世界最強のゲーム会社『ブリザード』がついに日本のゲーム市場に参入!?日本語翻訳スタッフを募集開始

  • follow us in feedly
338299fe
Blizzard、日本語ローカライズに向けたスタッフを募集―日本市場に本格参入か | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

picture_00715

<記事によると>

『Diablo III』や『Hearthstone』など人気タイトルを多く開発するBlizzard Entertainment。同社が日本語ローカライズを目的とする準プロジェクトマネージャーを募集しています。

準プロジェクトマネージャーには、日本のゲームコミュニティがローカライズに何を望んでいるかを理解していることが求められ、Blizzardタイトルの日本語化の推進や、外部委託されるローカライズ品質の管理、日本市場の開拓などの役割を任せられるようです。


近年Blizzardタイトルで日本語化が行われているのは、スクウェア・エニックスより発売されたコンソール版『Diablo III』のみ。PCゲームにおいては『Warcraft III』を最後に日本語化は行われておらず、今回の動きは日本語化を待ち望んでいるファンに嬉しい報せとなったのではないでしょうか。

以下、全文を読む



■ブリザード社:日本語ローカライズ募集ページ
ぶり

http://us.blizzard.com/en-us/company/careers/posting.html?id=15000LF


<この記事への反応>

嬉しいけど遅い
20年遅い


委託は昔カプコンがやらかしてかなり怒ってたからやりたくないのだろう

朗報やね、もうちょっと早く実現してれば
もっと日本のユーザー数も増えてただろうけど


ハースストーン日本語化で盛り上がればいいなぁ。

これはHeroes of the Stormの日本語版が出るという認識で良いのだろうか。






あ、あのブリザード社が日本語版ローカライズを始める!?
「日本のゲーム市場は死んでて儲からないから、絶対にゲーム売りません」と豪語していたあのブリザードが!?
やる夫 驚き オーバーアクション





おい日本人ブリザード信者ども!お前らどれだけハースストーンに課金してんだよ!
やる夫 って、そんなわけあるか!!!





あのカードゲームはスマホにも展開してるからな、日本でも勝負できると踏んだんだろう。
なんにせよ、世界最強の神ゲーメーカーが日本に上陸する日も近い。ゲーマーとしてはガチで喜ばしいな
やる夫 PC背後 腕組み



■つーか『Hearthstone(ハースストーン)』ってなによ
PC、タブレット、スマホ、iphoneなどで遊べるカードゲーム。基本プレイ無料。シンプルなルールでありながら奥深いシステム。
つまり、誰でも遊べて、プロになれるかもしれない神ゲーなのだ。


▼紹介動画



▼導入方法、遊び方など
Hearthstoneを始めよう―初心者向けガイドNemukejp:


▼日本語wiki 必要な情報は大体掲載されている
TOP - HearthStone(ハースストーン) 日本語wiki[TCG] 
HEARTHSTONE MANIAC wiki - ハースストーン日本語wiki HEARTHSTONE MANIAC(ハースストーン・マニアック)




■関連記事
【すげぇ】日本から高校生プロゲーマーが誕生!→英語読めないけど、あまりにも強すぎたためプロにスカウト。カッコ良すぎだろ・・・


『Hots』とかも日本語化するのだろうか。。。正式に日本にくるなら晒しスレがスゴイことになりそうだが


ディアブロ III リーパー オブ ソウルズ アルティメット イービル エディション

発売日:2014-08-21
メーカー:スクウェア・エニックス
カテゴリ:Video Games
セールスランク:870
Amazon.co.jp で詳細を見る


StarCraft II Heart of the Swarm(輸入版:北米)

発売日:2013-03-12
メーカー:Vpd Games
カテゴリ:Software
セールスランク:1909
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    #本当に小便止める
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どっか翻訳だけの会社作ってくんねーかなー
    需要あると思うけど
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本では ゲームでプロw となってるわけだが
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすがにニュースにするのがおせえ
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お、WiiUに新作か?
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    WOWの時に来て欲しかった
    なんで今だよ、って感じ
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Hotsは日本語化しても絶対に盛り上がらないよ
    ただでさえ競技性高いゲームは動物園だ水族館だって煽られるて忌避される中で
    更に日本人好みじゃないグラやアバターとか確実に盛り上がらない
    ブリザードのグラは古き悪しきアメリカゲーのグラだしなおさら
    日本でMOBAやるなら最低限lovaみたいなグラじゃないと無理
    lovaはスクエニのクソ運営クソバランスで速攻で集めた大勢の客逃して失敗したけどさw

    TCGとしてMTGみたいに割り切れるハースストーンはまだ流行る余地があると思うけどな
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おせえええええええよ。
    おめーの席ねーから。
    WoWが旬な時に日本語化しなかった時点でもうオワコン
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    StarCraft II Legacy of the Voidはよはよー
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本って本当孤島だな
    中国とかよりも十年ぐらい遅れてるんだけど
    またこのまま鎖国直行でいいのか?
    携帯市場といいゲーム市場といい
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    StarCraft IIの日本語化来い!音声は別にいいです
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    しょうがないだろ、ソシャゲ規制しようとした担当官僚が夫婦で変死遂げるような国なんだから
    チョ.ンですらやってる規制もできずに野放しだからな
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    短所だけ指摘して騒ぐのはバカのやることなんだよなぁ
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    TCGは興味無いわ
    別のゲーム出てきたらまたそのとき考える
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゲームブログ速報(笑)なのに
    は、ちまより一日以上遅れて記事にするとか看板に偽りありだな。
    誇大広告じゃないか?
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    どこに今の日本のゲーム業界に長所があんだよ?
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    diablo3発売当時は日本からのアクセスは韓国語のHPに飛ばすという暴挙に出てたからな
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Diablo3面白すぎてはまってたけどやりたいゲームいっぱい出てきて放置してたらわけ分からなくなった
    時間に余裕があればまた遊ぶのに
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>15
    俺的だからJIN的には速報なんだろうな
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>16
    それマジで聞いてるなら思考停止じゃん
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中韓が沈みそうだからって今更掌返してこっち来んなよ
    ホント安っぽい会社に成り下がったよな吹雪ちゃんはw
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    機械翻訳を参考にしていいんなら誰でも出来るお仕事じゃないの
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソブロ窟は?
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ローカライズのボリ価格で儲けようとしてたスクエニざまあ
    DIABLO3だけで終わっちゃったねww
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    バカの短所だけ指摘して騒ぐバカ
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    主要顧客の中華連中がバブル崩壊で金出せなくなったからかwww
    パシフィックリムの続編とかもやばいな
    (パシフィックリム続編は中華の受けが良かったから制作決定)
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ディアブロ3面白くない訳じゃないけど2が面白すぎた
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本からのアクセスが重い腰を上げるぐらいにはなったっということか
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>12
    パチスロとかな、マジ日本の癌やで。
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まぁハースストーン日本語訳は熱い
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本の市場なんか糞以下
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そりゃ日本版出すなら自社でやるだろうな
    今まで現地法人に投げてやっつけ仕事されてきたから
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最強?wwwwwwwww
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本市場は糞だぞ
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    面白くてやめられなくなるからやらないほうがいいって言われてなのでやってない
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ハースストーン遊んでるけど、簡単な英語だから日本語化イラネ。
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>32
    スクエニはマシだったんじゃない
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    steamのゲーム日本語化がじゃんじゃん進んでくれたら
    金じゃぶじゃぶつぎ込むんだけどなー
    だけど労力に見合う儲けが日本じゃ出ないってことかね
    ブリザードに期待だわ
  • 39  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 40  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どうせF2Pだけだろ
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本に来てくれるのは嬉しいが売れるかわからないよ?
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >委託は昔カプコンがやらかしてかなり怒ってたからやりたくないのだろう
    妄想乙ww
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんだカプコンが関わらないってことはやっぱやらかしてたのか
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう日本語化なんていいけどな。
    対戦してるだけだし外人としかしないし。
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本市場は金にならないから大嫌い宣言したブリザード社じゃないか!
    また手のひら返して日本市場に魅力なし!と言ってくれると期待してる
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中韓以下と罵ったブリザードは永遠に日本でゲーム出さなくていいよ
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    熱烈大将軍 原勇雄
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>38
    最近のメジャーなタイトルは大体日本語化されてるよ
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    鰤信者じゃないけど、面白いから2万課金したぞゴルァ!
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヒーローズオブザストーム
    オーバーウォッチ
    ハースストーン
    下2つは間違いなく日本受けする
    鰤のPCゲーとスマホゲーがやっと日本にやってくるか
    どんどん家ゲー離れが進むなw
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本ではRTSだけじゃ儲からんわな
    いつだったかWoWのトレーラーと実際のプレイ動画を見たときにあまりに違いすぎて笑ったわ
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ハースストーンやってる奴けっこいいるな
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本で売れるのはDiabloだけだよ
    Warcraftはアメコミ的な絵のせいで売れない
    Warcraft3の時の二の舞になる
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    WoWをパンダリア少しかじったくらいまでやったけど
    日本語版きたらまた最初からやってしまいそう
    世界観、設定が魅力的
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ペテン師吉田ガクブル
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お、steamセールの時のバイトか?
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ポチくんブリザードで頑張れよ
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PS4持ってる人はディアブロ3遊んでみて欲しい
    無茶苦茶面白いよ
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>39
    >>40
    ディアブロ最高な俺だけど
    女キャラはマジ無理だからなw
    目に黒い部分がなくて白目とかじゃなかったか?
    キエエエエエエエエとか言いそうし言葉喋れなさそうだもんw
    普通におっさんでプレイする
    まあおっさんもフルフェイスの兜がかっこいいんだけどねw
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スーファミ全盛期に来てくれよ…
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    日本は鎖国なんてしてねーだろ
    外国企業が自分の意思で参入しなかったり、爆死してるだけだ
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    韓国大好きメーカーだから興味が無い
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まずはディアブロ3のPC版から、すぐ出来るでしょ
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも鰤のゲーム全般にあまり興味ないっていう
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    委託先のカプコンがあまりにも酷いから、直接に変えるのか。
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>39
    >>40
    これのコメントの削除基準が分からないんだが
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    良いね
    スクエ二に利益がはいらないなら買ってもいいよ
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >嬉しいけど遅い 20年遅い

    禿同すぎる意見w
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ほんと、嬉しいけど遅すぎ
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    洋ゲーなんか英語でやりゃいいんだよ
    まさか英語を読めないバカはいないだろう?
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    初のネトゲがディアブロ2(英語版)だったな
    当時は英語版が日本に発売されるだけでも大層話題になってたわ
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    時代遅れのゲームしか作ってないのに今更かよ
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    megumi sakaue (めぐみ)
    +naka051419 私は実況者じゃないので… ここでいうのもおかしな話ですが、業界人やクリエイターの人たちには、私が一番有名だと思いますよ。あくまでゲームに携わる映像を仕事にする人という意味です。ジャンルが違います。
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>51
    妄想で語って楽しい?
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>16
    病院行け
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんな会社のゲーム無くても日本のゲームだけで事足りるんだよなぁ
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ブリザードには、過去のような神がかりは感じなくなったが、
    今更、デジタル世界で新規TGCとしてデビューした
    ハースストーンを大ブレイクさせたあたりは、
    さすがだよなー

    HotSも、かなり良く出来てるし、
    純粋にゲームの調整が上手いメーカーなんだと思う
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ディアブロしかやってないが日本で売れるんか?
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スパチュンにお願いしろよ
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    神ゲーしか作らないメーカー

    だと思ってたがディアブロ3で見事に死んだからなぁ
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2
    すでにあるよ。
    というか、◯◯社がローカライズを担当っていっても金だけ出して外注にだしてるのがほとんど。
    自社のみでローカライズ部門があるのってスクエニとかカプコンとか、大きくて自社の海外向けブランドが大切なとこじゃないかな。
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあ、スクエニがやったDia3が思った以上に売れたからじゃないかなぁ
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    <丶`Д´> ウリ達の出番かぬ?
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    鰤相当やばいのか
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何でもsteamで日本の売り上げが10位以内らしいからw
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    やっと鰤が日本でも販売するんだ。おめでとう
    バカプコンのせいでだいぶ遅れたな
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    電車で誰もがパズドラモンストの代わりにハースストーンをやる時代が来るな
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >委託は昔カプコンがやらかしてかなり怒ってたからやりたくないのだろう


    ソース元をプリーズ!
    結局カプコンについては、これが事実かどうかがハッキリしていない!
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    旧セガPCの翻訳チーム使って欲しいなぁ
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    たぶん目立った効果は現れないだろう
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語なので☆ひとつです
    みたいなのが流れ込んでいくのか
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本が大嫌いなんだから寄ってこなきゃいいのに
    お得意様のK国と仲良くしてりゃいい
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    嫌いなのは日本が散々ディアブロでやらかしたせいだからね
    LOLの日本人プレイヤーの数の多さなんかを考えれば流行りモノに乗っかる性質も見えてくるし単独鯖じゃなければHotsも一定数のユーザーは獲得するだろうな
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    legacy of the void beta版 配信キターー^▽^beta版なのに5000円。
    正式版にアップデートはよ。

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×