日本テレビ、レディーガガの「愛は憎しみに勝る」というメッセージを「トランプは嫌い!」と誤訳(捏造?)して炎上

  • follow us in feedly
日本テレビ レディーガガ 捏造 誤訳に関連した画像-01
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」 (J-CASTニュース) - Yahoo!ニュース

日本テレビ レディーガガ 捏造 誤訳に関連した画像-02

日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では

  「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
  「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
  「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
  「Loveの要素どこいったんや」
  「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」


といったツッコミが相次いだ。

J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

以下、全文を読む


日本テレビ レディーガガ 捏造 誤訳に関連した画像-03

<この記事への反応>

あまりにも恥ずかしい誤訳に、広報担当者すら居留守を使う日本テレビ。

丁字路とか日テレのレベル低下がひどいな、さらに謝罪なし

誤訳もここまでくると。報道の姿勢を疑ってしまう。

これもひょっとして日本のメディアの得意技の捏造?どーしてもそういう方向に先導したかったんだろうかね(ー_ー;)

わざとだろ。マスコミはトランプ嫌い多いから。

自分達が思っている事をガガに代弁させたんでしょう。
指摘されても訂正しないで逃げ回ってる所を見ると悪意が有った事は明白


昔はこんな事があっても誤魔化せたんだろうけど(笑)今やマスコミも大衆から監視されてる。左翼メディアはこれを報道への圧力と言ってる

凄いって意味のkiller、凄い奴だ安部を殺人者安部ってテロップにしたTV。それと同じ。

もっとマイナーな言語ならこの手のこといっぱいまかり通ってるのではないか、
マスコミを安易に信用すんなという話。


テレビはもうオワコンだなぁ。



仮にも報道に関わってる人間がこんな誤訳するかなぁ?
意図的にやったとしか思えないんだが
やる夫 PC 汗 ふーむ 顎に手


捏造もそうだけど担当者不在で逃げる姿勢が最高に糞やね
やらない夫 カウンター 真顔

ファイナルファンタジー XV 初回生産特典 武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱 - PS4

発売日:2016-11-29
メーカー:スクウェア・エニックス
カテゴリ:Video Games
セールスランク:3
Amazon.co.jp で詳細を見る



今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する

    ゴキブリこれにどう答えるの?
  • 2  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誤訳したけど居留守使う!w
    謝罪はしません!w
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する


    <韓国>ソウル26万人、朴氏退陣要求 深夜警察ともみ合い
    周辺の集会には主催者発表で100万人、警察発表で約26万人が参加した。朴氏の親友による国政介入疑惑が急拡大しており、2000年代以降の韓国の抗議集会としては最大規模になった。

  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「愛は負けるが親切は勝つ」
                カート・ヴォネガット
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    お仕事ご苦労。
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する





    マスコミ「トランプ抗議デモに数千人!トランプ嫌われすぎ」→米国民の8割「選挙結果を受け入れる」 米国民の8割超「受け入れる」
    トランプ氏勝利の選挙結果 米ギャラップ社は11日、共和党のトランプ氏が勝利した大統領選の結果について、米国民の84%が受け入れると回答した世論調査結果を発表した。
    今回の調査に対してトランプ氏を正当な大統領として認めないと答えたのは15%だった。




  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する

    ノヽ人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人 

     ./任_豚\  
     |/-O-O-ヽ| 
    .6| . : )'e'( : . |9 crazy pork
      `‐-=-‐ '   

    ⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒
  • 9  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 10  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「愛は憎しみに勝る」と憎しみ全開で叫ぶガガさんであった。
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する


    平和を愛する人達による「反トランプ」デモで無関係の一般人が撃たれ死亡


  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これだからテレビの視聴率が下がってるんだぞwwwww
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>6
    スクリプトに挨拶をかけるゴキちゃんって・・・
    星新一かよ
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレにはアホしかおらんのか?
    人間百科事典みたいなやつ何人も確保してチェックさせればエエねん。
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヒラリー支持者ってマジで頭おかしい奴しかいないな
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    ギャラップの調査とかアテにならんわw
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガの洒落たメッセージが台無しやで
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    反トランプが略奪行為までしてたけど日テレも同類ってこと
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    その内にテレビなんて無くなっていくし制作してる連中なんて全員いなくなる今は素人が動画を作れるし今はアニメとかもネットで見れるからお笑い芸人も不要になってくよ
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芸能人はどの面下げてネットの奴ら非難してんの?
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    メディアの世論操作が敗北したからトランプが勝ったのに、
    何で自分達の置かれた立場が分からんのかねw
    馬鹿なのか?
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビはうそばかりで見る価値ねーな
    自分達の都合のいい演出ばかりでウンザリ
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレだもの
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    都合が悪くなると不在になる
    個人ならまだしも組織としてこうなのはどうよ
    マスゴミは不祥事企業によく誠実さを求めるが自らもこれで説得力ねーよ
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    メディアに関わってる連中は今はネット時代だとゆうことに気づいた方が良い嘘なんて直ぐにばれるテレビの時代は着々と終焉に向かってる
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    流石マスゴミやる事が違うね
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これワザとだろwww
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ、赤は共和党を表す色で青は民主党を表す色なのよね
    で、その合成色である紫でTRUMPと書いたのはむしろ融和を促してるってことなのよ
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意訳すると合ってるじゃん
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレ最近やらかし多いな
    そろそろ下り坂かな
    こういうのって取敢えずスポンサーにクレーム入れれば良いんだっけ?
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どっちにしろババアの言いたいことは同じやんけ!
    これは日テレgj
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    欧米の芸能人も組合幹部の応援しなくてはいけないのね~たいへんなぁ!
  • 34  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    広報担当者が全員不在wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガの目指すことと逆やでw
    メディア的には分断を進めたとしても煽りたいんだろうけど。
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビでトランプを叩くもんだから
    どんどんトランプが好きになるという現象
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パヨちんきも
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する


    騙される奴は、メディア以下の頭脳!

  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヒラリーが皮肉で掲げてたフレーズだろ。言いたいことはあってるじゃん。捏造言ってる奴は逆に無知さらしてるから止めたほうがいいぞ。
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    在日韓国ゴキブリ「捏造を暴くのはネトウヨニダ!」
    「世論誘導が通用しなくなってきたのはアベのせいニダ!!!」
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビで人を叩くこれを逆に考えればok
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    流石はマスコミやな
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゲハのゴキブリ共には永遠に理解できない言葉だなwwwwwwwww
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語が不自由な人が、意味は同じとか言ってるな
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パヨちん発狂中www
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    馬鹿にもガガがアンチトランプって事を分かりやすくしてる良い配慮じゃん
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    選挙後にこれを言う意味を理解していないマスゴミと群がるパヨク
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    他人の発言を誤訳しといて謝罪もなしとか舐めすぎてる
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あ〜あ・・・し〜らない・・・
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >7の8割は受け入れるってアンケート、そもそも500人にしか電話アンケートしてないからね笑 そんなの500人にかけた地域によって10割賛成、10割反対 ってなるかもしれないくらい信用度ゼロのアンケートだw それを信じ切って日本のマスコミは嘘つき!とかやってるやつアホすぎるw
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この路線がトランプを勝たせたってことくらい理解しろよwww
    負けた上でさらに敵を増やすのかwww
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソ雑魚中学生の英訳並で草
    こいつら絶対中卒だろ
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アフィも意図的に捏造してるよね
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味的には合ってるじゃん
    誤訳・捏造とかいってる奴は英語勉強したことすらないのか・・・
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプは嫌いかもだ
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>51
    上下5%の誤差範囲で調査する際に必要なサンプル数は、母集団の人数ごとに以下のように変動します。
    母集団:100人→必要なサンプル数:80人
    母集団:1,000人→必要なサンプル数:278人
    母集団:10,000人→必要なサンプル数:370人
    母集団:100,000人→必要なサンプル数:383人
    母集団:1,000,000人→必要なサンプル数:384人

    母集団10,000人のときの許容誤差と信頼レベルを保つために必要なサンプル数です。
    許容誤差:10%→必要なサンプル数:96人
    許容誤差:5%→必要なサンプル数:370人
    許容誤差:1%→必要なサンプル数:4,900人
    信頼レベル:90%→必要なサンプル数:264人
    信頼レベル:95%→必要なサンプル数:370人
    信頼レベル:99%→必要なサンプル数:623人
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>55
    馬鹿じゃなけりゃ説明してみ
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    高学歴、低収入のマイノリティーな若者達の投票率が低いからヒラリーが負けたのかもね
    恨むなら自分達を恨めよ
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガってトランプ嫌いじゃなかったか
    言いたい事あってるやろ
    愛は憎しみに勝る←このテロップいきなり出しても
    なんのこっちゃわかるわけねーだろ
    ある程度の前知識あってのこの言葉じゃねーのか
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    適当な事してんな…。
    日テレはガガ様に訴えられろ!
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>40
    アホか
    お前が言ってる通り政治スタンスに対する批判を込めた皮肉なんだろ
    「トランプは嫌い」じゃメッセージ性0の単なるガガの好き嫌いになってんじゃん
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>55
    LOVEの意味はどこにいったの?
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>52
    共和党のターンで
    更にコジキガイジの風があっても
    エスタブリッシュメント路線で悪党のヒラリーに
    力は勿論
    支持者の数ですら負ける

    トランプ支持者の
    コジキガイジwwww
    ますます増える移民を減らさないと、逆風が吹いても民主党は負けなくなるなwww
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺もこれは思ったわ、Loveどこいったねんってね。
    仮にTrump hateだけ見るんだったらトランプが何かを嫌いって意味だろw
    いやーいくら日本人が英語苦手だからってこれはないわ。
    マスゴミの何でも捏造は明らかに日本人軽視だよな。
    ま、それが功をなしちゃうところがアメリカとの違いか。
    それとも流石に学んだか?あんまり期待してないけど。
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>62
    終わった後にやってちゃ
    ただのガキのわめきと変わらないだろww

    つまり、これはテレビ局がガガを皮肉ったってことだな!
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    LOVEの逆はVELO👅
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>58
    カオマッカオでワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「乗り越えよう」は意志
    「嫌い」は感情
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>59
    それ
    サンダース支持してる
    インテリ左翼エリートな

    あと、税政が宣伝不足で
    知能が高い金持ちにしか浸透せず
    知能が高い金持ちがリベラルな思想的に大嫌いなトランプ支持する
    逆転現象が起きた

    そもそも
    アメリカは自由で哲学の国だから
    自由競争や2大政党制が強固で
    予備選から
    民主党支持者の投票率が低くて
    共和党の投票率がやたら高かった。

    勿論コジキガイジ大爆発が最大だがw
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>63
    たぶん「トランプが好きな人は嫌い」っていう意味で訳したんじゃないの?
    どっちにしろおかしいけど
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは意訳ってやつだろ。
    映画の字幕なんかでは普通にやってること。直感的に日本人に伝わる。
    ただこれは確かに加減が効いてないけど。
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>66
    結局意味が変わってるし、終わった後にガキみたいな駄々をこねてる筆頭がテレビ局なんだよなぁ
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>72
    どこが意訳やねん 笑
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クリントイーストウッドのおっさんを除いて
    セレブリティーは皆ヒラリー支持だった上に
    今回の選挙の大仕掛け知らないから
    トランプへの攻撃が凄いw
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意訳なら日テレがそう説明すればいい
    逃げてる時点で、ねぇ…
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>72
    意訳ってのは言語・文化的な差異で伝わらないニュアンスを伝えるためにある
    この場合伝えるべきニュアンスは「トランプの差別発言に対する皮肉であること」だ
    それを「トランプは嫌いだ」とするのは意訳ではない
    伝えているのがガガの発言内容ではなく感情なので、あえて言うなら自分勝手な代弁である
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ABCとFOX見比べたら偏った感じが分かるかも。日本のメディアは民主寄りのメディアを見て分かった気になってるから怖いな
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ワザとだよ
    ガガに直接教えてやれよ
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    嫌いとまで訳すのかわからないけど、トランプ反対のダブル・ミーニングではあるでしょ
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    島田紳助『素敵やん』
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    皮肉言ってるってことは嫌いってことだろ
  • 83  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも結局何が言いたいかといえばトランプは嫌いってことだからな
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    広報担当が全員不在のテレビ局(笑)
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何故バレると思わないのか?小学生並の知能だな
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    皮肉って嫌いな奴にしか言わなくね?
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>68
    カオマッカオwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    カオマッカオってなんすか?w
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スゴイよな〜報道番組ってテレビ局では花形扱いされてんだろ〜
    報道だから後で訂正すりゃ良いドヤって態度なんだろな

    ネットの普及で正しい情報を知れるって幸せwwww
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>82
    皮肉であることが伝わらない時点で訳としては糞だから
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今更この話題かよ
    既に数日前に話題になってたのに
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビと新聞の時代は終わった。
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いつもの日本テレビ
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    権利は力の中に横たわっている。自由・・単なる思想。リベラリズム。金
    信仰。自治。資本の独裁。内部の敵。群集。アナーキー。政治対道徳。
    強者の権利。ユダヤ/メーソンの無敵の権威。結果は手段を正当化する。群集は盲人である。政治のABC。政党の不和。独裁支配の最も理想的な形態。アルコール。因習陋習。腐敗。ユダヤ/メーソン政府の原理と原則。テロル。「自由・平等・友愛」。王朝支配の原則。ゴイム(非ユダヤ人)貴族の特権の壊滅。新貴族。心理学的計算。「自由」の抽象性。人民代表交替の効果。

    シオン議定書・第一議定
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    愛は憎しみに勝つとか綺麗事言ってるけど
    普通に憎しみに満ち溢れてる顔してるよね
    暴動を起こすのが彼女らの言う愛なのか?
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これみたとき、何で動詞が名詞になるんだと思ったが。
    誰もわからなかったのかこれ。
  • 97  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「愛は憎しみに勝つ」とか言いつつ、思い切りトランプを憎んでいる件について
    だからリベラルはあまりこういう綺麗事言わない方が良いと思う
    結局自己矛盾するから

    ヒラリーのキャッチコピーを利用したのは知っていたが
    もっと他に良いメッセージはなかったのか
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する

    担 当 者 、 全 員 不 在
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>75
    どんなに攻撃しても効かなかったからトランプが勝ったのにねw
    現状をいまだに認識できない間抜けなメディアw
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプ好きって訳したらガガの意思とは真逆の酷い誤訳だがトランプ嫌いはあってるから別に問題ない
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今の日本のマスコミ業界って、中卒とか高卒のコネ入社しかいないからな…
    恥ずかしくて職業言えねえよ…
  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    有名人やマスコミによるトランプを嫌えという同調圧力だよな
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意訳なんだから間違ってないだろ
    電話にも気違いを相手にしたくないから適当にあしらっただけ
    それよりもデマを流しまくって訂正すらしないサイトがたくさんあるらしいんだが
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    JIN豚ってガガがアンチトランプだってこと知らないんだろうなあ・・・・・
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ただ単に間違えたんじゃねえかと。
    どっちにしろ恥ずかしいが。
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    愛は憎しみに勝る、という意味だけ、それが真意だと思ってるんだとしたら
    それはそれで誤訳というか、理解しきれてないような
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう選挙終わった今も
    わざわざパックン使ってネガキャンしてるからなあ
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わざとなのか、ほんとにバカなのか、ちょっとわからんな
  • 109  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どうでもいいけど
    安倍がkillerは
    自殺を大量に出している時点で正しい
  • 110  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>109
    そんなマヌケなこと言ってるから自民政権が安定してるんやでw
  • 111  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺もこの放送を生で見てて
    明らかに訳が全然違っててアホだろと思ってた
  • 112  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>77
    そっか・・・非を認めます。勉強不足でした・・・。
  • 113  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わざとだろ
  • 114  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすがニッテレン
  • 115  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレは左翼
  • 116  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    単純に間違っただけだろ
  • 117  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どっちにしてもこの件でガガ嫌いになった
    民主主義で決めたものを受け入れず抗議デモ参加とかありえないわ
    ホント差別主義者はどっちだよ?気に入らないと排除しようって

    日本の報道も地に落ちたよね
    バラエティでは日本上げ、ニュースじゃ真逆のことやってるし
    はっきり言って気持ち悪い。
  • 118  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別に誤訳だろうが、本来の意味だろうが意味的に喧嘩売ってるから、対して変わんない
  • 119  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>116
    どうやって間違えるんだかw
  • 120  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガもデモして暴れてる連中も、トランプを選んだ国民を見てないからねw
    エスタブリッシュメント層がヒラリー支持だって聞いてたけど、インテリとは程遠く
    成功者としての広い視野にも欠けてて残念だよ。所詮こんなもんかね。
  • 121  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>118
    メッセージ送ってるだけなのに喧嘩売るってw
    ガガの意向をまったく無視してるだろ
  • 122  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>109
    自殺なくしてるだろ
  • 123  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>117
    差別発言はあったんだから、それはしょうがない
    トランプが差別ではなく政策で移民排斥すればいい事
  • 124  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    抗議デモをしてるわけだろ?
    どっちでも変わらなくね?
  • 125  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どうやったらそういう訳になるの?どういう言葉遊びで、っていうところから説明すれば良いだけの話なのにね〜。
  • 126  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも実際嫌いなんでしょ?トランプのこと
  • 127  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それよりもガガが寒い
    全然おもんねー
  • 128  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビのクソコラグランプリ
  • 129  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なるほど
    つまりはトランプを嫌ってるってことだろ?
    皮肉が分からない訳だから駄目ったって、ニュースは馬鹿にも分かるようにしないとだからこれでいいんだよ、ばーか
  • 130  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    日テレもウジテレビ化してきたなぁ
  • 131  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「広報担当者が全員不在」とゆう居留守
  • 132  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    担当者全員不在とかあり得ないだろw
  • 133  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意訳しすぎ
  • 134  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>121
    そもそも喧嘩売ってるように感じるかどうかは、言葉受けたトランプが決めることだから、言葉として表現した時点でガガの意向とか関係ないって
  • 135  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「愛は憎しみに勝る」と「愛はトランプに勝る」
    (後者の愛は何かの比喩表現。ヒラリーかもしれないし、そうじゃないのかもしれない)
    ってのをかけてるんだから、喧嘩売ってるように思えるけど
  • 136  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヘイトがトランプね
  • 137  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも、遠からずだろ。
    ガガはトランプ嫌いを皮肉ってる可能性だってあるし。日本語を、ママの意味でしか捉えられないわけじゃないだろうし。
    日テレは日テレの解釈をしたんだろうよ。
  • 138  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この字幕だとレディーガガは嫌い!嫌い!と騒ぎ立てるバカに見えるし
    民主党が使ったフレーズをアホ誤訳するのが左翼的偏向ってのは無理があるだろ
  • 139  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>134
    おまえが喧嘩売ってるいったんだろ
    頭だいじょうぶ?
  • 140  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誤訳? 本当に誤訳かな? 常に愛の側に立ちたいガガらしい巧妙な言い回しじゃないか。怒ってるのは画面通しても伝わるよ。少なくとも祝福しには来てないでしょ。むしろこの話題が、それこそリトルモンスターの巧みな擁護と思う。
  • 141  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>135
    「愛はトランプに勝る」
    こういう意味でもないぞw
    ちゃんと記事読め
  • 142  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別に炎上してないよね
    マスコミ叩きたいだけでしょ
  • 143  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>137
    勝手に解釈して断定するバカが日テレ
  • 144  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>138
    日テレ「バカに見えるから誤訳してもいいよね」
  • 145  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>140
    日テレ「ガガは嫌いといってないけど、俺達がそういう事にしてやる。ガガ絶対俺達に感謝してる」
  • 146  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    捏造じゃないぞ。本当にバカしかいないだけだぞ。
  • 147  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どうでもいいしとっとと死ねよこいつ
    ま〜ん(笑)のくせに反論すんな
  • 148  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>139
    何もおかしくないじゃん。冷静になって読み直せよ
  • 149  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する

    大げさ
    紛らわしい
  • 150  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のマスゴミも反トランプで洗脳しようとしてるよな
  • 151  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マスゴミは小学生から勉強やり直せwwww
    死ねwwwwwwwww
  • 152  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>141
    左翼から見たら、壁とか作ろうとする極右的な政策を掲げてるトランプは、人種に対するヘイトに見えるだろうからヘイト=トランプって考えらるわけね。この場合ヘイトの対義語としてのLoveはリベラル移民総受け入れのドイツみたいなのを指すから、
    Love(移民受け入れ) trump hate(移民排斥=トランプ)。「愛はトランプに勝る」って読み取れる。短いフレーズのシャレ効いたフレーズだし、色んな意味掛けてると思うけどな
  • 153  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これダブルミーニングだよ
  • 154  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあ、要するに「トランプは嫌い」なんだけどなwww
  • 155  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こう言うのいるよね、もうネット時代になって久しいのに80年代の感覚で視聴者を愚弄するやつ。わざとでも凡ミスでも愚かしい。
  • 156  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは擁護しないし批判するべきだけど
    ブサヨに都合のいいように誤訳すると炎上するが
    ウヨに都合のいいように誤訳すると誤訳がむしろ正しいとして褒めたたえるという風潮は嫌だな

    ネットのまとめとかで誤訳だとコメントしても中身は正論だから問題ないとか分けわからん反応が多いのはげんなりだぜ
  • 157  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>156
    何言ってんだこいつ。感情論かよ
  • 158  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>156
    何言ってんだこいつ。感情論かよ
  • 159  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんなこと何回やっても罰則ないからやりたい放題
    罰則作ろうものなら報道の自由とか言い出すマスゴミ
  • 160  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>157
    >>158
    何言ってんだこいつら。感情論かよ
  • 161  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビ局はもう売国在日カスしかいないからねー
  • 162  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>156
    過剰論でワロタ
  • 163  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>162
    誤字でワロタ
  • 164  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    160そいつらは感情論じゃない
    感情論ってのは156みたいなの
  • 165  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    韻踏んだりダジャレみたいなフレーズは、少ない言葉数で複数の意味を持たせるためだから>>152みたいな解釈はあってるよ
  • 166  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あーtrumpをそのまま固有名詞として訳しちゃったのね
    これは恥ずかしい
  • 167  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    普通に誤訳してもトランプが嫌いな愛としかならんだろ。
    そもそもトランプにSが付いてんだから気づけよw
    ロシア人だ殺せ並みに酷い誤訳www
  • 168  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マスゴミが偏向報道で押しまくるクリントンが負けて良かったんだなw
  • 169  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプをかけてて結構ウィットに富んだバッシング何だよねこれ
  • 170  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    無知なのかわざとなのか知らないけど
    ジジババはこういうのも信じちゃうんだよなあ
  • 171  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレもCNN(クリントンネットワークニュース)の一員ですねw
  • 172  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >広報担当者が全員不在

    帰ってくるまで10分毎に凸れ
  • 173  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いやトランプに皮肉送るぐらいだからトランプ嫌いなのは間違いないだろうし別に良いんじゃねえの
    パヨクのトランプ下げの一環だろうけど、直訳でも結局皮肉だから。ガガはトランプに反発してるんだなって図式は変わらん
  • 174  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    心の底から嫌いっていう皮肉もこもってるんですけどね
  • 175  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    国民はバカなのでメディアに振り回される
  • 176  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いやこれ読めなかったやついっぱいいるだろ。
    正直に出てこい。知ってましたみたいな風に語るな
  • 177  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    米173
    ガガの気持ちはどうでもいい。
    大事なのは日テレの知能程度と公正性の問題w
    日テレは不誠実な上に中学生程度の英語も出来ない馬鹿だという事。
    おまけに広報は激務www
  • 178  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まぁ皮肉は込めてただろうな
    じゃなきゃtrumpなんて単語使わん
  • 179  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ここにtrumpの動詞の意味を知ってたやつがどれくらいいるんだ
  • 180  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これからも無理矢理な意図的誤訳が連発するだろうなぁ
    ネットが報道の是正機関になりつつあるのは良いこと
  • 181  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも、反トランプ派なんでしょ?
    意訳だな
  • 182  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    担当者不在って携帯がある今の世の中通じないよね
    携帯で連絡取れよ会って話す訳じゃねーンだからって話
    別件で手が離せない状況で→じゃあ手が空いたら連絡しろよ
    でいいよな
  • 183  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガはFacebookでもトランプ当選は認めない的な書き込みしたらしいけど
    真相はどうなんだろうな
    ガガには特に興味もないからググる気力も無い
  • 184  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺的ゲーム速報お薦めのgoogle 翻訳で翻訳してみたら、
    「愛は嫌いだ」になったんだがw。
  • 185  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあガガがトランプに対するデモに参加したときの言葉だから、意訳として間違いではない
  • 186  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>179
    知らなかったわ。というか

    >トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

    だからそれほど間違ってるとも思わない。
  • 187  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビ局のしかも報道って高学歴様の集まりちゃうんか
  • 188  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それでもあほな日本人は余裕で釣れる件
  • 189  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプ陣営の名前忘れたが
    トランプ勝利はKKKの勝利とか言ってたしな
  • 190  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプは官僚を身内で固めた無能
    国を会社だとでも勘違いしてるんじゃないか?
  • 191  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプは官僚を身内で固めた無能
    国を会社だとでも勘違いしてるんじゃないか??
  • 192  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    金曜に広報担当不在って苦しすぎるだろ
  • 193  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わざとだろ
  • 194  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    日テレにも反日、親中がいるって事だ
  • 195  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ニッテレンはやっぱはテレートに倒されるべきなんだよ
  • 196  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガチで誤訳だと思うぜ
    こういうの割といい加減だったりするから
    誤訳だとわかっても、何のアクション起こさないのは問題だけどな
  • 197  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    F大卒の馬鹿がやったとしても、これをトランプ批判とする時点で
    違約はわざとに決まってるわな
    選挙活動中に使われたものと理解してる訳だからな
  • 198  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプは官僚を身内で固めた無能
    国を会社だとでも勘違いしてるんじゃないか?
  • 199  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガは訴えればいい。日本のマスゴミが隠せないくらい騒げ。

    この事実は本人知ってるのか?知らないなら教えてやれよ誰か。
  • 200  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あのな、大抵の人はtrumpなんて動詞は知らん。じゃあどうするんだってなるが、三単現のsだ。trumpを固有名詞として使ってたらtrumpsとはならん。それでtrumpは動詞だと判断して、意味を調べる。そこで初めて打ち勝つという意味の動詞trumpが存在することを知るんだ……
  • 201  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレよりTBSの方がマシに思えてきた
  • 202  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ダブルミーニングは日本語に置き換えることはできないし反トランプでやってるんだからこれでいいんだよ
    特定陣営の「思想」まで伝えるならそりゃプロパガンダだ
    ハリウッド映画のタイトルなんて基本ダブルミーニングだぞ、なんで普段それには怒らないんだよ
  • 203  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別にこれはよくね
    英語を完全に日本語に訳すことはできないし、その逆も当然ある
    はっきり言ってこれは日本語に上手く訳せないと思う
  • 204  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自分たちの意見を世界の有名人が言ってるように捏造すんだから世話ないわ
  • 205  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    基本マスゴミの報道はくそだが、これに関してはわざわざtriumpとtrumpかけて皮肉ってんだからぶっちゃけ嫌いと大差ないぞ
    trumpの意味調べろとか言ってるやつは逆に恥ずかしいわ
  • 206  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    うんマスゴミだからね
  • 207  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>205
    おいおい顔真っ赤だぞw
  • 208  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 209  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    捏造?
    とか言ってる人がいるけど、おそらくこれは純粋にミスってるやつだろ。
    今のテレビ局は局員の子息とか芸能人の子息とかのコネ社員しかいないんじゃない?
  • 210  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう先週今週と必死こいて偏向報道してきた挙句に正反対の結果でてきた
    言い訳ばかりしてるマスゴミだらけ
    責任とってマスゴミやめちまえよ
  • 211  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>197
    まあ君もよくわかってない人間の仲間じゃね?
    ガガはクリントンの最後の演説に駆け付けたりしてて、クリントン応援派の人だし、トランプ批判しているわけで…

    誤訳なのは単純に不真面目な仕事が表に出ているだけだと思うわ。
  • 212  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    へー
  • 213  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マスゴミのトランプ叩きがウザすぎる
    お前ら日本人やろ、日本人やったら黙って座ってろよ。それとも本当に日本人なのか?
  • 214  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語も英語も不自由なんだよ
  • 215  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプの名前ともかけてるんだろ?
    トランプが嫌いという意味はないが、トランプを批判したい意図は分かる。
  • 216  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>215
    でも、最初がLoveだからトランプ大好きってかかってたらどうする。
    大好きなバロントランプちゃんは愛で憎しみを超えてくれるって訳す。
    ああ、バロンちゃん来日しないかなぁ 安倍総理招待してやれよ。天皇を利用して。
  • 217  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >広報担当者が全員不在

    嘘吐くなやしね
  • 218  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>70
    ???
    ヒラリーの勝利地域を見ても、金持ちエリートがトランプを支持しているとは思えないんだが…
  • 219  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    馬鹿は報道系から左遷しろよ
  • 220  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>68
    それつまんねーって言っただろ
    まーだ使ってんのか…
  • 221  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パヨクっって英語もできないんだな
  • 222  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>218
    そのとうり。

    基本
    都会=金持ち=知能が高い=中道やリベラル

    だが、今回は特殊な仕掛けで、政策も
    ヒラリーが、金持ちを増税、貧乏人を減税
    トランプは、金持ちを増税しない上に減税で(トランプの貧乏人減税は対象者が2%しかいない極貧困向けで無意味)
    金持ちの中で、大嫌いなトランプを嫌々支持した奴が多い。
    思想は大事だが、お金がそこまで儲かるならお金が更に大事
    と考えた奴が上回ったみたいだね。

    ヒラリーが勝つための政策なのに
    ヒラリーは公式サイト見てね、トランプは政策語らずで
    浸透してないから
    情報収集能力の高い金持ちだけに浸透して、逆効果になってしまった。
    人数の多い中流以下釣るのに失敗した。ここが欠落してた。
  • 223  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >広報担当者が全員不在

    幼稚な言い訳すんなカスゴミ
  • 224  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    デデーーーン!広報担当者タイキック
  • 225  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>203
    もし絶対に意訳が不可能なら直訳した上でコメンテーターに「トランプ氏の名前とかけてあるんですね」って言わせりゃいい
    少なくとも「嫌い」では言葉の意味が全然違う上に、差別発言が嫌だというガガの意図すら全く伝わらない
  • 226  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガの思いとしては間違ってはないがなw
  • 227  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    広報担当者はいつになったら在席中になるんだよ。
  • 228  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>222
    中間層以上の支持率は五分五分だっての
    それ以下はヒラリー支持、ただしこいつらはあまり投票いかない

    その結果がこれだよ
  • 229  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こう言うの聞く度トランプになって良かったと、つくづく思うわ(^o^)
  • 230  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプは官僚を身内で固めた無能
    国を会社だとでも勘違いしてるんじゃないか?
  • 231  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>61
    でもこんなことしてるってことはガガもトランプ嫌いなんだろ
  • 232  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビは90年代から嘘やプロパガンダで大衆を操ってきた、宮崎事件を忘れるな
  • 233  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「広報担当者が全員不在」とかどんだけガバガバな会社だよ
  • 234  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガって純粋すぎて騙されてるよなぁ
    昔のマイケルジャクソンを思い出す
  • 235  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガガの本心をエスパーし過ぎ
  • 236  名前: ネロ 返信する
    焼き肉喰いてえな
  • 237  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日テレも落ちたな
    カガも訴えるべき
  • 238  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アメリカに悪い印象を与えよう そうだメディアでいっせいに嫌いコールするニダ
  • 239  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう平成も28年なのに
    この昭和脳的な誤訳…

    日テレは最近、韓国押しだし
    俺の周りでも「もう日テレは見たくない」と
    完全にウジテレと同じ扱いになってる。
  • 240  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 241  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpとトランプの名前をかけているんだろ?
    で、意味は直訳すれば「愛は憎しみに勝る」だが結局は駄洒落だし
    誤訳ってほどでもないだろ
  • 242  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「愛はトランプに勝つ!」「トランプより愛を!」
    にした方が良かったか?
    テレビの報道番組なんだから、 正確にした方がいいし。
    でも結局は駄洒落なんだし難しいな
  • 243  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >「広報担当者が全員不在」
    まともに人材もなく嘘をばらまくなら、解散しちゃえよw
    NHK、フジ、日テレ、TBSと何一つまともなマスコミ存在しないし不要なんだって
  • 244  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別に間違っちゃいないよな
  • 245  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    愛は憎しみに勝るって書かれていても何のことか通じないだろうが
    英語で掛け言葉になってんだからさ
    意訳も知らんのか
  • 246  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テレビ離れって自業自得やんか
  • 247  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    <福岡>政治団体がコーランを焼却、海外から非難と抗議が殺到

     福岡県と大分県に拠点を持つ政治結社『大日本義皇会』が、
    動画投稿サイト『YouTube』にイスラム教の聖典コーランを燃やしている映像を投稿し、
    ムスリムを中心とした海外のユーザーから非難が殺到した。

     日本ムスリム協会は、「いかなるヘイト活動にも屈しない」と声明を発表し、
    同団体に対して断固として抗議する意向を示した(現在、問題となった動画は削除されている)。

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×