『コールオブデューティー モダンウォーフェア3』　「RPGの日本語訳はロケット砲」　→　スクエニ「RPGはRPGのままです」

この記事へのコメント

• 1  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:52 返信する

  １げと

• 2  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:53 返信する

  よくやった

• 3  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:53 返信する

  豚＜RPGじゃなくてFPSだというのに

• 4  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:53 返信する

  よかったー

• 5  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:54 返信する

  FFだというのに

• 6  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:55 返信する

  よっしゃ

• 7  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:56 返信する

  こんな当たり前のことで、一喜一憂せなならんて
  どんだけ糞ローカライズやってんだスクエニわｗ
  ゆとりとかその辺超越しているだろ。

• 8  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:56 返信する

  ＭＡＧ２こねえかな

• 9  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:56 返信する

  むしろ開き直って日本軍ぽくして、ＲＰＧ！は「噴進砲！」でやってくれんかな

• 10  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:57 返信する

  「めこすじ」とか下品な名前の奴いるな

• 11  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:57 返信する

  軍用機はすべて戦闘機扱い
  軍艦はすべて戦艦扱い
  だったり日本は兵器の知識ないやつ多すぎる

• 12  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:57 返信する

  大半のやつは気にしないので問題ない

• 13  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:58 返信する

  R P G ！

• 14  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:59 返信する

  >>11
  別に知識無くたって生きていけるだろwww

• 15  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 17:59 返信する

  珍しく仲いいなw

• 16  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:00 返信する

  軍オタじゃないし戦争ゲーほとんどやらないからロケット砲のがわかりやすいが
  やっぱりオタの突撃が恐かったんだろうな

• 17  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:00 返信する

  >>11
  いるいるｗｗ
  
  
  
  こういう奴ｗｗ

• 18  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:00 返信する

  ロケット砲だ！
  なんてムービー中やプレイ中に言われたら笑っちゃうしなｗ

• 19  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:01 返信する

  携帯式対戦車擲弾発射器って噛まずにいえよ

• 20  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:01 返信する

  頼んだ相手に何も言わずに変更するのかよ

• 21  名前： 名無しさん 2011年09月18日 18:01 返信する

  スクエニが仕事した…

• 22  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:02 返信する

  豚＜RPGじゃなくてFPSだというのに

• 23  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:02 返信する

  この記事読んで全体的なローカライズには期待出来たものの
  ロケット砲のくだりだけは憂鬱になったから
  これは嬉しい。心底安心した。

• 24  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:04 返信する

  JINよ今日のはちまはつまんないから引き離すチャンスだぞ

• 25  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:05 返信する

  >>20
  そう読めるのかｗ

• 26  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:06 返信する

  正直どうでもいい

• 27  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:08 返信する

  みんなBF3買うからどうでもええんだけどな
  

• 28  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:11 返信する

  やっぱり「アールピィージィーッ！！」」じゃないと燃えないよな。
  

• 29  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:11 返信する

  「RPGしかりロケット砲が発射されて飛んでくるぞ！！」

• 30  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:12 返信する

  FFは漢字使いまくりになっちゃったしバランス取らないと

• 31  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:15 返信する

  >>27
  BFはオンがクソすぎる・・・システム面は素晴らしいが、シングルでのAIの馬鹿さ加減も気になるし。

• 32  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:19 返信する

  RPGわかんねぇ奴がこのゲームやるとも
  思えんが｡

• 33  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:19 返信する

  この手のゲームに分かりやすさはいらないだろ
  映画とかならまだしも

• 34  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:20 返信する

  スクエニのCODは一生かわねえから関係ないな
  北米版安定

• 35  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:21 返信する

  「ロールプレイングゲームじゃないロケット砲の方のRPGが飛んでくるぞ!!」　
  

• 36  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:22 返信する

  RPGかもだ

• 37  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:24 返信する

  もうクズエニはソーシャルゲーだけつくってろ

• 38  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:27 返信する

  用語なんかどうでもいいだろ・・・。
  どうせ現実離れした戦争ゴッコなんだから。

• 39  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:27 返信する

  スクエニじゃないCOD4はなんであんま叩かれないの？
  パークの名前とか相当酷いと思うんだけど

• 40  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:31 返信する

  「ロケットプロペラグレネーード！！」

• 41  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:31 返信する

  ロケット砲ー！はないわな

• 42  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:33 返信する

  >>38
  戦争が現実離れとか・・・
  いい年した奴がもっと新聞を読みなさい

• 43  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:33 返信する

  >>39
  神ゲーだったから

• 44  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:35 返信する

  >>39
  確かに、露骨な誤訳が結構あった。
  なんでかな？

• 45  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:36 返信する

  たまにはやるじゃんスクエニ
  少しは見直したぜ

• 46  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:36 返信する

  ロケット砲回避

• 47  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:37 返信する

  日本軍を馬鹿にしている会社のゲームなど買うか

• 48  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:37 返信する

  R・P・G　やったことないっひっとっもー♪
  

• 49  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:38 返信する

  >>42
  所詮はゲーム。って意味の現実離れってことでしょ。

• 50  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:38 返信する

  ＣＯＤＭＷ３ができないハードがあるらしいｗ

• 51  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:38 返信する

  >>44
  完全吹き替えにして字幕派の怒りを買い
  その上解りやすく馬鹿な誤訳が散見されて格好の標的になったんじゃない？
  
  

• 52  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:40 返信する

  ロケット砲ｗｗｗｗｗ

• 53  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:43 返信する

  >>50
  えっ！嘘！それってどんなゴミハードなのかしら！

• 54  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:43 返信する

  よかった・・・さすがにロケット砲はないよ・・・

• 55  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:44 返信する

  >>51
  なーるほど。

• 56  名前： あ 2011年09月18日 18:49 返信する

  >>39
  誤訳でも音声が英語だったから相互補完できた

• 57  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:51 返信する

  過去、小説でもゲームでもなんでもいいけど、RPGがロケット砲なんて表現されてるとこみたことないしな・・・ｗ

• 58  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:52 返信する

  洋画の吹替だってそんな事いわねーよ当たり前だｗ

• 59  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:56 返信する

  あーるぴーずぃー！！！

• 60  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 18:57 返信する

  洋画のタイトル改変したり
  わけのわからん和製英語を言いやすいとかいって勝手につける
  馬鹿はしね

• 61  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:01 返信する

  ロケット砲じゃ「「対戦車・手榴弾」って情報が減ってるしな。

• 62  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:02 返信する

  正直、RPGでもロケット砲でも面白ければどっちでもいいわｗｗ

• 63  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:04 返信する

  安心した

• 64  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:04 返信する

  >>9
  噴進砲だと、砲身が飛んでいくからこの場合は噴進弾だな。
  実際RPGは弾頭に発射筒が接続されてる武器。
  

• 65  名前： 名無し 2011年09月18日 19:06 返信する

  最近、久々にCoD4やってみたんだけど、今やると、ちょっと物足りなく感じる。

• 66  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:09 返信する

  福井さんて誰？

• 67  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:20 返信する

  日本の会社が中間搾取してる時点で買わないから安心しろ

• 68  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:22 返信する

  またステージカットとかしちゃうんかなぁ？
  スクエニがローカライズして満足するもん見たこと無いしどうなんでしょうかね？
  やっぱ北米版安定か
  スクエニは評価の高い洋ゲーをクソゲーにかえてしまうから怖いな

• 69  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:30 返信する

  >>42
  どうせワーワー言いながら被弾するのかまわず突撃しつづけるゲームなんでしょ。
  リアリティも何もあったもんじゃない。銀玉鉄砲で戦争ゴッコするのと何もかわらないよ。

• 70  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:35 返信する

  多くの人がやるという意味なら
  日本より海外のほうがよほど30倍くらい多いのに
  そこじゃＲＰＧって言ってるだろ。
  福井ってのは独善的でバカな奴なんだな

• 71  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:37 返信する

  ＞多くの人が遊ぶ本作の場合はわかりにくいのではないかと
  
  ここが間違ってるな。
  日本では一部のコアな人だけで、その他大多数のヌルゲーマーは遊ばない。

• 72  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:40 返信する

  スクエニやるじゃん

• 73  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:40 返信する

  ＞日本軍ぽくなり、悲壮な感じもしてしまう
  

• 74  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:49 返信する

  「流石小説家だ」って・・・なにこの低レベルなやり取り・・・

• 75  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:56 返信する

  よかった

• 76  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 19:58 返信する

  BF3って買う人いるの？あのグラはハイスペPCだけが出せるんだろ？

• 77  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:03 返信する

  次はRPGというジャンルにお金と力を注ごうか。
  期待させてくれ！！

• 78  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:06 返信する

  11月ってアンチャとBF3あるんだよなぁ
  吹き替えにしようかな

• 79  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:09 返信する

  >>76
  設定さげりゃあ良いだろうが・・・
  見た目変わってないのに凄い重かったりする設定ってあるし

• 80  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:17 返信する

  
  ロールプレイングゲームとロケット砲じゃ全然違うじゃん

• 81  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:17 返信する

  >>79
  そしてPS3以下になるわけだな

• 82  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:20 返信する

  >>76
  グラよりも致命的なのは最大参加人数だと思う

• 83  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:21 返信する

  じゅうびょおおおおおおおおおおおお！！

• 84  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:23 返信する

  >>81
  設定下げる＝PS3・箱○以下になるって発想しか無いの？

• 85  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:28 返信する

  アメリカのドラマを日本で放送する場合も、大体そのままだよな。

• 86  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:35 返信する

  ロケット砲って言われても、フツー車両を思い浮かべるだろ
  RPGって言われりゃ身を隠す

• 87  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:44 返信する

  だからみんなこう叫ぼうぜ
  キャノォォォン♂ほぉぉぉ砲！

• 88  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:46 返信する

  「ロケット砲！」って叫ばれても危機感感じないしね

• 89  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 20:48 返信する

  このコメントは削除されました

• 90  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 21:05 返信する

  じゅうううびょおおおお

• 91  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 21:10 返信する

  少し昔なら「バズーカだ！」になりかねん…

• 92  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 21:53 返信する

  吹き替え版買わなければどうでもいい問題だね
  誰があんな雰囲気ぶち壊しのやつ買うんだ？

• 93  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 22:15 返信する

  RPGはバンダイの登録商標です

• 94  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 22:25 返信する

  日本軍っぽい悲壮な感じがでる和訳ってどんな感じだろうな？
  飛行刺突爆雷とか？

• 95  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 22:43 返信する

  そもそもなんで吹き替え版と字幕版バラバラに出すんだ
  VHSじゃあるまいし

• 96  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 22:45 返信する

  よかったよかった

• 97  名前： 2011年09月18日 23:34 返信する

  信用できない、北米版を買う。

• 98  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 23:37 返信する

  笑えそうだから好きにやっていいよ
  BF3買うし
  

• 99  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 23:44 返信する

  ここは西部のウエスタン

• 100  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月18日 23:49 返信する

  >>98
  だったらコメントすんなカス

• 101  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 00:17 返信する

  これは…翻訳家に失礼だろう？

• 102  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 00:36 返信する

  RPGくらい軍関係者じゃなくてもわかります
  
  ついったーみんみたいなやつらが購買層にはなりませんよ福井さん

• 103  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 01:04 返信する

  >>64
  旧軍では弾だけ飛んでくのも噴進砲って呼んでたよ
  

• 104  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 03:08 返信する

  よっしゃああああああああああ
  ロケット砲って聞いたときめっちゃがっかりした・・・

• 105  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 03:25 返信する

  誤訳の女王を褒め称えるバカなんか雇うべきじゃないな。
  冲方丁でも雇ったほうがまだましだよ。

• 106  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 06:43 返信する

  ロケット砲じゃなくてロケットニュース涙目

• 107  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 10:32 返信する

  エースコンバットを見習って
  自衛隊に監修してもらったどうだ

• 108  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月19日 10:55 返信する

  >>31
  なにいってんだこいつ

• 109  名前： 名無し 2011年09月19日 11:16 返信する

  RPG=ロケットプロペラグレネード？

• 110  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月20日 14:56 返信する

  スクエ二とか・・・・嘘つきじゃん

• 111  名前： 名無しゲーマーさん 2011年09月24日 23:30 返信する

  日本語に吹替えて喜ぶ奴いるの？