「Kotaku JAPAN」が個人ブログの翻訳を無断転載して謝罪

  • follow us in feedly
KOTAKU1

ゲームメディアの「Kotaku JAPAN」が掲載していた翻訳がなんと個人ブログによる翻訳の転載だったことが発覚、「Kotaku JAPAN」編集部は謝罪をしていたようです。

~問題のKotaku JAPANが掲載された翻訳文~
KOTAKU2
和田洋一氏が「FF13はスクエニにとって最後のこの種のゲームになるかも」としていましたが、貴方はどう思いますか?

彼の真意がよく解らないです。
「この種のスタイルのゲーム」が何を指すのか、本当にわかりません。
FF13の開発について言うと、ピーク時で、チームは300人以上で構成されていました。
巨大なチームでしたが、ゲームを完成させるのに数年もの長い時間がかかりました。
和田さんの発言が「FF13にかかったのと同じくらいの人員や時間を投入したFFはもう作らない」
という意味なら、我々も同意します。今後はもっと効率的にしたいです。
FF13を開発したことで、HDハード向けにゲームを作るのにかなり慣れてきたと感じます。
今後、私たちのチームはより小さく、より効率的に動けるでしょう。
それこそが和田さんが言いたかったことだと思います。
FF13のようなゲームはもう作らない!? [訂正]:Kotaku JAPAN, ザ・ゲーム情報ブログ・メディア


以上の翻訳が個人ブログ「似非ログ」さんからの翻訳がある事が判明、
すぐにKotaku JAPAN編集部がお詫びをしました。



お詫びするKotaku JAPAN
訂正とお詫び[2010.02.13]初出時、本文の一部(インタビュー部分)を似非ログより引用・改変しているにもかかわらず、出典を明記していませんでした。謹んで出典を明記し、正しく引用させていただきます。似非ログの管理人さま、および読者のみなさまを混乱させ、ご迷惑をおかけしましたこと、深くおわび申し上げます。(編集部)




        ノ L___
        ⌒ \ / \
       / (○) (○)\ 
      /    (__人__)   \  これは酷い!!!
      |       |::::::|      |
      \      l;;;;;;l    /l!| !  似非ログさんが一生懸命翻訳した文を
     /      `ー'    \ |i   あたかも自分で翻訳したかのように
    (_ )   ・    ・ ヽ !l ヽi   掲載するなんてKotaku JAPAN許せない!!!
      l⌒ヽ      _| しE |そ 
      |  r ` (;;;U;;)__   l、E ノ <「   ドンッ!





  ./ ̄ ̄\
 /ノ( _ノ  \ 
 |,'⌒ (( ●)(●)   <お前もKotaku JAPANのライターだろが!
 |     (__人__)   
 |     ` ⌒´ノ ,rっっ                  ,
/"⌒ヽ   ソ,ノ .i゙)' 'ィ´                `     ,._
      ゙ヾ ,,/ { ) 丿             ,  ゜;,/⌒    ⌒u:::\ 。
 ィ≒    `\ /'ニ7´     スパァァ────/(◯.;); :::::、;(;.◯));:'::::ヽ‐─────‐‐ ン
/^ヾ      \ ./              ゚ ;i`、 ⌒:(__人__) ⌒:::::;;,´:::|
   }      __\___ ___   ____´_;;{   ;` j|r┬-|:;〉::,,゚, 。;;:;;|
   )ンィ⌒ ̄" ̄ ̄ ̄  ̄ ̄  ̄ ̄ ̄  ̄ ̄  ̄ ̄ニ≡┴‐ー-,==ー--ァ人て゜ ゚;:,::|: ゜ .
   ノ/             ≡''        ;;;;(( 三iiii_iiiiiii)))))て,,;;/  。  ;
   ヾ         _____=≒=ー────;‐‐ ̄/      |Y‐-<` `


 ※オレ的ゲーム速報は一応Kotaku JAPANの外部ライターです、まだ2回しか書いてねぇけど。






         ____
       /      \
     /  _ノ  ヽ、_  \ 
    /  o゚⌒   ⌒゚o  \  似非ログさん、ごめんなさい
    |     (__人__)    |   Kotaku JAPANには僕のほうから
    \     ` ⌒´     /   よく言っておくんでどうか許してあげて下さい
.    ノ    / )ヽ   く
   (  \ /__ノi ) , )    あそこ原稿料がめっちゃ安いんでたぶん魔が差したんだと思います
.   \  ゙ / ヽ ヽ/ /
     \_/    \_ノ


  • この記事の関連タグ: 


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ほうほう、それでそれで?
  • 2  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ひとけた
  • 3  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    原稿料安いとか言っちゃダメだろw
  • 4  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    1げとwww
  • 5  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うな
  • 6  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ああ、うん
    もういいよ
  • 7  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    どのツラ下げてその台詞がいえるんだろう?
  • 8  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ライターだったんだ。
    これでニートの言い訳ができたなw
  • 9  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ひとけた
  • 10  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    人生初の1だぁ〜〜
  • 11  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    良い煽りwwww
  • 12  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うなwwww
  • 13  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    さっきみたらコメ0だったのにいきなりコメ増えたなぁw
  • 14  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ゲッターです
  • 15  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ひとけたわあああああああああああ
  • 16  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    てめーもパクリ屋だろうが
    そのことには触れないんだな
  • 17  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ニュース速報どうなったの?
    見れないけど。。
  • 18  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    デジャブですね
  • 19  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うなwwwの正しい使い方
  • 20  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うなwww
    の正しい使いどころ
  • 21  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    どっかで見た光景だw
  • 22  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    魔が差したてw
  • 23  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinのパクリはコピペのコピペだから別にいいだろ
  • 24  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    今日の羅列 楽しみにしてます
  • 25  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ふたけた
  • 26  名前: 返信する
    わかったよ、言えばいいんだろ?言えば。



    お前が言うなwww
  • 27  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    今日の羅列のロゴ判りやすくしてよね
  • 28  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinさんそろそろAAの種類増やしてよ
  • 29  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    原稿料安いのか・・・
  • 30  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    おいwwwwwwww
  • 31  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ああ、似非か

    速報スレに来た海外情報をよくあそこ翻訳してるからな
  • 32  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    これは2段落ちか
  • 33  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Kotakuファミリーの記事は他所のコピペか
  • 34  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    そんなに安いのかよwwwwwwwwww
  • 35  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    似非そろそろ帰ってこいよ
  • 36  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >8
    ライターってかjinがkotakuに書き出したのは周知の事実じゃん。
  • 37  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    はちまにもっていくナガレじゃねーの
    これは常識的に考えて
  • 38  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Kotaku America Brian「jin+japan kubi!」
  • 39  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    本日のお前が言うなwww
  • 40  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    出典を明記します云々じゃなくて
    自分とこで訳そうよ……
  • 41  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
        〃〃∩  _, ,_
         ⊂⌒( `Д´) < オレが文章起こした記事がオレ的にパクられたー!
           `ヽ_つ__つ
                  ジタバタ




          _, ,_
         (`Д´ ∩ < もう疲れた!更新休む!!
         ⊂   (
           ヽ∩ つ  ジタバタ
             〃〃
  • 42  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    いいからさっさと原稿書けや糞ライター
  • 43  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    さらりとぶっちゃけるなw
  • 44  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
           /     \
          /   \ , , /\  忙しいお!
        /    (●)  (●) \
         |   u.   (__人__)   |      .___________
          \      ` ⌒ ´  ,/ガチャ  | |             |
          /⌒ヽ   ー‐    ィヽ ガチャ .| |             |
          |  |          | \ ガチャ.| |             |
     タン.  |  |       i i|  i\,,c`ヽ彡.| |             |
    .  タン | ⌒ ̄ ̄r〜ノソィ" |  inルソノノ|_|___________|
     |\ ̄ ̄ ー─‐─oー"o ̄ ̄~´ ̄ ̄     _|_|__|_
  • 45  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Jinnyの周りは会社レベルでもろくなとこがねーな。
  • 46  名前: 名無しゲーマーさん 返信する

    Kotakuの原稿料が安いんじゃなくて
    お前の原稿料が安いんだろうがww
  • 47  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    おまえが言うな
  • 48  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    いつも思うがオチが弱すぎ
  • 49  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
         ____  
       /      \
      /  ─    ─\ 
    /    (●)  (●) \ よく考えたら俺いらないな
    |       (__人__)    |  
    /     ∩ノ ⊃  /
    (  \ / _ノ |  |
    .\ “  /__|  |  
      \ /___ /  
  • 50  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    わかってるじゃん
  • 51  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ちょwwおまwwwww
  • 52  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
        〃〃∩  _, ,_
         ⊂⌒( `Д´) < ガジェットー!
           `ヽ_つ__つ
                  ジタバタ
          _, ,_
         (`Д´ ∩ < ファミリー!!
         ⊂   (
           ヽ∩ つ  ジタバタ
             〃〃
  • 53  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    今日のお前が言うなスレはここですか?
  • 54  名前: 返信する
    お前も転載禁止の個人ブログをソースにして記事作ってただろ
    死ね
  • 55  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ライターのプライドとかそういうのを感じないのは引継いで愛着とかないからか
    後釜を引き受けた仕事だけどギャラとかすごい安かったりしてやりたくない仕事だからつぶしたいのか
  • 56  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ニート貴族からブラックな会社勤務に格下げだな
  • 57  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うな(棒
  • 58  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    あれちょっと前にもこういう事件なかったけ?   
  • 59  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    人気ブロガーは色々つらいねー(棒
  • 60  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    本家kotakuはCoolなのにJAPANがつくと
    なんであれほどまでにダサいんだろう
  • 61  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 62  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    またパクリ記事か
  • 63  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    似たような事がつい数日前あったような…
  • 64  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    わろたw
  • 65  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Kotakuもう見ません
  • 66  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    KOTAKU閉鎖だとか騒がないわけ?
  • 67  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
             / ̄ ̄\
           / ヽ、. _ノ \
           |  (●)(●) |
           |  (__人__) |          ・・・・・・・
              |   ` ⌒´  |
            |        }
            ヽ       }
            人_____ノ"⌒ヽ
          /           \
         /            へ  \
         (  ヽγ⌒)     |  \   \
      ̄ ̄ ̄\__/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  • 68  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    似非GKだっけ
    あの人まるでゲームライターみたいに
    レビューしまくってるなw
    ニートのくせにw
  • 69  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前も謝罪しとけ
  • 70  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    なんかjinは「俺こういうのネタにできちゃうんだぜ?スゲーだろ?」みてーな雰囲気に持ってこうとしてるけど
    やってることDQNだから
    マジでうぜえ
    今回は上手く周り味方につけたろーが、
    調子づいて何度もやってると見放されるぞ?
  • 71  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    はちまを知らなかったらkotakuやjinを叩こうという気になるが
    謝罪しないはちまよりよっぽどマシだわ
    どこの世界にも下には下がいるもんだな
    下と比べても意味ないけどさ
  • 72  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前が言うなパクリが
  • 73  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    マジで笑えないんだけど
    信者頭おかしいんじゃね
  • 74  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinはAAを使いながらも一応は謝るから憎めないんだよな
  • 75  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    原稿料ワロタwwwwwww
  • 76  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    あの謝り方で一応謝ってる?
    むしろただ煽ってるだけだろーが
    なんもいわねー方がまだマシ
    調子づくな糞jin
  • 77  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    はちまは自称人気blogを気取ってるのがムカつく

    jinみたいに煽るぐらいでちょうどいい
  • 78  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinを叩きにこのblogを見にきてるのか
    しかも毎日頻繁に記事を更新するたびに※欄に参上するアンチども
    よほど暇なのか気が狂っとる
  • 79  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    類は友を呼ぶってことで
  • 80  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    よりによって似非www
  • 81  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ニートが集まってる…!
  • 82  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    一方的な被害者の似非blogはウマーじゃん
    kotakuのミスにより労せず売名成功
  • 83  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    はちまのブーメランについては、はちま側から謝罪はあったの?
  • 84  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    馬鹿正直すぎてハラハラしたw
  • 85  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ニートが集まってどうすんだ働け
  • 86  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    煽るねえ
  • 87  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    一本5000円ですか?
  • 88  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    黙ってろよガジェットの契約社員風情が
  • 89  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    さすがファミリーですねぇ
  • 90  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ファビョるアンチwww
  • 91  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    でお前は謝罪しないの?
  • 92  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    無断転載はいかんわな。謝罪するべき。
  • 93  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Kotaku Japanの糞さは天井しらずやでぇ
  • 94  名前: 名無しのゲーマーさん 返信する
    Jinがはちまの記事を無断転載したオチだと思ってたら、Kotaku自慢で終了しててがっかりだわ。

    『お前も転載しまくりだろ、スパーン』

    だろ、普通。
    最近のJinは大したことないのに、俺すげーだろ的な自慢オーラがプンプンでキモい。
  • 95  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    もうこの世には盗人しかいないのか?

    世も末だな
  • 96  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    え、盗人が何言ってんの?
    早く謝罪しろよ
  • 97  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    何語を翻訳したかかけよ!
  • 98  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >世も末だな

    まったくだ(笑)
  • 99  名前:   返信する
    ベタだけど、おまえが言うなwwww
  • 100  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >はちまは自称人気blogを気取ってるのがムカつく

    >jinみたいに煽るぐらいでちょうどいい

    それ思うのは君らゲハだけなので・・・
  • 101  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    アンチはキモいだのなんだの言いつつblogを見にくる
    しかも毎日かかさずチェックしてる
    これがキモい
  • 102  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 103  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 104  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinの煽りがムカつくってんならこのblogが肌に合わないってだけの話なんじゃね
    別に今はじまったわけじゃないし、1年以上前からこんな感じ
  • 105  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    はちま信者は素に帰れよ
    お前らゲハ民より悪質だな
  • 106  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    最近のblogのエントリー記事見ててやばいことに気がついた
    アンチ達の発言が1〜100までの間に集中してる
    ・・・毎日更新されているにもかかわらずだ・・・・
    ってことはこのblogは常にアンチ達の監視下にある
    この事実にはさすがの俺もドン引きせざるをえない
    お前らキモすぎ
  • 107  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    kotakuは重くてたまにしか見ないな。
    何であんなに重いん?
  • 108  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前らどうでもいいことに必死だよな
  • 109  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    パクリに敏感似なってるなw
  • 110  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    この無断転載してライターがjinなんだな
  • 111  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinはつまらない、デブ、ハゲ、ニートだったのにニートの冠は取れたのか。あと韓国人をリスペクトしてるんだったよなw
    クズが人の形したヤツだな
  • 112  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    なんかjinの嫌なところがどんどんでてきたな...
  • 113  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ガジェット社員なのもみとめろ
  • 114  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    最近jinの記事酷いね、どうしたの?
  • 115  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    え!?
    もー記事書いてたのか!?
    なんだよいちいち紹介してくれよ!
  • 116  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    JIN太り死ね
  • 117  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    お前マジ最悪だな
    自分がパクってるからってパクリ擁護か
  • 118  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
            ___
          /   ヽ、_ \
         /(● ) (● ) \
       /:::⌒(__人__)⌒::::: \  <jinの糞 面白くない記事に、金出す奴がいるだけマシ
       |  l^l^lnー'´       |
       \ヽ   L        /
          ゝ  ノ
        /   /
  • 119  名前: 名無しゲーマーさん 返信する


    Jinがはちまの記事を無断転載したオチだと思ってたら、Kotaku自慢で終了しててがっかりだわ。

    『お前も転載しまくりだろ、スパーン』

    だろ、普通。
    最近のJinは大したことないのに、俺すげーだろ的な自慢オーラがプンプンでキモい。

  • 120  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    えっ

    原稿料が安いって、同じトコで2回しか書いてないのに相場分かるのか
  • 121  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    自虐かと思ったがなんか違うな
  • 122  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    安いワロチ
  • 123  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    漫画のコマ無断転載して、パクリブログにキレた疲れたとか言い出すところよりはマシだな
  • 124  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    jinアンチ米は記事更新直後〜100までが多い…ということはもしかしてニートが監s
  • 125  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    原稿料が安いって、
    誰もあんな記事期待してないよ。
    次はジャレコの社長のインタビューか?
    興味ないわ・・・
    マジな話
  • 126  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    個人ブログパクッちゃ駄目だろ・・・
  • 127  名前: 名無しゲーマー 返信する
    お前らの煽りも日々酷くなってるな
    流石に一人の人間に向けて言っていいのか?って思える
    まぁ成人式終えたばかりの子供かニートオヤジなんだろうが
    クズってお前、自分のこと省みろよ
  • 128  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    一番煽ってるのは、
    このブログ主だけどな
  • 129  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    そもそも糞S3が無ければ、こんな引用することも無かった。
    すべては糞S3と赤字倒産寸前の糞ニーが原因。

    謝罪と賠償を要求するニダ!
  • 130  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    さすが パ ク リ のJINだわ

    てめえも過去に翻訳ブログの引用元リンク出さないで
    記事ぶった切って恣意的な記事書いただろ糞アフィブログ氏ね

    誤訳御免のことな
  • 131  名前: ゲーマーな名無しさん 返信する
    何かとデジャブするんだけど、どうしても思い出せない
  • 132  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    絶対わざとこの記事書いてるだろwww
  • 133  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    翻訳にも著作権発生するから気をつけろよ
  • 134  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    もうつっこみどころ満載で笑うしかないw
  • 135  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    こんなネタ出して自分が恥ずかしくないの?
  • 136  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    小宅JAPは本家と違ってひ孫サイトだからな
    転載の転載を掲載なんて日常茶飯事だよ
  • 137  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    どう見ても釣り記事です。お前が言うな
  • 138  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    なんだこりゃ?
    本気でキチガイなんだな
  • 139  名前: しな 返信する
    ゲームの記事のせろや
    他のサイトの悪口しか言えないのか
  • 140  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アフィカスが別のアフィカスを叩く、面白い

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク