【朗報】今後Steamで日本語対応のゲームが続々と増えるかも?Valve社員が”ローカライズ”の重要性を語る!

  • follow us in feedly
Steam ローカライズ 日本語に関連した画像-01

日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る

Steam ローカライズ 日本語に関連した画像-02

<記事によると>

近年、日本語に対応するSteamゲームが続々と増えており、私たち日本人ゲーマーにとっては非常に嬉しい限りですが、Valveは日本語含むアジア言語へのローカライズを重要視しているようです。


オランダで行われたインディーゲーム中心のショーケースイベント“INDIGO 2017”に出席したValveのAlden Kroll氏は、同イベントで行われた講演においてローカライズの重要性を説き、特に非英語圏での好機が拡大していることを伝えました。その中では韓国語や中国語に続いて、日本語もセールスに大きな影響を与える言語の1つとして挙げられています。

以下、全文を読む


<この記事への反応>

その一方日本の大手は売れない+翻訳関連の料金を気にしてそれを抜いてよりいっそ売れなくなって負のスパイラルになってる

日本語ゲームから日本語を抜いて売る…
そんなハンバーガーからハンバーグを抜いたようなものは、ユーチューバーやブロガーがネタで注文するだけなんだよね
普通そういうものは未完成品や欠陥品、不良品といいます。一般消費者には売れるわけがない

日本はPCユーザーってだけで蔑ろにするからね

日本企業は視野が狭いし商売下手すぎるわ

Steam全体の売り上げにおける日本の消費者ってどれぐらいの割合なんだろうか

INDIGOのセッションで重要っつーくらいだから相当だろうな
声優ロイヤリティがどうとかフォントとか字数がとかアホ抜かす誰かに聞かせてやりたいわ
自らビジネス潰してるし、ユーザーも嬉しくない、学習しろ





ありがたい・・・ありがたいお!これからもどんどん日本語対応したゲームが増えることを願うお!
Steam ローカライズ 日本語に関連した画像-03




お前らPCゲーマーがいっぱいゲームを買ってくれたおかげだよ、ほんまありがとうな
やらない夫 男泣き


Steam ローカライズ 日本語に関連した画像-05


Steam ローカライズ 日本語に関連した画像-06
Newニンテンドー2DS LL ブラック×ターコイズ

発売日:2017-07-13
メーカー:任天堂
カテゴリ:Video Games
セールスランク:4
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    1げと
  • 2  名前: マッスルウィザード 返信する
    やぁみんな!ジェイソンオヅマだよ。

    今日はみんなにお勧めしたいアプリが有るんだ!
    え?なんだって?ドラゴンポーカー?
    やめときな、吐き気がする
    じゃあ、メビウスFF?
    おいおい正気か?この電池食い虫さん!

    僕が進めるのはこれさ!
    最高のアプリ、魔法使いと黒猫のウィズ!

    5人で協力してアンサースキルとスペシャルスキルでボスを撃破!ぞくぞくするね!
    メッセ機能有り!みんなでワイワイできちゃうんだ!
    おっと、暴言はNGだ。2ちゃんに晒されちゃうぜ。
    さらに不定期開催!魔道杯!
    月に1回あるにゃ!無い時もあるにゃ!アプリ更新時、イベント更新時、ガチャ更新時等どこでおこるかわからない詫びクリ配付イベント!
    メンテナンスなんかないからストレスフリーでいつでもお祭り騒ぎなんだ!
    まだ始めてない人生半分損したさん達もアプリインストール!しよ♡
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    ジャック1コメ獲得おめでとうございます!
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    じゃあ日本語パック\2,980で
  • 5  名前: ジャック 返信する
    >>3
    ありがとう‼頑張ってなんとか1コメ獲得出来ました!
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    炎上していたファルコムさんからぜひどうぞ
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国、韓国の次の時点で全然ダメじゃん
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    速い有能
    >>2
    黙れ偽物
  • 9  名前: カニゾディア 返信する
    そいつは、めでたい
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    hitman absolution を今からでもまた日本語版追加してもらえないだろうか・・・
    消したのにはそれなりの理由があるのはわかるけど日本人にも楽しませて・・・
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のゲームメーカーの3分の2が
    今後5年以内に倒産するのが確実だから
    色々やっておいたほうがいいんだろうな。
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>11
    日本のあらゆる分野がそうだもんなあ
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ローカライズしてもどうせ日本からの購入者は全体の1%未満
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そりゃセール来て50%の値段見たら買うわ
    町のゲーム屋で6.000円で中古6.000円
    そのゲーム機のストア覗いてセールで4.000円で売ってるものが
    最高設定にもできる状態で2.500円とかで売ってたら
    町のゲーム屋とかストアじゃマジで買う気なくすよ
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Valve「CSの成果物クレクレー!」
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だったら日本一のsteamゲー買ってやれよセール乞食どもが
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のSteam売上比率は僅か1パーセント!!
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外国のメーカーが日本を含むアジアのローカライズに力を入れようとしてるのに
    日本のメーカーが自国にユーザーを疎かにするとかわけわからんな
    イース爾脇本語対応らしいけど、今後は対応していくのかね
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まずはSAKURAシリーズを日本語化してくれ
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Steam前年同期の半分に売上下がったから必死やな
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    高い上にローカライズされていなければ、おおよそ買わないよね
    高いけどローカライズされていたら、買う候補にあがるよね
  • 22  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    単に日本ユーザーがせっかくSteam入れても
    日本語訳されているFFとかシャドウバースとか
    日本産ゲームしかダウンロードしないデータが出てるからじゃね?
    ある意味好影響を与えたって事だな、よかったじゃないかw
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PUBGが18万しか売れない市馬に未来はあるのか?
    ここでPCゲーマー代表の豚さんに聞いて見ました
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    期待しないほうがいいぞ
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まずおま国やめろや
  • 27  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ここ数年でPC専用ゲームが一気に消えたから流石に焦ってきてるな
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語対応してるのに日本人には売らないゲームとかあるからな
    しかも国産ゲー
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    1%が増えるのかホントにw
    中国はわかるが
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>24
    任天堂ゲーがミリオン連発していく中
    ps4やpcなどの洋ゲーは日本ではもう売れない形となっていますね
    つまりもう日本人にはswitchとスマホ以外はいらないと言う決断なのでしょう
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>20
    セールの値引率落ちてきてるからな、市場で覇権とったから今後は利益追求か
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>27
    なんでそんな年代でパッケージが主流だと思ってるんだ?
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    殺せ、ロシア人だ

    割高すぎる料金取っておいて糞な翻訳してんじゃねーよ、スクエニてめぇだよ
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    valveがこう言ってるところで日本語入れるか入れないかは開発側が決めることなんだよなぁ
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語はゲームとは絶望的に相性悪い言語だと思うわ
    漢字ひらがなカタカナなど
    本当汚い
    漢字だけにするかアルファベットにするかにしろ
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    2バイト文字に対応して言語ファイルが簡単に切り替えられるようにするだけで
    勝手に日本語ファイル作る人いるから売り上げかなり違うだろうなぁ
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    2byte文字ほんまゴミ
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    買いまくってるのになあ
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ハブられりゃいいんだよ、お前ら買わねーくせにしゃしゃるからな
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いつもの口だけで買わないだけだろ
    そもそも日本語化しなくてもいい
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    尚、翻訳するのは中国人
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    90年代の洋ゲーは翻訳よくできてたのに
    最近は直訳、機械翻訳など適当すぎ
    スカイリムとか文章出てきてもた直訳すぎて頭に入らなかったわ
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アホちゃう日本ではあるコンソールでSteamより高い価格で売るためにおま国にしないとダメなんだよ
    モンハンもおま国だろ、そうゆうことや
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>41
    20年前:英語のゲームを四苦八苦しながらプレイ
    10年前:有志による日本語化がなされるゲームが増えた
    現在:日本語化されていないゲームは買わないという人間が多い
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ベセスダジャパンはいい加減ちゃんとした日本語訳にしてくれよ
    独自exeとかよく分からない広告とかに無駄なお金使ってないでさ
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    一層すべてに国に英語を強制させて英語だけにすればよくないか?
    特に日本語は漢字、ひらがな、カタカナとか洗練されてないんだよね
    シンプルイズベストの時代にふさわしくない文字だと思うね日本語は
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>38
    honma,sorena 
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いや国産タイトルは売れてないからローカライズしないんだろ
    箱信者みたいに出してください、買いますっていって500本じゃペイできねえだろ
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この時代に英語出来ないやついるのか?
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>31
    洋ゲーはグラフィックスが汚くてキャラクターデザインが気持ち悪いからな
    何であんなに気持ち悪く描くのかが分らんが
    例えばWoWのグラみたら日本人なんて絶対にウケないしFF14を選ぶ
    ハースストーンのグラみたら日本人なんて絶対にウケないしシャドバを選ぶ
    そんなもんなんじゃね?外国メーカーがもうちょっと市場調査すればいいんだよ
    任天堂見ればARMSとかスプラトゥーンとか外人受けの気持ち悪さとクールさ
    日本人受けもするギリギリを狙ったデザインにしてるしな、ここら辺は凄いと思うよ
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語だけにしろ
    今時英語できないやついないって
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>31
    ミリオン?
    アームズもゼル伝もしてないよ
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>52うるせぇないるんだよかす
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>52
    どうせ英語できない馬鹿だろコイツ
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語が出来ないやつはゲームより英語の勉強しろよ(笑)
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>38
    デスヨネー
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    TOEICスコアいくつかな君
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Sonyや任天堂とか日本は家庭用ゲーム機作ってるメーカー多いからPCゲーが売れるのは都合が悪いからな

  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    なんもいいかえせんかったわ・・・
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>60
    国外の一部のオタクは日本のアダルトゲームのために日本語を勉強しているというのに
  • 62  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アジアの文字は本当コスパ悪いし文字数多いしで問題だわ
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PC専用ゲームはすぐに割られるからValveに供給しなくなってるんだろ?
    だからアジア圏も巻き込んで必死にメーカーにセールスアピールするしか
    生き残る道が無い
    鳴り物入りで登場したSteamゲーム機もNVIDIA SHIELD同様に盛大にコケたしなw
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語化するのはいいけど
    最近のは翻訳が適当すぎて内容が頭に入ってこないよ
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わざわざ日本語抜きで売るのは理解できない
    考えられることとしたらソニーがNG出してるぐらいしか思い浮かばねえ
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>4
    売れない
    割る
    1000円以下にならないと買わない
    フルプライスで売れない

    PC版を出す意味ないな
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>27
    2030年が約10年後であることに驚いた
    日本でコンソールゲームやる人はほぼ居なくなっていて、アジア諸国の一つという立ち位置にはなると思うけど、海外市場は死んでないと思うからゲーム会社はまだ耐えられそうな気がする
    ただ、日本の会社でも、日本向けにローカライズしなくなるかもしれないというのと、もうソシャゲの時代は終わってるだろうからソシャゲに頼ってる会社はヤバイと思う
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    悪魔のような正論 それは時に人を怒らせる
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    CS終わったな
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    市場規模的に仕方ないけど
    これも中国がもっと発展すると
    ネトゲよろしく日本は相手にされなくなるんだろうな・・・
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それはいいことだけど、今までのお国おま語おま値のゲームも何とかして欲しい
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Steamの勝利=MSの勝利
    まさかの逆転の一手、妙手ってやつだな
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スクエアの意味わからん意訳をなんとかして欲しい
    ロシア人だころせもそうだけど
    Owはセリフを全部変えるの仕様だし
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    未だにテラリアが日本語対応してないのは異常
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海外メーカーが日本語ローカライズだす中、日本のメーカーは日本語を抜いてリリースwwww
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゴキが嬉しそうに言ってたけど5月世界で一番売れたPS4ソフトインジャステス2日本未発売やん
    他にもPS4おま国ソフトいっぱいあるぞ日本のサードにもおま国されてるやんDmCとかカプコンだろ
    PS3時代から日本サードにおま国されてんのよ
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    値下げを渋るようになり、消費税までかかるようになる
    日陰的なツールのままでよかったんだよこれは・・・
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    UBISOFTは偏った思想を持つ翻訳家使ってるから
    女キャラがみんな蓮っ葉で萎える 変えてくれ
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>66
    それしか思い浮かばないのはおまえの頭が悪いせいだよ
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    VRもViveの独り勝ちなんだよな
    日本語アプリが全くないけど
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もうPSいらないな
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    セール乞食が増えただけなんだよなぁ
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ps4買うならパソコンでええわ
    Switchは買わないとダメだが
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    必死すぎやろw
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おま国
    おま値
    おま語
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    コエテクが値段はともかくsteamでちょいちょいだして、旧作も投入してきてるし
    商売になるレベルにはなったんだと思う
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    やったぜ(^ω^)
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    2年前までsteamやってたけど辞めた
    セールになると買いまくってた
    完全に病気

    あとPCはストレスたまるよ
    CSが一番 スゴく安定してるからね
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>51
    ARMSもスプラも一切海外ウケしてないんだけど
    どこの世界線の話だ?
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おま国ガイジ企業と乞食小売徹底的に潰そう
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スクエニは日本版は国内フルプライスなのに、海外で発売する時はそれより3割安いベスト版みたいな価格で出したりして、海外向けのローカライズ費用を日本版の価格に盛り込んだりもしてるからなーw
    CODなんかも日本国内でスクエニブランドで展開するのやめて欲しい。あれ翻訳の出来も酷いし価格が上がるだけで意味ないよ。スパチュンにでも任せりゃいいんだ。
  • 93  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    よくセールでしか買わないとか言われるけど、しょっちゅうセールするsteamさんサイドにも問題があると思うのだけど。
    そりゃあんだけセールしてたら定価で買うのなんて馬鹿らしくなるわ。
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>91
    乞食はお前の方だろw
    なに偉そうにほざいてんだ
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>89
    フレームレートは安定してますか・・・?
    どう考えても2刀流が最強
  • 97  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    国産ゲームの日本語非対応はガチでガッカリするんだよなぁ…
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>94
    それな
    しかもSteamから1年遅れで倍価格になってPS4に出されても買う気がしない
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ストーリー重視なものなら厳しいけどそうでないものは辞書片手でなんとかなるぞ
    そりゃ500円で買えるもの4000円だので出されてもSTEAMで買うやろ
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する




           割れ厨たちも笑顔



  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    性能で言えばPC>>>PS4は明白だし、PS4なんてx86なんだから移植も容易なはず
    もっとPCマルチしてほしいわあ
    そのまえにおま国をなんとかしてほしいが
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    バンナム・コーエー
    お前らの事だぞ
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヴァルキリアにベルセリア日本語化まだか?

  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まぁちゃんと日本語ならやろうかなとは思う
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ローカライズなんてどうでもいいからおま国やめろ
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パッドでFPSしている輩は完全に邪魔だからマウスに変えるかFPSやめろ
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    国内にまともな代理店立てて決済手段をもっとマシにするのが先だろ
  • 109  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    開発側もここ見てるやつも思ってるだろうなあ・・・
    翻訳の費用と手間を誰が負担するんだ?と
    Valveの奴が言われなくても分かる事をドヤ顔で言ってただけの話じゃねーか
    こんなアホみたいな記事まとめてんじゃねーよ
  • 110  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語入ってないゲームを日本語化して下さる有志の方々…有難うございます
  • 111  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>5
    さっさと首吊れ
  • 112  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のユーザーを最も蔑ろにしているのが、日本のゲームメーカーなのが笑い所
     
    あいつら、手の平返すんだろうなぁ・・・(ニヤニヤ)
  • 113  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそもおま国をまずどうにかしないとだめでしょ。
    バンナムあたりとか特に酷い
  • 114  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語抜きにするのはソニーの圧力らしい
  • 115  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
     痢仝飜笋す腓錣拶 . 0.9.075672674 ]
    ◆痢仝飜笋す腓錣拶 . 0942323243  ]
    [ 御問い合わせ→ . 0.9.044860221 ]
    ぁ痢仝飜笋す腓錣拶 . 0.8.022132333 ]

    ※すみませんが、番号の前に必ず「186」をつけておかけ下さい。それと、深夜はなるべく控えて下さいね。そこはお願いします。
  • 116  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>109
    なおsteam民はこのアホなニュースを使って炎上したファルコムを叩いている模様

    steam民はどんだけファルコムが嫌いなんだよw
  • 117  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    逆に日本語なくても日本語化mod付くゲーム=いいゲームの指標になるから今くらいのままでも悪くないけどな
    インディーズなんかとくに区別しやすい
  • 118  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ねぷねぷViiの日本語くれや
  • 119  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    喜ばしいが急にどうしたんだ?ソニーが国内撤退でもするのかい
    モンハンみたいなPCと箱への妨害もなくなるのかい
  • 120  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今後googleのAI翻訳の制度が上がっていけば
    インディーでも手軽に翻訳テキストを入れられるようになるだろうな
  • 121  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>37
    >2バイト文字に対応して言語ファイルが簡単に切り替えられるようにするだけ
    その〜だけというのが技術的に非常に難しいんだが。
    設計の段階から切り替えを想定しておく必要があるし、
    切り替えの妨げになるので使えない表現・演出があり、工数も大きく増える。

    多言語対応は専門知識が必要な技術分野で、インディーズ規模だと厳しいので
    Valveのサポートに期待したい。
  • 122  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>116
    steam民というか、日本ファルコムがPC主体で商売してた頃に違法コピーでタダゲー楽しんでたおっさんどもが粘着してるんだろ
    PCじゃ商売にならんっつーことでCSに移行したことを逆恨みしてるんだよ
  • 123  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>59
    PS4もXBOXONEもいちおーハイスペックマシンっていう触れ込みだからねw
    ゲーミングPCの認知度が上がったらコスパの良いまぁまぁスペックっていう微妙ポジションに転落してしまう
  • 124  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    【朗報】スナックワールドに、はちま起稿が登場wwwwwwwwwww
  • 125  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海外メーカー「日本語追加しといたぞ」
    日本メーカー「日本語抜いておいたぞ」
  • 126  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PCゲーの日本語化は、二バイト対応のカスタムexeで英語版と別物な上、発売一年でサポート放棄して草も生えなくなる過去があるから信用されなくなって、みんな英語版+日本語化MoDしか買わないという思い出があるな。

    市場的には中韓が圧倒的にでかいから日本市場は相手にされないだろうが、2バイト文字対応されるなら言語ファイル差し替えとかやりやすくなるな。
  • 127  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おま語
  • 128  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テュロックとか古いゲーム日本語化してくれ
  • 129  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    steamはUIがクソすぎる
  • 130  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PS3,4でローカライズしてるインディーズゲームはスチームでも日本語版出してほしいわ
  • 131  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    バンナム「日本語は入ってるけどjapには売らねーよwwwwwwwww」
  • 132  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語版は作るけど日本語版はアップデートに対応してません
    みたいなこと今でもやってるからな
    信じちゃだめだぞ
  • 133  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    韓国 +140%
    日本 +65%

    格差ひでぇ
  • 134  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    言うても+65%だからな。
    英語の1/3だし、日本語入れない方が採算取れる場合もあるわな。
  • 135  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソみたいな日本の企業と組まないでどんどん良い作品を発売してください
  • 136  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>131
    音声しか入ってないんだよなぁ
  • 137  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おま国おま値言うが、売れない国で価格が上がるのは普通だと思うがね
    痴漢にも言えることだが、慈善事業でやってんじゃねーからw
  • 138  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>137
    慈善事業じゃないからこそ、オマ国オマ値はダメだろうw
    よそより高いってすぐバレるんだからw
  • 139  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マルチバイト文字とワイドバイト文字の違いもわからない
    日本人の問題なのに未だにsjisなんて使いにくい文字コードを使ってるバカが多言語対応が難しいとかほざく
    こういう簡単なことも未だに日本人技術者が理解してないから言語対応が遅れてるのが現状だろう
  • 140  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    客がいないところで同じ質のサービスを同額で求めるとかアホだろw
  • 141  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PCゲームの日本語化って個人がパッチつくっとる場合結構あるから意外と困らん
    たとえば鍵屋とかはほとんど英語版だけどBF4は日本語パッチ個人がつくって流しとったからぜんぜん問題なかったけどな
  • 142  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    元スパチュンの本間さんも言ってたが、声関係だけでも対応機種増やすだけで権利料が増えるらしいからな
    ○○では日本語版出してんだからこっちもタダで対応しろとかいう理屈は通らんらしいね
  • 143  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>122
    いや単純にPCはマルチ時代に突入したからソロゲーやる奴が減っただけよ
    いまでも吸出しやらエミュやらぜんぜんできるし非合法だが普通に流れとるよ
  • 144  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    小売りに押し付けるって既得権益を守るため、日本メーカーは断固阻止
  • 145  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>141
    RPGなんかは発売から何年もたたないと、有志の翻訳が完成しないよ。
  • 146  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のゲーム業界はPCゲームを認めてないような感じ
  • 147  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そらまともに売れんしな
  • 148  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    分母が小さいくせにセールでしか買わない上にそいつらは声ばかりデカいからな
    普通の神経してれば相手したくねーだろw
  • 149  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ソニーと任天堂の本国でPCゲームはさすがに厳しいだろ
  • 150  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>144
    それやってんの任天堂だけな
    他は発注に対して出荷してるだけ
  • 151  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    労働,医療,食料安全保障,人の移動,金融,保険,著作権,通信,士業,郵政,防衛,公共事業等全分野に影響
    報道規制・参加国総貧困化・労働環境悪化・支出増加・ビザ大幅緩和etc.話題そらしマッチポンプ他世論誘導多数「TPP24分野他まとめ」で検索
  • 152  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本と海外で全く同じ売り方が出来るとか思ってる情強()PCゲーマー様だらけで草生える
  • 153  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>152
    どういう売り方がいいの?
    もう日本のPCゲーとかもうDL販売サイトで購入するしかないんだが
  • 154  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>152
    おれは日本版あきらめて海外版ダウンロードしてるけどな
    操作に互換のあるFPSとかだと、どのゲームも大体書いてあること同じだから
    英語できなくても今まで培ってきた操作技術と動画で仕様しらべたりするだけで、なんとかなる
  • 155  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これから大口になるだろう中国人も
    おま語タイトルに対してせめて日本語UI入れろ、できれば中国語UI入れろって
    Steamの各タイトルレビューで書いてる位だしなぁ
  • 156  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>149
    今ユーザーやソフトメーカーの奪い合いで
    PCゲーが1割程度だとしてもその分ハードのマージンが取れないから売り上げがかなりさがる
    日本語がしたいならぜひわが社のゲームハードで出しているソフトを買ってマージンをくださいやからな
  • 157  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>153
    Steamならコンビニなどで専用プリペイド売ってなかったっけ?
    DL販売の一種だけど店頭販売の一形態でもあるような
  • 158  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>157
    スチーム利用者はクレカかVプリカだよ
    スチーム専用のプリペイドカードなんてあんのか?
  • 159  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 160  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ローカライズの重要性を語る前に
    ジオブロッキングを何とかしろ。
  • 161  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>158
    今はWEBマネーでもビットキャッシュでも買えるよ。
    クレカかVプリカって、いつの話だ・・・。
  • 162  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    うたわれるもの出してくれー
  • 163  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>156
    1割も居ねえよ
  • 164  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>140
    ほんとこれ
  • 165  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは当然だが海外企業の話だからな
    日本企業はsteamではあえて日本語を抜いてくるんだよwクズだよなぁ〜
  • 166  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PCゲームの日本語化増えたらもうPSいらないな
  • 167  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    悪いことを考えている人。
    狡いことを考えている人。
    汚いことを考えている人。
    自分のことを考えいる人。
    都合がいいことを考えている人。
    は物音1つですぐ起きてしまう。
    死ぬ前だけ最初で最後にぐっすり眠れる。
  • 168  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語対応したゲームが欲しいのであって、
    日本人が作ったゴミが欲しいわけじゃないんだ。
    最近、和ゲーが異様に増えてて目障りだわ。
  • 169  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    とりあえずおま国やめろや
    サードはどんどん参戦しろよな
  • 170  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>168
    だから日本から出てけよ在日
  • 171  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>168
    わかる。和ゲーって基本キャラ萌え〜や全時代のガラパゴス仕様に囚われてるからな
    国内ゲーしか知らないで満足してる人たちってかわいそう...
  • 172  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>17
    それ嘘記事だったけどな
  • 173  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    1億6000万ユーザーを誇るSteamにおいて、
    1%にも満たない日本からのゲーム購入はトップ10位内
    「Steamにおける日本からの売り上げは上位10カ国以内、Valveが語るSteamから見た日本の真実」


    ちなみにその後でた記事
    日本からのSteamでの売上比率は僅か1%記事
    はただのGKのデマでした
    「情報元として参照した原文に含まれる”our”を見落としていたことによる誤訳が原因となります。グラフを作成したSumoからもSteam全体のデータではなくPolitical Animalsに関するデータであると確認しております。誤解を招いてしまい申し訳ありません。」

  • 174  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    実際steamストアで日本語完備増えたよな
  • 175  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    jinちゃんよ、市場のゲーミングPCだが今時グラボがGTX750はねえだろ
    せめてGTX1060搭載の製品にしろよ
  • 176  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>173
    それは後のデータで10位云々だけど実はドングリの背比べ状態で元々大した売り上げではなかったというオチなんだけど?
  • 177  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最近やたら和ゲー増えたよな
  • 178  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>168みたいなこと言いながら、いざハブられるとしつこく粘着する奴だらけなんだよな、現実は
  • 179  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 180  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>143
    で?
    ファルコムアンチの理由は何?
  • 181  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>177
    CSが売れなくなってきてからか?
  • 182  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>171
    早くこの国から出て行ってよ
    すっげえうざい
  • 183  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ソフィーちゃんを日本語化しろよ
    なんの嫌がらせだよww
  • 184  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    とりあえずもう英語のまま出したら?w
  • 185  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    テラリアも完全にローカライズはよ毎回アプデの度に、日本語化MOD使えなくなるしめんどいからやれや
  • 186  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そういえばサマセの記事ってやった?
    早く教えてくれればシールブックコンプリートできたのに
    5日に終わっちゃうよ
  • 187  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お前らOriginがBF以外日本語化しない事には触れないのか?
  • 188  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>185
    テラリアに日本語いらねーだろw
    CoDやBFのマルチプレイにローカライズがいらない事と同じ理屈で
  • 189  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>182
    横だが
    日本人=和ゲーしかしない
    そんな気持ち悪い枠でほかの日本人に迷惑をかけないでほしい
  • 190  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語を抜くってことは日本人相手に商売してないってことだから
    それ以前に日本からは購入すらさせないって企業まであんだから
    俺はそういう企業のゲームはたとえCS機でも新品でソフトは買わないことにしてる
    潰れてしまえばいい
  • 191  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アンドロイドがウィンドウズゲームのインストールに対応してくれれば
    タブレットでPCゲームがプレイできるようになるんだがなぁ
  • 192  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    しかしあのスカイリムでさえヘンテコ翻訳&誤訳満載なのにできるのかね
  • 193  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >Steam全体の売り上げにおける日本の消費者ってどれぐらいの割合なんだろうか
    売上上位と全世界売り上げ上位を比較すればある程度見えてくる。
    おま国解除された直後の人気ゲームがあった場合わかりやすい差が出やすい。

    うろ覚えではあるが、ダークソウル初代のおま国解除された時は
    売り上げトップ、全世界売り上げ25〜50位辺りをうろつく状態になってたような。
  • 194  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあ増えても海外産のゲームに増えるってだけだろうがね
  • 195  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>190
    言うことが痴漢そのまんまやなw
    誰も気にしてないから好きにしたらいいよw
  • 196  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本来、コアゲーマーが集うハズのXboxとプレイステーション。

    Xboxはとりあえず日本完全に終わっててソフト以前の問題だし、
    PS4はスペック不足によりまともにPCゲーを移植出来ず、
    くわえてゲーム本数が少なすぎる。

    STEAMは1年間でゲームが5000本も発売され、
    VR対応ゲームも1200本を越えている。

    本来はPSVRが担うハズだったソフト供給を遥かに超えている。
    結果的に、VRや全く新しいインディーゲー、AAAタイトルの完全版を楽しみたい
    コアゲーマーは次々とPCへ移行していった。

    PS4Proを発売する本来の目的は、達成させられずに終了となってしまった。
    (ソニー吉田氏:PS4ProはPCゲーに流れるのを防ぐ為)

  • 197  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こういう発言が出てくるってことはValveの思惑通りには日本含めたアジア圏でSteam流行ってないんだろ
    4亀とかで必死にSteam宣伝してきたけど、まあそうだよね
  • 198  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まぁ最低限マルチバイト文字前提で作って
    テキスト表示部分は変な暗号化や1ファイル化して無けりゃ翻訳やりやすいんだけどな…
  • 199  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>197
    そりゃ国内の大手メーカーがおま国日本語抜きしてりゃそうなるわ
    してなくてもPC版なのに何故か設定項目が碌にないタイトルばっか出すところもあるし
    PS3版相当で出すところもあるし
  • 200  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    対応はしてるが「わざわざ」外してるのが問題なんだろうが
  • 201  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でもこの前パソニシが全然ゲーム買ってない事が判明したじゃんw
  • 202  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>197
    の割にやたら和ゲーが増えてきたのはなぜ?
  • 203  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>201
    「情報元として参照した原文に含まれる”our”を見落としていたことによる誤訳が原因となります。グラフを作成したSumoからもSteam全体のデータではなくPolitical Animalsに関するデータであると確認しております。誤解を招いてしまい申し訳ありません。」
  • 204  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>26
    おま国が消えても、おま値という壁が聳え立っているという。
    ほんま喧嘩売ってる値段のゲーム多い。
  • 205  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>202
    単純に海外の一部の消費者が和ゲー求めてて、ローカライズしたらそれなりに売れたからじゃね?
  • 206  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ファルコム死ね
  • 207  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PUBGも多くの言語を最初から完備してからあそこまでの売り上げになったんだと思う
  • 208  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>197
    ????
    それならわざわざリソースさく意味ないのに何言ってんだコイツ
  • 209  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    面白いゲームは有志が日本語化MOD作ってくれるしな
    まぁ日本語化してたりMODあれば手だしたのになーってのも一定数はあるしな
    今後が楽しみやな
  • 210  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    翻訳は自分たちで頑張りますんで、翻訳し易い作りにしてくださいお願いします。
  • 211  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語版、遅れてもいいのでもう少しましな翻訳を・・・。
    とくに吹き替えありだとパッチでどうにかなるわけでもなく。
    そりゃ早いに越したこと無いけど、酷いんだもんよ。
  • 212  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    2年位前は「日本語」タグつけるとごっそり作品数が減ったもんだが、
    最近はカタログ閲覧するのも骨が折れるほどにはある。
    まあ、欲しいものがあるかは置いておいて。
  • 213  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 214  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    洋ゲーばっかやってると方向の違う和ゲーもいいなってなる。
    和ゲー叩きしてんのってゲームあんまやらない奴だろ。
    GTAとかBFとかしかプレイしないくせに洋ゲーよいしょしてそう。
  • 215  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PCでは日本語化が進むだろうけど国内メーカーが絡むCSは日本語が抜かれるだけだな
    それで日本語化パッチを有料で売ってやろうというクソっぷり
  • 216  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    よかったやん
    乞食もコンシュ―マーに感謝せえよ?
  • 217  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    CSだけど北米版カービィは曲名の訳し方が面白かった
  • 218  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    PCは正義だしな 日本語版はあまり好きじゃないな
    英語版の方がいい てか言語選べるようにしろや
  • 219  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語音声なんか要らないよ
    欲しい人にはDLCでいいと思う。

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク