2009年12月04日

『コールオブデューティモダン・ウォーフェア2』日本語版は評判が悪いらしい

12月10日発売の日本語版『コールオブデューティモダン・ウォーフェア2』ですが
ゲーム掲示板では物凄く評判が悪いという情報を頂きました。
同タイトルはスクウェア・エニックスが日本語吹き替えを行っています。

2chゲーム掲示板『モダン・ウォーフェア2』の話題

428 名前：なまえをいれてください 投稿日：2009/12/03(木) 19:36:47 ID:SFmfFgtE

うっうー★　　Call of Duty: Modern Warfare 2　日本ローカライズ版

- S.S.D.D.

・ダイジェストのギャズの声が物凄い若い、10代後半の若手声優、声がFFキャラ風
・ダイジェストのプライス大尉の声が酷いダミ声、恐らく素人声優
・シェパードのブリーフィングセリフが棒読み、あと「しっかり見定めてくれ」→「目を覚ませ」の誤訳
・ピットで最低難易度記録を出した時のダン伍長の台詞が翻訳されていない、無言で字幕

- No Russian

・規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー
・日本語版タイトルが動画と同じ「幕間」
・最後のあのシーンで「こんなものはメッセージではない、これがメッセージだ」→「これは裏切り者へのメッセージだ」

- Takedown

・日本語版でのタイトルは「叩きのめせ」
・ゴーストの声は冒頭のギャズの声と同じ、やはり若すぎる、無理に演技しようとして滑ってる
・ブリーフィングが誤訳まみれ、詳しくは製品版で★
・ソープの「伏せろ！」が「気付かれたぞ！」に

981 名前：次スレ用テンプレ投稿日：2009/12/04(金) 09:28:08 ID:Yeoor89wP

Q,何でこんなに騒ぎになってるの？

A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+日本語吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い

Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？

A,ファミ通が日本語音声のみと発表
スクエニに問い合わせても「買って確かめろ」という曖昧な回答が帰ってくるばかりで
英語音声が入っている可能性は低い

Q,海外版でDLCって使えるの？

A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で

Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？

A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう

894 名前：名無しさん必死だな 投稿日：2009/12/04(金) 03:11:52 ID:zTijfBJx0

上等兵を二等兵って訳しちゃったのは明らかな誤訳だろｗ
伍長もなぜか兵長になってるしｗ
たかだか１０分足らずの動画でこのザマ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438

Q,それでも気にならないんだが？

A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題

3 名前：名無しさん必死だな 投稿日：2009/12/03(木) 11:28:52 ID:9xJRi12Y0
誤訳

踏ん張れ　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ →　　　　　　　　 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→　　　　　　　　　　　　　　じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ →　　気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… →　　　　　　　　　　　　　　　嵐が来るぞ
心拍センサー →　　　　　　　　　　　　　　　　　 心音センサー
いい観光だっただろ？ →　　　　　　　　　　　　観光気分か？

※「ファミ通が英語音声のみと発表」は日本語音声のみの間違いなので修正しました。

　　　　　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　／　　　　　＼
　　　　　　　　　　／　 _ノ　　　ヽ、＼
　　　　　　　　　／　　（○）　　（Ｏ)　＼＜うわあああああああああああ
　　　　　　　　　| 　　　 ||　（__人__）　 ..|　　どういう事なんですか和田社長ぉーー
　　　　　　　　　＼　　　ﾉi　　!　　|.　／　　　ウソだって言ってくださーい！！！
　　　　　　　　　　/　　し' 　｀⌒´　.ﾉ
　　　　　　　　　　|　　　　　　　.／ .／

＞規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー

　　／￣￣＼
　／　ノ　　＼＼
　|　（○）（○）　|
.　|　　（__人__）　 |
　 |　　｀ ⌒´　　ﾉ　　　　･･････・・・・・・・・・・・・・・・。
.　 |　　　　　　　 }
.　ヽ　　　　　　 }
　　ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　＼
　　　/　　　く　　＼　　　　　　　＼
　　　|　　　　＼　＼　　　　　　　＼
　　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　　　　　　　＼

　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　／　　　　　　　　　＼
　　　　　 __／　　　　　　　　　　　　＼
　　　　／.　　　　　　　　　　　、　　　|　　民間人を撃つとゲームオーバーか・・・
　　　　|.　　　　　　　　,(⌒(○)ヽ　　|
　　　　l　　ｌヽ　　　　　 )＞　　　　／　　　北米版なら殺しまくりだというのに・・・
　　　/　　　ヽ＼　　　`(__,(○) / ／　
　　　|　　　　＼￣￣￣￣￣￣　　＼　
　　　|　　　　|ヽ、二⌒)､　　　　　　　＼

過去記事
【観覧注意！】『Modern Warfare 2』民間人虐殺動画

　　　　　　　　　　　　,r-――-､　；
　　　　　　　　　　　／　　　u　　ヽ_；
　　　　　　　　　　/　　u　　　　　〉l^l^)：
　　　　　　　　　　l　　　　　u　　//ﾉｿl　：　　ああああああああああああああああああああああ
　　　　　　　　　　ﾊ_ノ　　　ヽ_　/　　　/　：　　　民間人虐殺してええええええええええええええええ
　　　　　　　　　/(○)　　　(○)l　　　lヽ　　：　　　　　
　　　　　　　　/　ﾍ（__人__）　ﾑ　　ｲ　 `ー―-､：　　　　　※ゲーム内の話です
　　　　　　　/　　 / ＼⌒´＜´ |　　 .l　　 /　　 ∨：
　　　　　　/ 　　 / 　ﾍ　　　　 l　　　| 　 ,'　　　　 l　：
　　　.　 /　　　,'　　　∧　　　 |　　　|　ﾉ　　　　ﾊ　：
　　　 /　　　 .l　　　/　ヽ　　 |　　　ﾚ'　　　　ノ l　；
　　　/　　　　 l　　ノ　　　ヽ　 |　　　　　　／　}　；
　　∧　　　 / ,〆　　　　　ﾍ　 l　　　　　　/　　　l　；
　　　ヽ､＿,ﾉ'´　　　　　　　 ∨l　　　　　 /　　　ﾉ　：
　　　　　　　　　　　　　　　　　', |　　　　 /　　　 ,'　；
　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　　ノ　　　ﾉ　；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ー'

　　　　　＿＿＿　　
　　　　　／　　　u　＼
　　　／　u　　u　　　＼
　　／　u　　u　　u　　　＼
　　|　　　u　　　　u　u　u　|
　　＼　u　　　u　　u　　／
　　　　ヽu　　 u＿_ ,／
　　　　/　　u　　u　　＼
　　　　| i　u　　　u　i 　|
　　　　| |　　u　　　　|.　|
　　　　| |u　u　 u　　|.　|　

■おまけリンク
『Call of Duty: Modern Warfare 2』スクエニの日本語吹き替えがひどすぎる

■Amazon
【PS3】コールオブデューティモダン・ウォーフェア2
【Xbox360】コールオブデューティモダン・ウォーフェア2

今週のAmazonゲームソフトベストセラー

この記事にコメントする

名前:
URL:

この記事へのコメント

1 . Posted by harubouw 2009年12月04日 15:04

これは酷い、和田なに考えてんだよふざけんな！
日本語版だけしか選べないし、その日本語版が誤訳だらけってなんなんですかねもう。

あ

jinさんサインくださいよ

2 . Posted by woopy_doo 2009年12月04日 15:07

せっかく現場が死ぬ思いして作ったゲームでも、吹き替えなんかでこんな風に汚されてはたまらないな。。。

3 . Posted by playstation_4 2009年12月04日 15:12

アンチャの吹き替えなんかは良く出来てて
むしろ吹き替えでしかやりたくないってくらいなのにね
どうしてこうなった

4 . Posted by https://me.yahoo.co.jp/a/3LxromNBLo6x.EANOdKB6YHlXBZdnThGt_o-#d7e60 2009年12月04日 15:20

じゅうううびょおおう！
ワロタw

まぁ、でも日本語版買うけどね。

5 . Posted by chirakasu 2009年12月04日 15:21

これマジか？ひどすぎるな

6 . Posted by tkr01515 2009年12月04日 15:23

・規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー

誰だよ規制無しの神翻訳とか言った奴。

7 . Posted by mega1001 2009年12月04日 15:27

じゅううううううううううううううううううううううううびょおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

8 . Posted by yamame133 2009年12月04日 15:27

>>3
アンチャは只の冒険物だから吹き替えの内容自体そんなに重要じゃないのもある

MW2はゲームストーリにナショナリズム絡めてるからロシア訛りの英語とか方言を演出に絡めてるし、吹き替えじゃいろいろと無理がでる

字幕だけにするか最小限の部分だけ吹き替えにするべきだった

9 . Posted by us66766 2009年12月04日 15:37

こんなバケモンゲームを手抜きローカライズとはね
次作は本社から拒否されるんじゃないですかね

10 . Posted by takaou611 2009年12月04日 15:53

別に全体の話の流れが分ったらよくね？って思うが
規制内容がどの程度なのかはもっと発売前に明白にすべきだろ

11 . Posted by ihsotih 2009年12月04日 16:18

■e本体が翻訳すれば良いのに。
FFとか(特に11)の翻訳は優秀そうだし。

12 . Posted by darkerthanwhite 2009年12月04日 16:30

A,ファミ通が英語音声のみと発表
になってるぞーい

13 . Posted by ricotyrell 2009年12月04日 17:31

とだなっちー並みの意訳ですね

14 . Posted by mekongdeltaairraid 2009年12月04日 17:40

CoD4:MWの失敗は何も引き継がれなかったわけか
ディーグル

15 . Posted by nanashige 2009年12月04日 17:53

予約してるけど、とりあえず様子見かね。
見送ってベスト待つ方が良いかもな。

16 . Posted by aa1736 2009年12月04日 17:55

>
アンチャは只の冒険物だから吹き替えの内容自体そんなに重要じゃないのもある

そんなのどんなゲームでも重要じゃないセリフはあるだろ？
上の誤訳だって半分は重要じゃないよな？
そんな事じゃなくて、翻訳が良ければゲームとしての面白さも上がるって事だろ。
逆もまたしかりだ。

17 . Posted by backone_thebasis 2009年12月04日 18:03

民間人殺せないとか重要なとこ規制ってどんだけゴミ仕様なんだよ
洋ゲーが日本で流行ると困るから売らない気なのか

18 . Posted by motoozaa 2009年12月04日 18:03

今後こういうことが起きないようにしたいなら、
ロード・オブ・ザ・リングの字幕問題のときみたくファンによる署名を
向こうの会社に送りつけた方がいいかもね。あれは実際それで動いてくれたし

こういった戦争ものはSFやアドベンチャーよりリアリティ重視だから
言語はやっぱその国の言葉じゃないと萎えるってのはある
歴史物の映画でドイツ人やフランス人が何故か英語しゃべってる感覚

19 . Posted by bitcometer 2009年12月04日 18:19

日本語版は絶対に買わない･･･
北米版だけ売り上げ伸ばして、日本語版だけ在庫抱えればいいのにｗ

20 . Posted by kawausokn 2009年12月04日 18:20

やらない夫がやばすぎるｗ

21 . Posted by puddina 2009年12月04日 18:27

>>3
アンチャーテッド程手間のかかった翻訳は無いんだよ。もしある程度英語が出来るなら、英語版をプレイしてみると良い。実にテンポの良い英語台詞で、独特の言い回しが多く、翻訳が難しい。日本語版は一度直訳から離れて、同じようなテンポの良い日本語の語感を重視して言葉を繋いだ結果、実に良い意訳になっている。
要するに手間と翻訳者のセンスなのだ。MW2の日本語版を見た訳じゃないが、一部の表現を切り取ってそれが直訳されているか気にかけるより、流れとして雰囲気を掴んだ「意訳」が出来ているかどうかを気にかけた方が良いと思う。つまり良い日本語で会話がなされているかどうか、という事。省略無しの訳出、直訳となると、英語の軍人言葉はやっかいだからね。

22 . Posted by tenner 2009年12月04日 18:38

これはスルーでいいや
今月金欠で辛かったから、むしろ良かったわ

まぁ値下げした頃に買ってCOD4みたいに猿のごとくプレイするんですけどね

23 . Posted by ff998877 2009年12月04日 18:42

アンチャの翻訳は大きな売り！
これはおまけってレベルだな

24 . Posted by https://me.yahoo.co.jp/a/c26nr79cPfiEBGwFpoTs1bKj0DkEHhc-#6a938 2009年12月04日 19:08

記事の質が下がってるな・・・

もっと新規情報を希望します。
これくらいなら2日前で全部把握できました。

25 . Posted by poenvisor 2009年12月04日 19:18

やらない夫前と変わったね

26 . Posted by nomumu 2009年12月04日 19:53

アサクリ2は豪華声優なのに…
どうしてこうなった

27 . Posted by a890060 2009年12月04日 20:29

なんで金かけて無駄な事するかねぇ…

28 . Posted by seuseu 2009年12月04日 21:46

ギアーズみたいなノリ期待してたんだろうなぁ
くそが

29 . Posted by shirochiro 2009年12月04日 21:47

そろそろやらない夫が常識人って説明変えようぜ

30 . Posted by seuseu 2009年12月04日 21:49

規制は予想してたからいいけど
吹き替えは勘弁してくれよ

31 . Posted by s15101ts 2009年12月04日 22:03

ロシア人だ撃て→ゲームオーバー

アジア版か北米版買ってくるか…

32 . Posted by sellseris 2009年12月04日 22:34

あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する

これはダメだろｗｗｗ

33 . Posted by sub_juve1215 2009年12月05日 00:15

ひどすぎ…
こんなことになるなら、欧米版なりアジア版をさっさと買ったほうがよかったな

34 . Posted by mudo5884 2009年12月05日 00:44

>>32
そこは我々の勘違い
吹き替えの訳が正しい。

35 . Posted by junki_mas 2009年12月05日 00:57

お前ら散々核だの民間人虐殺とか反対してたのに少しでも劣化があると手のひら返すとかまさにネットイナゴ

36 . Posted by henyohenyo1024 2009年12月05日 04:01

いっその事、FFのキャラでプレイできたり、魔法が使えたり、召還獣を召還できるようなCODにしてほしい

37 . Posted by tam0910 2009年12月05日 09:24

くそおおおおおおおおおおおおおおおお
予約取り消してえええええええええええ

38 . Posted by poota857 2009年12月05日 10:31

キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

39 . Posted by yoshaa 2009年12月05日 12:16

スクエニワザと失敗してるんじゃないのか？
外国の評判落とす為に…

40 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月05日 17:09

民間人撃つ気は一切ないからドイツ仕様でも良いし、
字幕読んでる暇無いから日本語音声でも構わないと思ったけど、
この誤訳の数はちょっとなぁ・・・

41 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月05日 17:37

no Russianが「殺せ、ロシア人だ」は
本当にないわぁ
あとやっぱ空港改悪か、さすがｸｿｴﾆ

42 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月05日 18:44

DQもFFも糞
あげく糞ローカライズで他社ソフトも糞化か
流石のスクエニやね

43 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月06日 02:34

>>35
誤訳で叩かれないとかw

44 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月06日 12:13

スクエニのセンスの無さはいつごろからなんだろう。スクエニにローカライズを任せないで欲しい。

45 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月06日 13:44

2chに翻訳やらせろ

46 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月06日 16:29

ミグは酷すぎるｗｗ
あとやらないお大丈夫かｗ

47 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 08:18

海外でも他国はいってないらしいな
PC用のオプションとかはずすついでに
必要ないとしてプログラム自体はずされちゃったっぽいけど

48 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 09:59

マップで予約しちゃったけど買うのやめるわ、500円捨てることになるけどゴミのために大金払うよりはいいや・・・

49 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 10:42

MWでFFボイスとか勘弁してくれ
使い分けろよ…

50 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 21:01

>45
はあ！？
普通に商用の翻訳ソフトだろうが。
何処基準だよｗ

51 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 23:27

どーせ神翻訳でも
所詮、戦争ゲームｗ
日本では売れませんけどねｗ

52 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月07日 23:37

尼キャンセル余裕でしたｗｗｗ
北米版も売り切れかよｗｗ

53 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月08日 10:23

「音声通りに進むと死にかける場面」って北米版でもあったんだけど

54 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月08日 18:12

fable2見たいに英語音声もダウンロードコンテンツで出すよな？

だよな？そうだよな？

55 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月10日 22:08

やったーさっそく買いましたよ

56 . Posted by 名無しゲーマーさん 2009年12月10日 22:09

やったーさっそく買いましたよ

この記事にコメントする

名前:
URL:

『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』日本語版は評判が悪いらしい

「FPS・TPS」カテゴリの最新記事

「酷い話だ」カテゴリの最新記事

この記事にコメントする

この記事へのコメント

この記事にコメントする

『コールオブデューティモダン・ウォーフェア2』日本語版は評判が悪いらしい