『シムシティ』における工学部の扱い酷すぎワロタwwwwwwwww

  • follow us in feedly
game000460
■今日の人気ツイート

a4as

工学部

オタクを収容する場所です。学生が出席していると、地域の低・中所得層の興業の収益が増加します。



<このツイートへの反応>

工学部は言うほどオタクは多くないと思うのだけど

確か体育館の説明は「オタクを虐待します」だった

収容されるオタク達!

オタクを収容する施設です

シムシティにおける工学部の扱いの件だけど、これ訳が悪いよね 「tech nerd」と「オタク」の間には結構差があるて思うんだけど

「もっと学生を教育して、次の段階にアップグレードする」(笑)

まさしくその通りでございます








AA



シムシティ [オンラインコード] [ダウンロード]

発売日:2013-03-07
メーカー:エレクトロニック・アーツ
カテゴリ:Digital Software
セールスランク:1
Amazon.co.jp で詳細を見る




今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
  • 2  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ワロタ
  • 3  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    間違いない
  • 4  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    全員ではないだろうがオタクが多いのは事実だろw
    訳が悪いのは間違いないがな
  • 5  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    正直ワロタww
  • 6  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    目ちっちゃ
  • 7  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    高校の体育館追加もなんか悲しいコメントついてたな
  • 8  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    おかしい・・・
    超期待されたビッグタイトルなのに、サーバーの件といいコレといい
    いつのまにかUちゃんみたいな扱いになっとる・・・
  • 9  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    大昔、某工学部の食堂に行ったら
    みんなジーパンなのにビビったことがある。
  • 10  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    意味合いとしてはオタクでいいだろう(∴◎∀◎∴)
  • 11  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    外人が日本のオタクを取材したとき
    otakuって高尚で選び抜かれた人達かと思ったら
    自分自信の話題になると口ごもるし社会的に弱者のような背景があって驚いたとかなんとか
  • 12  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    工学部って言っても学部によりけりだよなあ
    てか最近のお宅って言うとアニメが前面に押し出されるが
    工学部には工学部特有のニッチなお宅もいるから。
  • 13  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    重要なのは工学部がオタク多いってことじゃなくて
    「収容する」のほうではw
  • 14  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    俺は理学部だから関係ないよね
    …オタクだけど
  • 15  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    文学部や経済学部はどんな説明になってるの?
    flirting foolみたいなかんじなんかな
  • 16  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    趣味に没頭する奴をオタクって言うんだよ
    仕事や学業に没頭する人たちはオタクって言わないの
    仕事してる連中全員オタクって定義になってしまうからね
    この区別大事だぞ
  • 17  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    いや工学部は多いでしょ
    東工大にいった奴も地底工学部に行った奴も東京工科大にいった奴も
    レベル関係なくアイドルやらアニメやら何かしらヲタになって帰ってきたわ
  • 18  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    海外のオタクとこっちのオタクは違う
    これは君らの事じゃない
  • 19  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    辞書でもオタクって訳されてたわ
  • 20  名前: 名無し 返信する
    あーシムシティやりたいなぁ(・ω・`)
  • 21  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ナードとオタクは意味が違うけどなあ。
  • 22  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    経営学部は働かせましょう、法学部は犯罪と戦いましょうみたいなのだった
  • 23  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    オタクはGeekじゃないの?
  • 24  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    シムシティが皮肉だらけなのはいつものことじゃん
  • 25  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    Nerd

    Geek

    Weaboo
  • 26  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ガンツで言ってたじゃないか「オタクはもともと褒め言葉だった」って
    ガンツだっけ?
  • 27  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    問題は「収容する」の方じゃないのかw
    翻訳前ははどんな単語だったんだw

    ※26
    「オタク」という名称を考えた人は蔑称として考えたみたいだぞ
  • 28  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 29  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    nerd(学術的な専門家の意)をオタクで直訳したんだろう。
    ジョーク混じりな説明は前からある要素だけど、向こうのジョーク文化を理解してないと誤解されるよね。
    まあ工学系は基本専門以外目に入らない人達だからオタクっぽいとは思うがw
  • 30  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    どの辞書見ても肯定的に書いてるのないわ
    オタクで合ってる
  • 31  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    もう死語かも知れんが、ガリ勉とかあったんじゃね
  • 32  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ナードとオタクを同一の訳にするとかこの翻訳者、オタクを馬鹿に
    出来るレベルに無いw
  • 33  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    これ開発者がNerd(オタク)ばっかだから自虐ジョークだよ
  • 34  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >>25
    あれ今てwapaneseじゃなくてWeabooって呼ばれてるのか
  • 35  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    元々の単語(tech nerd)を見たら文章自体は納得した
  • 36  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    シムシティは毎度ブラックユーモアが効いてるやろ
  • 37  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    酷すぎるww
  • 38  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    逆にうえへへへってなった
  • 39  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    昔のやつしかしらんけど、作中の新聞記事とか
    皮肉が効き過ぎて、意味がよくわからんかったなw
  • 40  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    シムピープルにこんなジョークが・・・
    無職:何人かの人たちからは心配されていますが、また何人かの人たちからは賞賛されています
  • 41  名前: 名無しゲーマー 返信する
    ワロタ
  • 42  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    シムシティっていつもこんな感じの小馬鹿文出てくるからなぁ
  • 43  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    確かnerd ってネガティブな意味だよな
    geek ならわからんでもない
  • 44  名前: まとめブログリーダー 返信する
    お約束のジョークなのか誤訳なのか分からないあたりがシムシティらしくて実に良いね。
  • 45  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    文系は差別と詐欺者を量産する所だろw
  • 46  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    オタク扱いにしないと精神が保てないんだろうな文系はw
  • 47  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    nerdで画像検索してみろよwww
    現実がわかるwwwww
  • 48  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 49  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    工学部って何らかのオタクが多いと思うぞ
    アニメに限らずF1とかミリとか鉄とか
  • 50  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    よし、今回のAAは面白いぞw
  • 51  名前: 返信する
    文学部:草食系を収容
    経済学部:チャラ男を収容
    法学部:ネクラを収容
    理学部:コミュ障を収容
    医学部:リア充を収容
  • 52  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ギークとナードのニュアンスってかなり違うと思うんだが
  • 53  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    工学部舐めてんのかクソデブが
  • 54  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ナードはどっちかというと「ガリ勉」か
  • 55  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    俺ら養成所
  • 56  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 57  名前: 名無し 返信する
    東のエデンみたいになるんだろ
  • 58  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    ユーモアがあっていいだろ
  • 59  名前: 通りすがりのオタク 返信する
    AAワロタ
  • 60  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    AAかわいいw
  • 61  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    tech nard = オタク じゃねえだろ
    いや技術オタってことならそうだが…
    オタクって意味が広義過ぎるし 日本でいう使用法なら
    キモオタに近いニュアンスだろ

    訳が下手くそ
  • 62  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    オタク(´ω`)
  • 63  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このコメントは削除されました
  • 64  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    このAAはじめて見たなぁ
  • 65  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    オタク自身が作った作品での自虐ジョークみたいなもんだろ
    プレイヤーもいわゆるチアやアメフト層じゃないだろうしな
  • 66  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    AA眼がいいな
  • 67  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    どっちの意味でもかぶってるしなw
    向こうもキモヲタ率高いのかねw
  • 68  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    チェックしっかりしろよw
  • 69  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    せめて機械オタクにしとけよw
  • 70  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    MODでオタクを溶かして発電する設備を作ろう
  • 71  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    高校の体育館の説明も面白いぞw
    オタクがぼっちになるとかうんぬん書いてるw
  • 72  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    せめて技術オタクとか…
  • 73  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    俺たちはオタクじゃないってオタク共がうるさいので
  • 74  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    こういう意訳こそシムシティっぽさが出るなw
  • 75  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    さあ理工学部にランクアップだ
  • 76  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    今日のAAクソワロタwwwww
  • 77  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    今日祖父いったらこれ山積みだったな
    ちゃんと相応に売れてたけど
  • 78  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >技術オタクとか工業オタク
    どっちもオタクな件
  • 79  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    オタク単体なら別によかったんだがオタクを収容するという文字になるともう駄目
  • 80  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    この手の訳はもうシムシリーズの伝統だろ
  • 81  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    最近文系の方がヲタ多くね
  • 82  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    >>81
    早慶の社会科学系学部に通ってるけど、マジでオタク少ないよ。
    冗談抜きで肩身狭い。
  • 83  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    tech nerdって、工学部というよりは情報専門学校じゃないのか・・・
  • 84  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    あちらさんのおたくの定義はアニメ好きというよりも、
    なよっとして自己主張がない・陰気・根暗とかの負の性格を差している。

  • 85  名前: 名無しゲーマーさん 返信する
    一部必死なやつがいるなw
    こうやって自虐ギャグできるくらいに余裕もてよ

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク