2009年10月31日

Xbox LIVEの攻殻機動隊の説明が意味不明すぎ

Xbox LIVE Marketplace にて配信中の「GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊」テーマの説明が
意味不明すぎるとちょっぴり話題になっているようです

543 名前：名無しさん必死だな投稿日：2009/10/31(土) 00:47:59

相変わらず説明文ひでぇな

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

　　　　　　／￣￣＼　　
　　　　　／　　ヽ_　　.＼
　　　　（●）（● ）　　｜　　　　　　　　.＿＿＿_
　　　　（__人__）　　　 |　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　ｌ｀⌒´　　　　..｜.　　　　　　／─　　 ─　　.＼
.　　　　　{　　　　　｜　　　／　（●）　（●）　　＼
　　　　　{　　　　　　 /　　　　　 | 　　（__人__）　　　　　..|　＜幽霊のアニメってなによ？
　　　　　ヽ　　　　　ノ、　　　　　＼　　｀ ⌒´ 　　　 ...／　　　マイクロソフトって日本人いないんですか？
　　　　／ |／＼／ l ＾ヽ　　　　　/７　　　　　　 l─､
　　　　|　|　　　　　|　　|　　　　｜l　　　　　　　　　｜　｜

　　　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　　　　　　／　ノ　　＼＼
　　　　　　　　　|　（●）（●）　|
.　　　　　　　　　|　　（__人__）　 |
　　　　　　　　　|　　｀ ⌒´　　ﾉ　　　　　タイトルに・・・・
.　　　　　　　　　|　　　　　　　 }
.　　　　　　　　　ヽ　　　　　　 }
　　　　　　　　　　ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　/　　　く　　＼　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　|　　　　＼　＼　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　　　　　　　＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　／~ﾄ＝　　　／　ノ　　＼＼
　　　　　　　　　　　　　　／ヽ_ノﾉ三.　　　 |　oﾟ⌒　.⌒ﾟo　|
　　　　　　　　　　　　 , く　 _／三.__　　　|..　　（__人__）　 |　　　＜タイトルにGhostって入ってるから
　　　　　　　　　　　　/　　 ./三.／　ﾉ }三　 |.　　 |i!ili!i!|　　.|　　　　　　幽霊のアニメでいいじゃないかーーー
　　　　　　　　　　　 /､__　/=／`ー' ／ .　　|.　　 |ｪｪｪ|　　.}
　　　　　　　　　　　/　　,／丶　／三三　　ヽ　　　　　　 }
　　　　　　　　　　/　／ヽ、／三三三　-　　ヽ　　　　　ノ
　　　　　　　　　　/,／　＿,∠ -┬―‐┬┬‐=="'' ‐､....,,__|""'''‐-、
　　　　　　　　,.-:「　;:''' 　　　　!　　　:!　L..ノﾉ三- ､_　　ハ.　 iﾍヽ､
　　　　　　　　　/|:! ,! 　 ::::-=二王￣三￣￣　　　　 `'′入oヽ ´‐＼
　　　　　　　　　|:|:! |　i'''"""　　　! ￣ !丁ヽ三.　ﾄ､￣o￣]ﾆヽヽ'''""ヽ
　　　　　　　　　|| ! ! ,|　　　,;:::-┬―――三'三. 　 |　￣￣ lニヽoヽ__,,,...`、
　　　　　　　　　|| !|　|　　 ::::　 l三|=　　|三. 　　　|　　　ﾉ＿,ヽ. ヽ＿,,,.|
　　　　　　　　ヽ|l,l|l＿__;;;;;__ノ三!=　 /三三　　　　￣￣＿,,.. -ヽ. ヽ
　　　　　　　　￣￣::::三三／= ／三三三　　"""￣

追記

301 名前：名無しさん必死だな投稿日：2009/10/31(土) 13:49:36

幽霊買ってみた

今週のAmazonゲームソフトベストセラー

この記事にコメントする

名前:
URL:

この記事へのコメント

1 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:45

ひとけた？

2 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:45

１げと

3 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:45

ひとけたん

4 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

ひどいｗ

5 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

1けた

6 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

ひでぇw

7 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

Jinのデブー

8 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

なんだこれ

9 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:46

クソだな

10 . Posted by た 2009年10月31日 11:47

流石糞チョンだらけwwwww

11 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:47

幽霊のアニメｗｗｗｗ

12 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:47

なんという機械翻訳
開発者向けオンラインドキュメントならなんとか許されるクォリティが
一般ユーザー向けにもそのまま通用すると思うあたり
さすがMSとしかいいようがない

13 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:47

ひとけただといいなｗ

14 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:47

パートのおばちゃんに翻訳させてないか？

15 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:47

なんだこれ

16 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:48

もう日本に関わるなよウンコBOXは。

17 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:49

攻殻厨に喧嘩を売ったのか

18 . Posted by 2009年10月31日 11:49

攻殻バカにしすぎだろｗ

19 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:49

これは酷いｗ

20 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:49

＞お好みの文字でいっぱいな気がしますが

なんかちょっとかわいいなと思った

21 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:50

>>20
なんでそんなに自信なげなのかねwww

22 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:50

ｴｷｻｲﾄあたりでてきとーにやっただろｗ

23 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:51

チョンに帰れよ　糞box　
ボッタクリハード３６０

24 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:52

MSはヘルプですら機械翻訳を
平気で収録するしアホだろ

25 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:54

>>22
Dive into the world of Ghost in the Shell.
あたりが原文かな？と思ってExcite翻訳してみた

結果：
攻殻機動隊の世界に突っ込んでください。

Exciteなめんじゃねーぞ！

26 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:54

適当にもほどがあるぞ・・・
幽霊なんて１度たりとも出てきやしねーよ
確か

27 . Posted by 名無しゲーマー 2009年10月31日 11:55

結局、マトモな日本語に直したら何ていってるの、これ？

28 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:56

>>26
ニワカ乙
「ゴースト」って概念はちゃんと出てくるじゃん
タイトルにもなってるくらいだぞ

29 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:56

＞自分の行動の一環なのだ！

なにこれ？かわいい・・・

30 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:56

　　　　　　　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　／~ﾄ＝　　　／　ノ　　＼＼
　　　　　　　　　　　　　　／ヽ_ノﾉ三.　　　 |　oﾟ⌒　.⌒ﾟo　|
　　　　　　　　　　　　 , く　 _／三.__　　　|..　　（__人__）　 |　　　＜タイトルにGhostって入ってるから
　　　　　　　　　　　　/　　 ./三.／　ﾉ }三　 |.　　 |i!ili!i!|　　.|　　　　　　幽霊のアニメでいいじゃないかーーー
　　　　　　　　　　　 /､__　/=／`ー' ／ .　　|.　　 |ｪｪｪ|　　.}
　　　　　　　　　　　/　　,／丶　／三三　　ヽ　　　　　　 }
　　　　　　　　　　/　／ヽ、／三三三　-　　ヽ　　　　　ノ
　　　　　　　　　　/,／　＿,∠ -┬―‐┬┬‐=="'' ‐､....,,__|""'''‐-、
　　　　　　　　,.-:「　;:''' 　　　　!　　　:!　L..ノﾉ三- ､_　　ハ.　 iﾍヽ､
　　　　　　　　　/|:! ,! 　 ::::-=二王￣三￣￣　　　　 `'′入oヽ ´‐＼
　　　　　　　　　|:|:! |　i'''"""　　　! ￣ !丁ヽ三.　ﾄ､￣o￣]ﾆヽヽ'''""ヽ
　　　　　　　　　|| ! ! ,|　　　,;:::-┬―――三'三. 　 |　￣￣ lニヽoヽ__,,,...`、
　　　　　　　　　|| !|　|　　 ::::　 l三|=　　|三. 　　　|　　　ﾉ＿,ヽ. ヽ＿,,,.|
　　　　　　　　ヽ|l,l|l＿__;;;;;__ノ三!=　 /三三　　　　￣￣＿,,.. -ヽ. ヽ
　　　　　　　　￣￣::::三三／= ／三三三　　"""￣

31 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:56

中学生にやらせろ
MSKKにやらせるな

32 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:57

電脳世界に行って、スタッフを助けに行ったときの映画館のあの老人のことじゃないの？幽霊って

33 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:57

原作では幽霊でまくりだけどね

34 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:57

自分の殻に閉じこもってください！

35 . Posted by 名無し 2009年10月31日 11:57

ちゃんと日本人に書かせろよ、
騙り日本人じゃなくて。

36 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:58

>>27
「この美しい」から「なのだ！」までは原文がまったく想像つかんな

37 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:58

日本、、軽視しすぎだMS

38 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:59

幽霊ってゴーストのことだろ

39 . Posted by 名無しさん 2009年10月31日 11:59

ちゃんと日本人に書かせろよ、
騙り日本人じゃなくて。

40 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 11:59

幽霊というか魂

41 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:00

攻殻は幽霊はでないゴーストでも作品内では意味が異なる
はいだらー！

42 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:00

>>32
「体を脳まで含めて全部機械に置き換えて
それでも残る人間性の本質」みたいなもののことを
ゴースト=幽霊と呼んでるんだよ

Ghost in the Shellつまり「殻の中の幽霊」とは
作品中に出てくるサイボーグたちそのもののことってわけ

43 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:02

さすかにひどいねぇ

44 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:02

>>28
通ぶったにわか乙
作品に出るゴーストとこの幽霊とでは意味合いが全く違う。

この文書いた奴はタイトルをただ直訳しただけのバカ。
こんなのしかMSは雇ってないのか。

45 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:02

電脳コイルの方が面白い

イリーガル

46 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:04

電脳コイルの方が面白い

電脳眼鏡

イリーガル

伝助がキーパーソン

47 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:04

>>44
そんなこた誰でもわかってる
幽霊を英語にすりゃGhostなんだから
「幽霊なんて出てこない」ってのが
ある意味間違いであることは確かだろ

48 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:04

アニメはANIMAXとANIPLEXを所有するソニーに任せなさい

49 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:04

なんかよくわからんが…
面白そうだな

50 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:05

さっすがボクらβボックス!

やることがテキトーだよね!

51 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:05

仕事のいい加減さはリアルにダントツだよな

52 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:06

mskkにいるやつってもしかして日本人じゃなくて在日とかなんじゃないのw

53 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:06

タチコマ
バトー
伝助
イリーガル
ゴーストは
魂
電脳は
電気の脳
秋葉原電脳組

54 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:06

↑ゴーストは「魂」に近い、幽霊なんぞ原作ではもっと出てないよ
タヌキ？幽霊ちがう

55 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:06

機械訳なのか…？
MSはまじめに仕事しる('A`)
痴漢に見放されんぞ

56 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:07

メリケーン以外は人間じゃないと思っていやがるからな

57 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:08

てかさ、スタッフに日本人いないのか？
誤訳どころか日本語になてないだろ
日本語でおKとか言ってからかうレベルじゃないぞw

58 . Posted by バカボンパパ 2009年10月31日 12:10

が、自分の行動の一環なのだ！

これでいいのだ

59 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:10

誰か英語の原文見れる奴いないの？
マジで元がどういう文だったのか気になってきた

60 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:11

お金に絡む所だけまともな文章でワロタ

61 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:12

電脳の体と(G.I.S)
電脳眼鏡(コイル)
どっちが欲しい？
ネットに繋げられます
パソコン
携帯電話
ＤＳ
ＰＳＰ
ＰＳ３
３６０
ＤＣ
必要ありません

62 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:12

～のような気がしますが、～なのだ！
ってつながりが最高に可笑しいな

おい、おまいら！～お願いします
と同じノリを感じる

63 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:13

これはすごい機械翻訳コピペ

てか、いくらなんでも仕事サボり過ぎだろMSKK

64 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:13

チョチョンがチョン♪
あそれ、
チョチョンがチョン♪

だ～れが殺したキムチボッ糞～♪

65 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:13

マイクロソフト程度が攻殻ディスってんじゃねえよ

66 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:14

そう囁くのよ、私のゴーストが

67 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:14

GS美神のアニメにはまる
引きこもりの話？ｗ

68 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:14

草薙素子
エロいけど
他人に厳しい性格

69 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:14

痴漢の立つ瀬がないな
ご主人様に見放された犬じゃん

70 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:15

あながち間違いではない

71 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:16

海外のコンテンツを日本で配信する時に自動的に翻訳してそのまま流す仕組みなのかな？
行程に人の手が入ってるようには見えない･･･

72 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:16

箱はDEMOもPVも未ローカライズのまま配信なんて当たり前だからな
日本人の為のハードではない

73 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:16

何だこれ。
こんなの配信されてたのかw
落としてくる。

74 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:17

チョンが翻訳してるの？
民○党のサイトみたいに

75 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:17

「の」が多いな

76 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:18

の　の
　ワ

77 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:18

誰か原文を引っ張ってこれないの？
みてみたいw

78 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:19

電脳コイルの方がおもしろい

●音楽

●演出

●作画

●世界感の設定

●謎解き

●キャラはダメ

●ホラー要素あり

●中だるみがある
萎える部分ある

79 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:19

世の中に不満があるなら自分を変えろ。
それがいやなら耳と目を閉じ口をつぐんで孤独に暮らせ。
それも嫌なら・・・

80 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:20

分んねぇんなら訳すなよｗｗ

81 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:21

>>72
いや、未ローカライズならそれはそれでぜんぜんおkなんだよ
こんな仕事するくらいなら英語のままのほうがはるかにマシ

82 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:21

コイルの謎解きなんて終わる寸前にメガネのババァが
説明台詞でまくしたてただけじゃないかw

83 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:21

ゴーストインザシェルｗｗｗ

84 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:22

これを見てlainにだけはXbox,Zuneは近づいて欲しくないと心から思った。
あれのファンを怒らせたらMicrosoftゲーム部門やばいぞ。
なんせ草の根ネット時代からのファンをネットに持っている。

85 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:23

このコンテンツ、検索にかからないんだけど…

86 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:23

電脳コイルの
電脳メガネ

み、
み、
ミクルビーム
怪文マジカルミックルンルンはあ（そら耳）

コイル＝ネジ　

87 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:23

>>80
いつものMS流だな
「あーそれ知ってる、俺できるできる」
と出しゃばってきて
「うわードッカーン」と玉砕
WindowsのヘルプとかOfficeの新機能とかそんなのばっか

88 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:24

>>78
はぁ？あんな尻すぼみなアニメと比較にすらならないだろｗ　

89 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:24

水は低きに流れ、人も低きに流れる

90 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:25

さっきから電脳コイル薦めてる奴は
受信料出してるんだろうな？

91 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:25

泉水「ご安心ください(笑)」

92 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:25

だ～れ～もが～　さが～し～てる～

93 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:26

外人「訳はだいたいこんな感じじゃね？ｗｗ」

94 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:26

泉水「MSKK癌張ってます！(笑)」

95 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:26

幽霊はねえなｗ
原作内だと幽霊じゃなくて霊魂とかそういう意味で使われてたし。

96 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:27

ghostは魂だろ常識的に考えて

97 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:27

47
すっげー屁理屈ｗ
言い逃れにもなってないｗ

98 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:28

攻殻ディスるな！

99 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:29

マイクソフトもxbox360は実質、日本から撤退させてるんだな

100 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:29

アニメの内容とか確認せずロクに調べもせず配信しているのか
中身がエロアニメでもきっと気づかないなｗ

101 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:29

>>97
Ghost直訳すりゃ幽霊だってことを知らなかったからって
そんな必死にならなくてもいいんだよ

102 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:30

まあ出てくるとしてもヨタ話の中の寝返りネタの部分で擬体は寝返りをうたないから幽体離脱みたいな話が出る程度だな。

103 . Posted by ソウル体 2009年10月31日 12:30

なんかどうでもいい話題ばっかだな…

104 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:30

ってか海外でも攻殻のDVDくらいあんだろｗ
ちょっと見てみりゃ分るだろうにｗ

105 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:31

※101
知らない奴が居ると思ってる方が恥ずかしいｗ

106 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:32

この説明見て買う人
いるんだろうかｗｗｗ

107 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:32

攻殻

●ロボットは好意で微笑むのではなくプログラムで笑う。最近は人間もそう

●パンドラのは子を開けたことを誰も知らなければ約束を破ったな事にはならんよ

●それでも守りたい未来があるんだー！

●待てしかして希望せよ

108 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:32

攻殻無ければマトリックスも無かったていう

109 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:32

痴漢を理解する為に、痴漢である必要はない

110 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:32

外人「大丈夫、日本語得意だから」

111 . Posted by _ 2009年10月31日 12:33

文字＝characterかな

112 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:34

お前には心を許せる誰かがいるか？

俺はずっと捜している

113 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:34

なんにしてもGhost in the Shellというタイトルを
ひとつながりで認識できなければ
最初の文がこの訳になるのはまあ仕方ない・・・

とも言えないほど酷いってところが素晴らしいな

114 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:34

MSは日本でやる気ねーならさっさと撤退すれば？
客を完全に馬鹿にしてるだろ。

115 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:35

>>111
それだ
謎が一つ解けたよ、ありがとう

116 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:35

MSKKまだ解体してないなら、せめて日本人に書かせろよ
ありえないだろ、この説明ｗ
もしかして、日本人いないのか？

117 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:35

所詮は朝鮮の朝鮮による朝鮮のためのハードXBOX360。
英語の紹介をチョンが読んで日本語に約してるんでしょ。

118 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:36

素子はエロい
是非セックスフレンドになりたいものだ
犯されてみたいの～
おかえしにこっちも攻めちゃうぞ～

119 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:36

むしろ

「甲殻機動隊のテーマイメージで自分のゴーストを飾れ」くらい書けよ

120 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:36

機械翻訳なんだろうけどどう見ても人力ではノーチェック
ってところがなんともMSだな

121 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:37

なんだこれ。
作品馬鹿にしてんのかってくらい酷いな

122 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:37

Ghost in the Shellをエキサイトで訳してみたら
ちゃんと攻殻機動隊ってでてきたぞ

123 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:37

もう英語で書けよ

124 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:37

攻殻馬鹿にするなマイクソソフト

125 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:39

　　　　　　　　　　　＿_
　　　　　　　　_..-‐'''"´　　￣｀`'ｰ ..、
　　　　　 _／゛　　　　　　　　　　　　 `' ,、
　　　　／　　　　 _..-―─― .._,　　　　 .＼
　　 / 　　　 . ／　　　　　　　　｀'-､　　　｀､
　　/ 　　　.,r'゛　　　　　　　　　｀'､.　　　.ヽ
　./　　　 ,i′　　　　　　　　　　　　ヽ　　　 !
　,!　　　.L＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ｌ＿＿_,l＿
　!　　　　　　　 ., - ､　　　　　, - 、　　　　　　ﾟi
.│　　　',　　　 '　　`　　　　'　　`　　　　　　　ﾉ
　',　　　ｌ　　 i￣￣￣￣￣￣￣￣ﾌ　 ,'￣￣Ｉ￣
　..ｌ,　　ヽ　　ﾞ!,　　　　　　　　 , '　　,i 　　 ,!ﾟ
　　ヽ　　　ﾞ' , 　ﾞ､ _ 　　　 _ ／　　/ 　　 /
　　　ヽ　　　｀'-..,_ 　￣￣￣　　　.／　　　, ﾟ
　　　　｀-、　　　｀ 'ー ――・' "ﾞ´　　 . ／
　　　　　 .｀'-､_　　　　　　　　 _..-'"
　　　　　　　　｀`'―------ｰ''''"

126 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:39

無理して日本語で書かなくていいよ＾＾；

127 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:40

エキサイトｽｹﾞｰ
MS翻訳陣よりｽｹﾞｰ
まじで攻殻機動隊って訳したw

128 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:40

原文

Immerse yourself in the anime world of Ghost in the Shell. Download this beautiful premium theme filled with your favorite characters and settings and you'll feel like you're part of the action! There are no refunds for this item.

129 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:41

日本人にとって迷惑な訳なのだ！

130 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:41

※128
> Immerse yourself in the anime world of Ghost in the Shell.

本当に直訳しただけか！

131 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:42

>128のエキサイト訳

攻殻機動隊のアニメ世界で没頭してください。あなたの好きなキャラクタと設定で満たされたこの美しいプレミアムテーマをダウンロードしてください。そうすれば、あなたは、動作の一部であると感じるでしょう! この項目のための還付が全くありません。

132 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:42

>>128
ありがとう

「行動の一環」はpart of the actionか、なるほど
「のような気がしますが」は中学生レベル以下の間違いだな
これは本当に酷い

133 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:42

攻殻
lain
絶対少年←影が薄いｗ
電脳コイル

134 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:42

だからタイトルはクォーテーションで囲めとあれほど・・・

135 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:43

それが箱クオリティ。

本体を買うこと。
ソフトを買うこと。
北米の動向を良くみること。
ゲイツ税をおさめること。
信じ続けること。
何を言われても信じ続けること。

そう

MSを信じる気持ちそれこそが唯一
日本の箱信者にできること。

136 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:43

この日本でのヤル気の無さは本気だなw

137 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:43

攻殻なめんなよ、マイクソ

138 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:43

>>131
Exciteを例に出してた奴らに謝れといいたい出来だな
actionをアクション作品と訳せないのはまあ仕方ないだろ

139 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:43

エキサイト先生の訳
攻殻機動隊のアニメ世界で没頭してください。あなたの好きなキャラクタと設定で満たされたこの美しいプレミアムテーマをダウンロードしてください。そうすれば、あなたは、動作の一部であると感じるでしょう! この項目のための還付が全くありません。

結論
MSはエキサイトで訳したほうがマシ

140 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:44

てかさ、これ明らかに日本人スタッフ削減されてる証拠じゃね？

141 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:45

>>130
いくら直訳でも「自分自身」を入れる場所が完全におかしいな
いったいどういうアルゴリズムならこういう訳になるんだろう
むしろ人間がやってるのか？という気になってきた

142 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:45

※101＝※47が痛すぎる件。
そこまで庇わなくてもいいだろｗ
MSに忠誠でも誓ってるのか？ｗ

143 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:46

結論

エキサイト訳＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞MSKK訳

144 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:46

日本人は誰も目を通してないことだけは確かだね

145 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:47

チョンが書いているんだから仕方がねーだろ

146 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:47

攻殻なんかこれで十分と判断したわけだな

147 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:47

何で攻殻だけ配信してるんだろう。
配信されてること自体がミスなんじゃない？

148 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:48

冗談ヌキでエキサイト翻訳の方が上って･･･

149 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:48

>>142
101は翻訳した本人だろw

150 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:48

エキサイト先生＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞痴漢フィルター＞＞MSスタッフ

151 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:48

攻殻は海外でも人気だけどな

152 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:49

世の中に不満があるなら自分を変えろ
それが嫌なら、耳と目を閉じ、口を噤んで孤独に暮らせ
其れも嫌なら･･･

153 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:49

エキサイト先生に乾杯

154 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:50

どうしてこうなった
謎だよ
こうかくきどうたい

155 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:50

これさAll your baseの逆パターンで流行らせようぜｗ

156 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:50

>128をグーグルにも訳してもらった

Ghostのアニメの世界で攻殻に身を浸し。ダウンロードこの美しいプレミアムのテーマあなたのお気に入りのキャラクターと設定を記入し、あなたのように感じられるでしょう行動の一環なのだ！この項目には返金されます。

MS訳に近いｗ

157 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:51

文章書いてるのメーカーなのになんでMSKK叩いてるの？

158 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:51

>>155
写真や絵の看板なんかに意味もなく入れるわけだな
よし、乗ったwww

159 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:51

設定を好みの文字でいっぱいのような気がしますが

自分の行動の一環なのだ！

優秀な機械翻訳だこって。

160 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:52

※156

しかし、最後の返金されますは不味いだろｗ

161 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:53

クソワロタｗｗｗｗｗ

162 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:53

>>156
訳もひどいが最後の文、意味がまるっきり逆じゃねーかwww

163 . Posted by ななし 2009年10月31日 12:54

メーカーに責任擦り付けようとする痴漢ﾜﾛﾁw

164 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:55

ROのβ時代の日本語そっくりだから、翻訳したのは（通した翻訳ソフト作ったのは）韓国で間違いないだろな
ホントにキムチボックスなんだな

165 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:55

クソワロタｗｗｗｗｗ

166 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:55

箱○の年末ラインナップは
設定をお好みの文字でいっぱいなような気がしますが、
自分の行動の一環なのだ！

167 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:55

痴韓怖い

168 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:56

神通訳といえばコレ

http://www.youtube.com/watch?v=V3Qdy8nAEyY

169 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:56

グーグルは謎だな
Ghost in the shellをばらして訳してるのにshellの訳が攻殻になってるw

170 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:56

自分の殻に没頭とかワロス

171 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:56

もう日本人スタッフも居ないんだね

172 . Posted by 名無しさん 2009年10月31日 12:57

最近MS叩く記事ねぇなぁ。

173 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 12:58

痴漢、相手を貶す体質、捏造、杜撰な管理体制、慢心、環境の違い

174 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:00

>>157
すごいなぁ
MSが機械翻訳以下の仕事したって考えるより、
コンテンツホルダーがクソ紹介文を書いたって考えるのか
痴漢理論は斬新過ぎて、ついていけないわｗ

175 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:02

というか、これもう完全に撤退してるよね…

176 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:02

痴漢よ。

孤独に歩め。

悪をなさず、

求めるところは少なく。

林の中の象のように。

177 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:02

痴漢の屁理屈援護ハンパねぇなw
ほんと屑だわ

178 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:05

サインインしなくても見える
米版Ghost in the Shell Premium Theme
http://marketplace.xbox.com/en-US/games/offers/033f0016-0000-4000-8000-0000585707d6

日本版Ghost in the Shell - テーマ
http://marketplace.xbox.com/ja-JP/games/offers/033f0016-0000-4000-8000-0000585707d6

179 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:05

なんかドメイン変えてから記事のクオリティ落ちたなｗ
もっと開発者にインタビューしたりしろや

180 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:06

The Guildなんか本編なのに予告編て書いてあるんだぜｗ

181 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:08

なんだこれ、MS独自の翻訳機にかけた結果がこれか

182 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:08

>179

痴漢さん、矛先を変えたいんですね。わかります。

183 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:09

一応「正しい」文と思われるように直してみるか。

アニメ　攻殻機動隊の世界にDIVEせよ！美麗なプレミアムデータをダウンロードすれば、設定を好みのキャラクターにするのも思いのままだ！

こんな感じか？DIVEはアニメの煽り文とかでも出てくるんであえて訳さず英語で。

184 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:10

Yahoo先生の訳
シェルであなた自身をゴーストのアニメ界に浸してください。あなたの大好きな性格とセッティングでいっぱいのこの美しい割増テーマをダウンロードしてください、そして、あなたはあなたが行動の一部であるように感じます！返済が、このアイテムのためにありません。

185 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:11

攻殻で出てくるゴーストってのは、
意思とか魂っていう概念で幽霊じゃないだろ（笑）

186 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:11

この記事見てドリームファクトリーが出したアップルシードEXを思い出す

クソゲーのクリムゾンティアーズ丸ごとパクってキャラ変えただけの内容で
オフィシャルHPにはアッペレシードと表記される始末
士郎正宗の原作がゲーム化するといつもクソゲーなるのが可哀相です

187 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:14

exciteの翻訳ですか？

違うのを期待してたのに。ライトニングさんとか

188 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:14

「日本語おＫ？」

ＭＳ「あ、あ・・・ほんの・・すこしねｗｗ」

「箱▲売れるの？」

ＭＳ「あ、あ・・・ほんの・・すこしねｗｗ」

189 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:14

稲越が久々に書いてるよ！
ベヨと鉄拳、DSiLLとgoについて！

190 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:15

>186

お前PS版攻殻を知らないな？

191 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:15

ねーよｗｗｗ

192 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:19

久々にクッソわろたｗｗ

193 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:19

適当過ぎ･･･

194 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:19

MSKK仕事してないのな…

195 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:20

１８３みたいな素人の翻訳クオリティの方がMSのよりも断然高いという・・・ｗ

なんかもうね

196 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:20

酷過ぎるな。

197 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:20

"Ghost in the Shell"以外テンプレ英語なんだから、テンプレの日本語にそのまま置き換えるだけでいいだろ。

198 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:21

アッペレシード

199 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:22

くそ、まじ縦よみ探しちまった。

200 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:23

>>184
割増テーマｗ
なんかボッタクられた気分ｗ

201 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:23

やる気なしｗ

202 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:24

MSにはよくあること

203 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:24

やっつけ翻訳（笑）

204 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:25

幽霊のアニメでいっぱいのような気がします

205 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:26

>>139
エキサイト先生すげえｗｗｗｗｗ

206 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:26

エキサイト翻訳でもここまで酷くはないと思う

207 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:27

自分の殻に閉じこもってどうすんだ

208 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:27

GK乙
在日が読みやすいように翻訳したというのに

209 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:27

みんな笑ってるけど、日本のアニメやゲームの英語なんか全部こんな感じで向こうの人たちは受け取っているんだぞ。バイオ1なんか変な英語で有名なくらいなんだから

210 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:28

ゴーストって機械にも心が宿るとかいう意味じゃなかったっけ。
正直詳しくない。

211 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:29

ベヨネッタは箱のほうが二倍売れてるとか言いつつ
さらに入荷するのかには触れてないんだな

212 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:29

せめてチェックくらいしろよw
そうすれば、意味わかんねえ事くらいわかるだろ…

213 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:30

>>209
文章の意味自体が全くわかんないんだけどこれがわかるの？

214 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:31

日本市場なんかもうどうでもいいんだろうなMS・・・

215 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:35

Ghost in the shellをExciteにかけると「攻殻機動隊」って出るんだな。

Excite先生すげぇｗ

216 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:37

つか、邦題わからんやつが書いてるのがおかしいだろ

217 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:38

MSKKにはこの日本文が変だと思う日本人がいないのか、チェックすらしてないのか…

218 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:39

英語圏でおかしいと意見されたゲーム
バイオ１バイオ２
デビルメイクライ１
ＦＦ－Ｘ２

219 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:39

MSKKが仕事してないってのは
ネタだと思ってたけど
マジなんだなｗ

220 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:40

単語や熟語の意味が半分以上わからなくても、もっとまともな文章に訳せる。

221 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:40

日本人じゃない奴が文章書いてるだろ、これｗ

222 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:40

ゴーストは目に見えない、人間以外が持つ人の感情に近い何かだと思ってたが
それにしても、やらないおがスタンドアローンすぎるｗｗｗ

223 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:42

どういう翻訳ソフトを使えば「なのだ！」ってなるんだ？

そのソフト試してみてぇ･･･。

224 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:44

>>215
google先生もmikuを初音ミクと翻訳してしまうほどオタクだぞw

ただ今回は前に「in」がついているせいでダメっぽいな。
the anime world of ghost in the shell
→攻殻機動隊のアニメ世界
in the anime world of ghost in the shell
→幽霊のアニメの世界のシェルで

225 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:45

>223

グーグル先生はなのだ！って訳すお＾ω＾

226 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:45

バカスｗｗｗ
MSKK死ねよ

227 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:45

日本人を雇っている訳ねーだろ
チョンしかいねーし

228 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:46

殻に没頭。
ご愁傷様です。

229 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:48

米47
英語でもたしかに幽霊とも訳すけど
他に、霊魂や魂とも訳せるんだぜ

この場合は、後半の訳が正しい

230 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:51

日本語でおｋ

231 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:52

ノーチェックかよ…

232 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:54

自分の殻に閉じこもってアニメの世界に没頭してろって事かなるほどねｗ

233 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:55

liveって有料なんですよねｗｗ

234 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:56

英語本文→安い翻訳ソフトに突っ込む→
ノーチェック(つーかチェックする日本人いないw)→
「自分の行動の一環なのだ！」完成(笑)

235 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 13:56

オンライン環境、悪

236 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:01

ゴーストってのは自分が自分であるという認識をだな…

237 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:02

直訳したまま載せればいいやって担当の人間のゴーストが囁いたんだよ多分

238 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:02

英語が出来ない可能性もあると思うが

239 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:03

攻殻を馬鹿にするMSKKをさらに嫌いになった

240 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:04

別ゲームではFF11で全２０ジョブの中で敵をペットとして操る獣使いというキャラがいるんだけど
Excite先生に翻訳してもらうと（beastmaster)はブスと付き合うヤツと訳されるそうで

241 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:04

※238
元の文章が無くても日本人なら日本語としておかしく感じるだろこれｗ

242 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:04

>>133
NHKなのにパンチラOKだった絶対少年を影が薄いとか冗談だろ？

243 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:07

翻訳にカネかけるにも値しない市場と判断されただけのこと

244 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:11

日本撤退は無いにしても、日本市場での箱はもう「日本で売っている洋物ハード」でいいとMSは判断してるんじゃないか？

245 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:13

エリート揃いのMSKK様はアニメを見る暇なんか無いんだろｗｗｗｗｗｗ

246 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:15

こういうおバカな記事なら素直に楽しめるのですが

247 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:16

これはマジでざけんなよ、売ってくるわ初期型だけど

248 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:17

ささやくのよ…私の幽霊が……

249 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:17

>>243
そんなもん売るなよ

250 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:17

自分の殻に没頭ってのがなんとも珍妙だよなｗ

All your Baseを見てバカウケしたアメリカ人てこういう感覚だったのかと理解したｗ

251 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:17

>>209
単語がおかしいならまだしも、文章としてなりたってないだろｗ
インフィニアットディスカバリー（MS販売）も、英語圏の人間が
なんでこんなタイトルなのか理解できないとかいってたが
文章全部がキチガイ翻訳なんて、アニメでもねーよｗ

252 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:18

>>241
どちらもわからない第三国

253 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:18

＞幽霊のアニメの世界で自分の殻に没頭
幽霊のアニメの世界で引きこもりのことですね。分かります。

254 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:18

「痴漢は自分の殻に没頭していろよ」的な使われ方しそうｗ

255 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:19

箱○＝不良品
ＭＳ箱○部門＝無能ぞろい

256 . Posted by ‐ 2009年10月31日 14:24

MSKKは日本語が不自由なのか英語が不自由なのか頭が不自由なのか…

257 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:27

降格機動隊

258 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:28

脳内ｾｶｲに引きこもっているからこうなるんですよw

259 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:29

礼節がない

260 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:30

日本の痴漢も実は日本人じゃないのかもな

261 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:33

もうMSKKにすら日本人いないのか

262 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:34

MSKKが機能停止しました。

263 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:35

　
　
　
All your base are belong to us.
　
　
　
lol

264 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:37

なのだ萌え

265 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:37

海外用の英文をそのままエキサイト翻訳にでもかけた感じだなww

266 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:37

PIXIV辺りで背景の看板に「幽霊の世界のアニメ」とか入れるのマジで流行らないかなｗ

267 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:38

日本人はほとんど雇ってないんだろうな
自分のとこに出してくれる作品への尊重とか0なんだね

268 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:38

文字がいっぱいのような気がすんのかよ

269 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:38

※265
甲殻機動隊ってちゃんと翻訳できるエキサイト先生に謝れ！

270 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:40

※268
やべえ、その辺読み返すとじわじわくるｗ

271 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:49

Googleで英語(原文)→中国語→日本語にしてみた。

シェルの漫画世界ゴーストに没頭。ダウンロードこれはあなたのお気に入りのキャラクターや設定の高度なトピックについての完全な美しい、あなたの行動の一部を感じることができる！品物の払い戻しはありません。

かなり近い。
おそらくMSKKも英語→日本語と直接訳してない。
(韓国語経由だと「攻殻機動隊」の単語が出てきてしまう)

272 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:50

もうMSからしたら日本はどうでもいいんじゃないの？
痴漢さんｶﾜｲｿｳw

273 . Posted by Qちゃん 2009年10月31日 14:52

何時もの事じゃん。

274 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:53

英語できる日本人雇えよなｗ

275 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:54

甲殻のキャラに合わせてわざとこういう文面にしてるのに、必死に煽ってる戦士がいるときいてｗ

276 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:54

windowsのIMEが変な変換候補出してくるのも珍しくなくなったしね
もう日本支部もいらないだろ

277 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:57

最近引きこもりに
なったような気がします

278 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:58

痴漢が自分の殻に没頭w
怪しいウイルス対策ソフトの説明文みたいだな

279 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 14:58

最近思うんだけど
このブログに載せるためにSCEもMSKKもこーいうことしてんじゃないか

280 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:00

原文をエキサイト翻訳したほうが意味が通るってどういう事ｗｗｗｗ

281 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:00

インド人とか中国人がやってんだろ
こういうのを客に見せてるのは企業としてアウト

282 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:02

俺の大好きなアニメを馬鹿にしてやがるｗ

283 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:05

どうも英→中→日の機械翻訳で確定ぽいなあ

284 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:06

このアニメが好きなアメリカ人には
ぼくらはみんな生きているが大好きだ。と言ってるような人もいるのに、MSは酷すぎるよ

285 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:10

英語→ヒンディー語→日本語

シェル自身アニメの世界に没頭して機動隊GHOST INした。プレミアムダウンロードして好きなキャラクターや設定は、この美しい件名を越えてあなたのアクションの一部のように感じることができる！このアイテムは撤退している。

テッタイテッタイ

286 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:17

ここまでくると英語のまま表示したほうが良かったと思う

287 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:18

原文の英語を想像できないな｡

288 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:18

お好みの～でいっぱいのような気がします
が、自分の行動の一環なのだ!

まさにゲハでの痴漢。

289 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:24

「このアイテムの返金はありません」だけ素に戻ってまともな文章なのがﾜﾛﾀ
さすがM$

290 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:29

痴漢ほんとうにおめでとう。
お前はもうマイクロソフトだけの者ではない。
今や特アの痴韓になったんじゃ。
戦陣の谷に何度も落ちようとも前え進め。

最後に本当におめでとう。親父

291 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:35

？
この画像、北米タグのだろ。
日本じゃ配信されてないよ。

292 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:37

>>291
プレミアムカスタムテーマ。

293 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:39

>>292
おぉ。発見。
CSIデモといい、日本タグに不必要と思えるものを時々投下するのはいたずらなのか。

294 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:39

MSKKだか本家MSだか知らないが、脳無ししかいない事だけは分かった。

295 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:40

あのね、アメリカってさ、実は低学歴社会なんだって知ってた？
中卒の奴がザラにいるからね。大学まで行ける奴って一握りだから。
アメリカのゲーム業界もそんな奴等を相手に商売しなきゃならないから、自然と怒りと増悪だけで成り立つ単純なＦＰＳが主流になる訳よ。
そんな市場でどうやって甲殻の世界観を理解させるか？
無理に決まってるだろ

296 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:41

お前ら、これで騒ぐならアサシンクリード２のプレミアテーマでも騒げよｗ

297 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:45

いま中途半端にゲイツ余ってるし
もう補充する予定も買い物の予定もないし
ちょっとこれ買ってみようかな・・・ｗ

298 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:45

ゲハは広大だわ

299 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:46

シュタゲのアイコンとプレミアテーマはよだせや！
わけわからんもんイラネ！

300 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:48

我々の痴漢には「ただのチェックミス」などという都合のいい言い訳は存在せん。あるとすれば、日本市場撤退から生じる「手抜き翻訳」だけだ。

301 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:51

本当に「日本語でおｋ」だわ

302 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:51

やっぱ国産ハードじゃないとダメだわ

303 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:53

日本人はネタ好きだからまじめに作るより
こうした方が売れるというMSの判断だな

最大限好意的に解釈してみた！

304 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 15:57

とりあえずGIS配信してないのに
GISのテーマ売ろうとか
こら！

UBIがコーカクゲーつくんねーかな・・・
って思ったけど
UBIが作ったNARUTOは日本で出なかったな・・・

305 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:03

×GIS
○GITS

306 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:07

普通GISだろ

307 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:08

俺の目が盗まれたのかと思ったぜ

308 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:09

>>306
それで通用するのは日本だけ
TITSと引っ掛ける事も出来るから
ワールドワイドではGITSが主流

309 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:10

>>308
ﾏｼﾞｶ。衝撃だぜ。
GITSか。。。違和感が。

310 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:11

おめーらまだ解らんのか？
MSは日本での売り上げが欲しいんじゃなくて
本国で売れるソフトを作る日本のソフトハウスが欲しいだけ

だから日本市場は適当

311 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:18

日本法人なのに、なぜか日本人が居ない不思議

312 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:21

シローの漫画をオシーが高みに上げて
SACで普通のアニメになっちゃった印象が強い。

今日SSS借りてきたけどな！

イノセンスは芸術

313 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:22

>>309
てーか日本でも最初はみんなGITSだったんだけどなー
なんか知らんがいつの間にかGISって書く奴が多くなってたね

314 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:27

エキサイト翻訳とかそういうので、翻訳したのをそのまま載せましたって感じだな・・・
CD-WOWとか見習えｳﾞｫｹｰ

315 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:29

エキサイト先生の方が優秀ですぞ

316 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:31

エキサイト先生はエキサイト唯一最大のスーパーグレートサービス。

317 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:42

これは完全に脳みそをのっとられてたな

318 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:45

　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （　　　）　　どうしてこうなった・・・
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
|　　　　|　( ./　　　　 /
　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （＾ω＾）　　どうしてこうなった!?
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
|　　　　|　( ./　　　　 /

　＿＿＿ ♪　∧__,∧.∩
/　||￣￣||　ｒ（＾ω＾）ﾉ　　どうしてこうなった！
|.....||＿＿|| └‐、　　　ﾚ´｀ヽ　　　どうしてこうなった！
|￣￣＼三　 /￣￣￣/ノ´｀　♪
|　　　　|　( ./　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　♪　∩/　||￣￣||♪ ∩∧__,∧
　　　　　　　　　　　　　　　_ ヽ|.....||＿＿|| 7 ヽ（＾ω＾）7　どうしてこうなった！
　　　　　　　　　　　　　　/｀ヽJ　　　,‐┘/｀ヽJ　　　,‐┘　　　どうしてこうなった！
|￣￣＼三　 /￣￣￣/ 　´｀ヽ､_　ノ　　　´｀ヽ､_　ノ
|　　　　|　( ./　　　　 / 　　　　　｀) ）　♪　　　　｀) ）　♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　 ♪　||￣￣|| ；ヽ∩　♪
　　　　　　　∧＿∧　　　　ｒ||＿＿||.....|　ﾉ　　　　どうしてこうなっ・・・
　　　　　　（　　　）　　　　└‐、　　　　ﾚ´｀ヽ
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/ 　　　　　y　　　__ノ´｀　　　　　・・・ってアレ？？
|　　　　|　( ./　　　　 / 　　　　　（（￣　　♪

319 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:47

この記事は笑い男に監視されています

320 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:48

GITSを機械翻訳にかけただけじゃねーかｗｗｗ

321 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 16:54

いかにMSがやる気ないのか良く分かるなｗ

322 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 17:00

幽霊のアニメ……

　∧＿∧
　　　　（　＾ω＾）　　　おっ？
　　　　/_ﾐつ　/￣￣￣/＿＿
￣￣￣￣＼/＿＿＿/

ﾊﾞﾝ　ﾊﾞﾝ
　　　　　∧＿∧
　　ﾊﾞﾝ∩　＾ω＾）どうしてこうなった！？
　　　　/_ﾐつ　/￣￣￣/＿＿
￣￣￣￣＼/＿＿＿/

ﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾞﾝ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊ∧＿∧ﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ∩#＾ω＾）どうして！こうなった！
　　　　/_ﾐつ　/￣￣￣/＿＿
￣￣￣￣＼/＿＿＿/

　　ドゴォォォォン！！
　　　　　　　　;　'　　　　　;
　　　　　　　　　＼,,(' ⌒｀;;)
　　　　　　　　　(;; (´･:;⌒)/
　　∧＿∧(;.　(´⌒` ,;) ）　’
Σ（；＾ω＾）(（´:,(’ ,； ;'),`
⊂　⊂　　＿_/￣￣￣/＿＿
￣￣￣￣＼/＿＿＿/

　　∧＿∧
　（；＾ω＾）　　　どうしてこうなった・・・？
　　∪　∪＿_/￣￣￣/＿＿
￣￣￣￣＼/＿＿＿/

323 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 17:00

ゴーストが囁いた結果がこれだよ

324 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 17:23

Exicte先生優秀すぎですなｗ
機械翻訳でここまでできるんだｗ

それに引き換え人間のチェックが入ってないのかよMSｗ

325 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 17:39

GHOST IN THE SHELLって書いてあるのに
なぜか絵柄はSAC

326 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 18:06

以前、日本語のIMEは中国だか台湾だかで作ってるとかなんとか言ってた気がする。
そういうことなのか、Ｍ＄

327 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 18:42

「この美しいプレミアムのテーマをダウンロードすると設定をお好みの文字でいっぱいのような気がします」

「気がします」

気がするだけかよｗｗｗｗｗｗ

なんていうか突っ込みどころありすぎて何に突っ込もうか困るなｗ

328 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 18:53

やる気がないのはイヤっていうほど伝わってきたな
自社製品でネガキャンするとかｗ
ＭＳっておおらかなんですねｗｗｗ

329 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 18:57

日本撤退はもう始まっていたのかｗｗｗｗ

330 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 19:18

MSKKはGK

裏切り者リストに追加

331 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 19:22

MSKKは合理的な経営によってGKになりました

332 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 19:31

エキサイト翻訳だろこれ

333 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 19:35

エキサイト先生の翻訳結果

攻殻機動隊のアニメ世界で没頭してください。あなたの好きなキャラクタと設定で満たされたこの美しいプレミアムテーマをダウンロードしてください。そうすれば、あなたは、動作の一部であると感じるでしょう! この項目のための還付が全くありません。

謝れ、エキサイト先生に謝れ

334 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 19:50

何を今更
こんなのしょっちゅうだよ

335 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:03

文句を言いつつも買っちまったｗ
攻殻のテーマ良す良す。

336 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:07

　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　　　　／ヽ､.　_ノ　＼
　　　　　　　|　（●）（●）　|
　　　　　　　|　　（__人__）　｜　＜幽霊のアニメで、いっぱいのような気がする
　　　　　 |　　｀ ⌒´　　|　　わかったな！
　　　　　　　 |　　　　　　　}
　　　　　　　ヽ　　　　　　}　　
　　　　　　　　人＿__＿_ノ"⌒ヽ
　　　　　　／　　　　　　　　　　　＼
　　　　　/ 　　　　　　　　　　へ　　＼
　　　　（　　ヽγ⌒)　　　　　| 　＼　＼
　￣￣￣＼＿＿／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

337 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:15

やらない夫さん……

338 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:26

チョン杉ワロターーーーっ

339 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:27

とりあえずMSはマトリクスの監督に攻殻の話を聞いて来い！！

340 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:28

ｍｓｋｋしね

341 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:40

攻殻厨の俺を怒らせた

342 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 20:56

オレにとっての攻殻は
士郎正宗でもなく押井守でもなく神山健治。

異論は認める。

あしたのジョーやブラックジャックが
出崎アニメの印象の方が強いのと一緒だな

343 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 21:03

マジ、社員の中にアニメがわかる日本人いないのか？
担当以外でも気がつけば教えるべきだろ

まさか、社員すら箱○持ってないとか…

344 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 21:10

さすがはマイクソソフト
そこいらの芸人よりよっぽどオモシロいわw

345 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 21:14

日本人と偽って入社したキムチが訳してるんだろ

346 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 21:43

(｀・ω・´)攻殻のBlu-rayBOX買ってPS3で見るお

347 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 22:16

機械翻訳にぶち込んだみたいな文章だな。
MSKKもうやる気ないんだろ。

348 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 22:48

>>295
＞そんな市場でどうやって甲殻の世界観を理解させるか？

アメリカはサイバーパンクの発祥の地だぞ

349 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 22:58

アニメ以前に商品の内容知らないとかどういう構造になってんだよ

350 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 23:16

近未来モノ大嫌いでな
・何とか計画 (必ず"○○計画"ってのが発動されたりする)
・女がデカい銃持ったりする

このテレビマンガも、例外なくそれだろ。
どれもこれもみんな同じ。近未来モノのテレビマンガってどれもこれも同じもんばっか。

351 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 23:18

おじさんの好き嫌いなんかどうでもいいんですけど

352 . Posted by ‐ 2009年10月31日 23:19

MSKKとエキサイト翻訳はGK(ｷﾘｯ
…ダメだ、笑っちゃうｗ

353 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 23:20

>>350
食わず嫌いですね^^

354 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 23:28

翻訳者のゴーストがこう囁いたんだろ

355 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年10月31日 23:38

ロゴはsacじゃないのに中身はsac?

356 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 00:44

金髪ツインテールの美少女がカタコトの日本語だと思ってみるとイケル

357 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 00:47

30代以上のおっさんが鼻くそほじりながら、適当に紹介しましたとか思えば……

358 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 01:56

MSの醜態をかばうためにアニメ業界を叩くのか
こんな感じで敵が増えていったんだろうな

359 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 02:10

社員もファンボーイも日本人じゃないんだろう

360 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 02:58

>>357
攻殻しらんでも、日本人ならここまで滅茶苦茶な文章を平気で載せんだろｗ

361 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 03:06

MSKKのやる気が完全になくなってるよ…これ

362 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 03:37

機械翻訳してチェックしてない感じだな
やる気ねーｗ

363 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 06:29

マイクロソフトに日本人社員やまともに日本語使える奴がいないということなんだね。
何万人も従業員いるのに。

364 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 07:41

自動翻訳ひでぇ

365 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 08:05

日本の作品←優秀なコンテンツ
↓
アメリカのためにLIVEテーマを真面目に作る←アメリカ人向けにコンテンツ輸入
↓
翻訳も適当に日本LIVEに持ってくる。日本語？しらね←コンテンツ元のユーザー軽視

痴漢ってこういうのに不満持たないのかねぇ…
かなり屈辱的な事だと思うんだけど

TOVの署名とか、たのみこむとか運動必死な割にこういう『日本でやっていきたいなら改善しろ』的な運動皆無だよな…

366 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 08:37

MSの機械にゴーストは宿らないようだｗ

367 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 08:42

さんざん人形ゲーム出してんのになｗ
アイマスとか

368 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 09:02

日本人仕事しろｗ

369 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 10:27

これは酷いｗ

370 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年11月01日 10:50

>>365

> 痴漢ってこういうのに不満持たないのかねぇ…

日本人じゃないんだろ
朝鮮のアニメが侮辱されたら怒るかもね

371 . Posted by あ 2009年11月01日 17:03

もうテーマかっこいいからどうでもいいじゃんｗMSKKなんてずっと前からやる気ねぇよｗ