『スクウェア・エニックス』 音声ローカライズはもう無理！

この記事へのコメント

• 1  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:04 返信する

  ェ…

• 2  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:05 返信する

  CoDのローカライズヤメレ　
  マジで

• 3  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:05 返信する

  殺せ、ロシア人だ

• 4  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:05 返信する

  モームリ

• 5  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:06 返信する

  　|ヽ∧＿
  　　ゝ ＿＿＼
  　　||´・ω・`| ＞　エクスカリパー
  　 /　￣￣　 ､ヽ　__＿＿＿＿＿
  　└二⊃　　|∪=|　|───　　／
  　　ヽ⊃ー/ノ　　　￣￣￣￣

• 6  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:07 返信する

  パージとかは英語だからむしろ海外の方が通じる
  専門用語と思っているやつはアホ

• 7  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:07 返信する

  おまいう

• 8  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:07 返信する

  スクエニのCoDのことかｗｗｗｗｗｗｗｗ

• 9  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:07 返信する

  モームリポｗ

• 10  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:10 返信する

  ギャズ・・・うか？

• 11  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:10 返信する

  じゅううううぅぅぅぅぅぅぅぅぅびょおおぉぉぉぉぉ！！！

• 12  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:11 返信する

  例え洋ゲーのローカライズと無関係な話だとしても
  お前が言うなと言いたい

• 13  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:13 返信する

  
  荒野のウエスタンやな
  

• 14  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:13 返信する

  ローカライズも最低最悪だが、クズエニ開発のタイトルは総じて屑じゃないか。
  
  企業としての倫理性がなさすぎる。
  だから怒りしか感じない。
  
  早く潰れろよw

• 15  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:13 返信する

  ファルスとかルシとか
  煩雑さの原因は内部にあんだろ
  あんなの誰も得しねぇから

• 16  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:13 返信する

  英語と日本だけ音声入れて後は字幕でOKだろ

• 17  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:14 返信する

  >>14
  お前倫理の意味分かってねぇだろ
  低脳はコメすんな

• 18  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:15 返信する

  ちゃんとした進捗管理ツールがあるところはいいね
  うちびんぼうだからexcelだけど

• 19  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:15 返信する

  13~2て核爆死だろなwww

• 20  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:16 返信する

  CODのローカライズについて厳密に言うと、翻訳者の人選が良くない
  
  ローカライズ自体はスパイクの方が仕事してないよ
  
  

• 21  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:16 返信する

  作中用語だらけのFFw
  
  ローカライズ大変だねw
  
  
  
  潰れろw

• 22  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:17 返信する

  しっかりしてないから馬鳥みたいな珍生物が誕生するんだよ

• 23  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:17 返信する

  もう音声いれるのやめろ
  テキストだけでいい
  FF11とかそれで十分だぞ
  ムービーゲーで手抜きしたいのなら別だが

• 24  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:18 返信する

  声ださなければ問題ないじゃない

• 25  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:18 返信する

  >>24
  いや、字幕もローカライズの内だから・・・
  普通に外部にやらしたほうがいいんでね？

• 26  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:20 返信する

  あほか
  ＦＦ１３は成功したから
  ムービーゲーで手抜きってテキストだけの方が手抜きだろ低脳
  そんなに嫌ならプレイすんな、テキストばっかのＲＰＧなんてそこらじゅうにゴロゴロしてるわ

• 27  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:21 返信する

  字幕なんてありがたがるのは日本人くらいだもんなー
  

• 28  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:21 返信する

  ノムリッシュをやめれば即解決だが
  海外作品の日本語ローカライズすらまともにできないところが
  その逆ならできるとは到底思えない。

• 29  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:22 返信する

  ローカライズしない日本語版が一番ひどいだろww

• 30  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:22 返信する

  >>27
  え？

• 31  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:23 返信する

  10 seconds！

• 32  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:24 返信する

  SCEは比較的いい翻訳をするよね

• 33  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:24 返信する

  日本のゲームのローカライズなんて
  音声−日本語、英語
  字幕−日本語、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語
  だけで十分だろ。
  
  中国語とか韓国語なんて割れでプレイしてる地域の言語は要らん。

• 34  名前： あ 2012年03月07日 13:24 返信する

  おまえらあんまスクエニさん馬鹿にすんなよ！
  ゲームもローカライズも得意でも専門分野でもない会社なんだからかわいそうだろ！

• 35  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:25 返信する

  スクエニは言うほどダメなゲーム作ってるわけじゃないと思うけどな 期待が大きすぎるからかねぇ
  

• 36  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:25 返信する

  MW2がクソ過ぎただけでBOとMW3は問題ない翻訳だったじゃん

• 37  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:26 返信する

  CODの日本語ローカライズはイラネと思ったが、BF3みたいにちゃんとローカライズすれば楽しいもんだな。

• 38  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:26 返信する

  このコメントは削除されました

• 39  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:27 返信する

  ていうかSCEが一番安定してる 映画好きな人がローカライズしてんのかも
  

• 40  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:30 返信する

  ああ確かに11は戦闘のかけ声くらいだな
  テキストだけだからBGMが活きるてるのある
  

• 41  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:31 返信する

  ノムリッシュ語や専門用語をほぼ使わずに極力簡易翻訳された物語は判りやすくて良かったなー
  FF13は英語版でプレイするのが間違いない。

• 42  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:33 返信する

  AAワロス

• 43  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:34 返信する

  ×日本語→英語を含む多言語に翻訳
  ○ノムリッシュ→日本語や英語を含む多言語に翻訳

• 44  名前： モコ 2012年03月07日 13:34 返信する

  FF13は
  FFタイトルとしては落第点だったけど
  ゲームとしては充分楽しめた
  
  
  ・・・それだけにFF13−2だけは
  どうあっても容認しかねる
  一本道で勝負して欲しかったわ

• 45  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:34 返信する

  「混沌に鍛えられしがどうたら」とか馬鹿みたいなまわりくどい言い方やめれば楽なんじゃない？ｗｗｗ

• 46  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:35 返信する

  字幕じゃだめなの？

• 47  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:35 返信する

  日本語を他の言語っつーか低レベルの言語に翻訳したら文が長くなるからな。

• 48  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:38 返信する

  重要でない言語を削ろうか。
  日本で製作するのは日本語とラテン語だけ。
  あとはラテン語版を元に、各国でローカライズすればいい。

• 49  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:39 返信する

  >>33
  ドイツ語抜いてポルトガル語入れろ。
  ブラジルをハブるな。

• 50  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:40 返信する

  まず変更や更新が頻繁に続くことがおかしい
  ちゃんと全部決めてから撮影しろよ
  だからストーリーもわけわかんなくなるんだよ。だから制作に何年もかかるんだよ
  スタッフはアホなのか

• 51  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:41 返信する

  No Russian.
  　×殺せ、ロシア人だ
  　〇ロシア語は使うな

• 52  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:43 返信する

  全部、野村語にすれば音声のローカライズはしなくていいじゃん

• 53  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:46 返信する

  客を舐めてるなスクエニは

• 54  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 13:53 返信する

  まぁAAの通りだわな

• 55  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 14:03 返信する

  濃密なコミュニケーションと細分化されたシステムを駆使して、
  ユーザービリティそっちのけ、売り上げガタ落ちの糞ゲーが量産されるとはな。
  こんなに面白いことは無いｗ

• 56  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 14:04 返信する

  土人どもが日本語勉強すりゃいいんだよ

• 57  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 14:07 返信する

  音声管理が難しいなら、いっそ無くてもいいぞ
  なんか今は必須みたいな流れだけど元々は音声無くて、それでも名作はいっぱいある
  開発環境全てが煩雑化して完璧に作りこめないなら、スリムアップすべき
  売り上げ減少してきてるんだし、拡大から集中に転換すべし
  スクエニに希望が持てるようながちっとしたゲームを１本作ってくれ

• 58  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 14:25 返信する

  日本人はアホだから日本語を世界共通語にしてほしい。
  ほかの言語は禁止

• 59  名前： そもそも”圧倒的な”勘違いしてる奴がいるな 2012年03月07日 14:39 返信する

  野村哲也は
  ここ10年ぐらいFF本編には、キャラ”デザイン”セクションでちょっと関わってるだけだぞ。
  野村本人は保守的だし。
  
  今のFFがヒャッハーなのは、全部鳥山求によるもの。言わばトゥリアム語ｗ

• 60  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 15:14 返信する

  別に字幕でもいいと思うの

• 61  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 15:29 返信する

  ピコッ　

• 62  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 15:36 返信する

  内容がころころ変わるのが問題
  まず1言語全部終わってからやれや

• 63  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 15:45 返信する

  今のスクエニが言うと全く説得力がない

• 64  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 15:59 返信する

  GO！GO！GO！
  
  行く！行く！行く！
  って訳せばいいじゃん。

• 65  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 16:03 返信する

  >>62
  それだと昔のFFみたいになる。
  FF13以降海外版が早いのは、できる限り同時進行してるからだよ。
  
  インターナショナル商法は古すぎる。

• 66  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 16:51 返信する

  海外250万って売れた方なの？

• 67  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 17:02 返信する

  >>6
  ファルシやルシの中に普通の単語入れるから余計におかしくなるんだよｗ
  普通に排出とかでいいだろ、と

• 68  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 18:00 返信する

  荒野のウエスタン

• 69  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 18:35 返信する

  最近のスクエニのゲームは面白くないのでどうでもいいです。

• 70  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 19:03 返信する

  そら、３６０では無理でしょうねｗ無理だわｗｗｗ

• 71  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 19:22 返信する

  シナリオを圧縮すりゃいいだろうに。
  くだらない無意味な文章が9割以上だからな

• 72  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 19:25 返信する

  全世界に通用するゲーム
  ってコンセプトが間違ってる
  金かけて世界共通のクソゲー作んな
  
  世界に売るつもりです作るんじゃなく
  日本語英語で製作して
  自慢のモウムリで、お得意のダウンロードパッチ
  として、各語対応させれば良いじやないか

• 73  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 20:07 返信する

  セガの　台詞から表情起こす技術買えよ

• 74  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 20:45 返信する

  >>36
  毎回制作会社からシナリオが送られてくるのが、
  発売日直前とかギリギリなスケジュールで地獄らしい
  特にMW2の時は納期を過ぎても送られてこなかったとか

• 75  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 21:47 返信する

  ムービーですからなー
  

• 76  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 23:08 返信する

  AAワロタｗｗｗ

• 77  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 23:09 返信する

  てか日本語版がマスターしてから海外版つくればええんとちゃうの？

• 78  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 23:15 返信する

  スクエニは海外じゃローカライズの品質もボイスもとても良いって評価されてるからな。
  CODとかの日本語化が1回プレイしたら間違ってるのわかるのにあんな事になるのは、
  アクティが情報渡してないんじゃないの。

• 79  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月07日 23:43 返信する

  スクエニはFFのローカライズは上質だし
  効率化も進んでいて評価できる。
  
  後は、13-3を早よ出してくれ!!!

• 80  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月08日 01:31 返信する

  久しぶりAAワロタ。

• 81  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月08日 01:50 返信する

  え？中国人が中国語で作ってたんじゃないの？FF14みたいに

• 82  名前： 名無しゲーマーさん 2012年03月08日 22:46 返信する

  下界のファルシのルシが移民してコクーン。
  意味わからん