大阪メトロ、堺筋を「サカイマッスル」とマッスル誤訳してしまう┗(⌒)(^ω^)(⌒)┛

  • follow us in feedly
堺筋 サカイマッスル 大阪メトロ 自動翻訳 誤訳に関連した画像-01
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ - 産経ニュース

堺筋 サカイマッスル 大阪メトロ 自動翻訳 誤訳に関連した画像-02

大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って翻訳していた事が分かり、一時ページを閉鎖して確認を進めている

堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」といった誤りも見つかっている

原因は自動翻訳ソフトの利用だとのこと

以下、全文を読む





<ネットでの反応>

一瞬虚構かと思った。

これ、いくら自動翻訳使ったとしても、公開前にチェックするよね?普通は。

昨日から、なんで“筋肉祭”になってるのかと思ってたら、そういうこと?

そのままでええやんww

関西人のノリだと、半年後にはサカイマッスルが正式名称になってると思う。




サカイ…
20



マッスル…
2



これは正式採用で!
大阪メトロさん、よろしくお願いします!!!筋肉は裏切らない!!!!!
65


SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4

発売日:2019-03-22
メーカー:フロム・ソフトウェア
カテゴリ:Video Games
セールスランク:1
Amazon.co.jp で詳細を見る

【PS4】スーパーロボット大戦T【早期購入特典】スーパーロボット大戦T「早期購入3大特典」を入手できる特典コード(封入)

発売日:2019-03-20
メーカー:バンダイナムコエンターテインメント
カテゴリ:Video Games
セールスランク:2
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゴキブリこれにどう答えるの?
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こち亀にこんな話あったな。>>2
    マッスルウィザードこれにどう答えるの?
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    創作鑑定士これにどう答えるの?>>1
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こち亀にこんな話あったな。>>2
    マッスルウィザードこれにどう答えるの?
    おまえへの記事じゃんw
    おはようございます(´・ω・`)™️
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こち亀にこんな話あったな。>>4
    マッスルウィザードこれにどう答えるの?
    おまえへの記事じゃんw
    おはようございます(´・ω・`)™️

  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パパパパパパッドでFPSwwwwwwww>>6
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    待っていたよ‼本当に待っていたんだよ?!
    さあ、私のスーパー、キノコをいつものようにしゃ、ぶってくれなイカ?
    私のスーパーキノコはスターを取って無敵状態なんだ!
    さぁ、しゃぶって、くれないか?
    いいぞ、いいぞ、どんどんうまくなってきているじゃあないか!気持ちいい、超気持ちいいよ!さぁ、もっとしゃぶり尽くしてくれないか?
    ああ、気持ぢい゛い゛ィィ気持ぢい゛い゛よお゛ぉぉ!「マ”」「マ”」、「マンマ・ミーアァァァア!!」
    おっと、思わず声と中身が出てしまったじゃあないか。危ない危ない。もう少しでバレる所だったよ(笑)。君は我が弟よりテクニック、経験とも素晴らしいモノを持っているね。次も1コメを取った後、私の為にしゃぶって、くれたまえよ! 待っているからね!
    あと、君は「イカ」が大好きだったよね?さあ、私のスーパーキノコから出たばかりのイカ臭い液体を全部絞り出してくれなイカ?
    実は私はね、君の秘密を知っているんだよ?知らないふりをしているけど私には全てお見通しだよ?
    さぁ、君のおしりをこっちに向けてごらん?
    ズブズブッ、ズブズブッ、ボロンッ!ほおら、出てきた!バーチャルボーイだ!こんなのをおしりの穴に隠しているなんて、なんて悪い子なんだろう!お仕置きだよ?代わりに立体化した私のスーパーキノコを挿入してあげるね。ズブッ、ズブズブズブ安心してくれていいんだよ?ほおら、気持ちいいだろお?
    私の答えに満足してくれたかな?
    次も待っているよ!早く君の期待に答えたいよ!>>6
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    待っていたよ‼本当に待っていたんだよ?!
    さあ、私のスーパー、キノコをいつものようにしゃ、ぶってくれなイカ?
    私のスーパーキノコはスターを取って無敵状態なんだ!
    さぁ、しゃぶって、くれないか?
    いいぞ、いいぞ、どんどんうまくなってきているじゃあないか!気持ちいい、超気持ちいいよ!さぁ、もっとしゃぶり尽くしてくれないか?
    ああ、気持ぢい゛い゛ィィ気持ぢい゛い゛よお゛ぉぉ!「マ”」「マ”」、「マンマ・ミーアァァァア!!」
    おっと、思わず声と中身が出てしまったじゃあないか。危ない危ない。もう少しでバレる所だったよ(笑)。君は我が弟よりテクニック、経験とも素晴らしいモノを持っているね。次も1コメを取った後、私の為にしゃぶって、くれたまえよ! 待っているからね!
    あと、君は「イカ」が大好きだったよね?さあ、私のスーパーキノコから出たばかりのイカ臭い液体を全部絞り出してくれなイカ?
    実は私はね、君の秘密を知っているんだよ?知らないふりをしているけど私には全てお見通しだよ?
    さぁ、君のおしりをこっちに向けてごらん?
    ズブズブッ、ズブズブッ、ボロンッ!ほおら、出てきた!バーチャルボーイだ!こんなのをおしりの穴に隠しているなんて、なんて悪い子なんだろう!お仕置きだよ?代わりに立体化した私のスーパーキノコを挿入してあげるね。ズブッ、ズブズブズブ安心してくれていいんだよ?ほおら、気持ちいいだろお?
    私の答えに満足してくれたかな?
    次も待っているよ!早く君の期待に答えたいよ!>>7
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>100それは結果論で語ってるだけじゃん。>>9
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2真闇王遅い無能(´・ω・`)™️
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺もオレ的ゲーム速報で
    これにどう答えるの?やアッシュをついに記事にしてもらったがついにマッスルウィザードもオレ的ゲーム速報記事デビューとはなおめでとう(´・ω・`)™️>>1>>2>>3>>4>>5>>6
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マッスルウィザードは今日からjinが命名したサカイマッスルになります!(´・ω・`)™️

    命名「サカイマッスル」
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マッスルマッスル
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    筋肉♪筋肉♪

    つか自動翻訳のあとチェックすらしてねぇのかよ
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ええやん
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺的jin見てる奴ならマッスルウィザードしか思い浮かばない件について。
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いや、結構面白いが、事前にチェックはしろよ
    わざとそうしたならまぁ許す
  • 19  名前: マッスルウィザード代理「アッシュ™️ 返信する
    やあ!これを見てるゲームが得意な少年達、少年の心を持ち続けている中年の方、いじめられっコのネトウヨくん、いじめっコのネトサヨ君元気かい?

    そんな君に提案があるんだけど、筋トレとボクシングで自分を変えてみないか?

    まずはプロテインを買ってきて(飲んでから)筋トレ(腕立てふせ×30・腹筋×30)だ!
    慣れてきたら何セットでもやろうぜ!
    この夏はムキムキの筋肉で気になるコやムカつくあいつらを見返してやろうぜ!

    いいかい?筋肉は君を裏切らない。筋肉こそ君を魔法使いにしてくれる最高の魔法なんだ!さぁ、一緒に頑張ろう!>>1>>2>>3>>4>>5>>6
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>19マッスルが来ないので代わりに俺がコピペ貼っといたぞ(´・ω・`)™️
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    むしろこれを見たあとだと「すじ」ってなんだよサカイ筋ってwwww感が出てきて
    もはやサカイマッスルとしか読めないわ
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    GO!GO!筋!
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いいよいいよー
    無意味に民営化してお笑いマッスル・ワールドティーハウス効果でとる、でとるでぇ・・・・・・orz
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>22マッスルジャグラーかな?
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    堺マッスル署や!大人しゅうせんかい!!
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何が間違っているのか分からないんだが(脳筋)
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    坂井マッスルか。DDTプロレスやな
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ミドウマッスル吹いたw
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    野獣先輩これにどう答えるの?>>1
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >これ、いくら自動翻訳使ったとしても、公開前にチェックするよね?普通は。

    手間隙をカネの掛かる無駄だと切るのが改革なんだから
    こういうチェックや検査の類いを元役所に求めてはいけないよね
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ストリートあたりが正解か
    俗称として定着しそう
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大阪民だけど大阪ぶっとんでんなあ(スットボケ
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    堺マッスル〜御堂マッスル線へはお乗り換えで〜す
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もうマッスルでええやん
    ジジババも予後のために筋トレしろカス
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ニンジャスレイヤー感があっていいと思う
  • 36  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも翻訳を使うことがおかしいだろ
    名前だぞこれ
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    エイプリルフールネタかな?
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    3「両目」で草
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本当の読み方も教えてくれ
    全員が読み方を解ると思うなよ
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    訳が違いマッスル
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ナウビレッジマッスルは草草の草
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
      /^ ̄^\
      /,,(0)。(0),, \  御堂筋マッスル
     ( 〃)─(〃 )\   ウマー
     /   ¨   \  ______
     | г  ヽ \ \| / /
     ヽ`ゝ  \_\ / ̄ ̄
      \_____/
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マチャアキマッスル
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これがホントのマッスルブラザーズ
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そのうち『サカイマッスル』と言う名のお笑い芸人が出てくるかもな。
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    プロレスラーのマッスル坂井か?と思った。

  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    絶対つよい
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マッスルも大概やけどその他のもかなり面白い
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    堺筋(さかいすじ)
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だってプロに翻訳してもらったらめちゃめちゃ高いけどグーグル翻訳を埋め込んだらタダですむんだもん
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    めっちゃ笑うわww
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    コレ変えなくていいと思うなー掴みバッチリじゃん、むしろ大阪らしいシャレが効いてて好きだな
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    world teahousewwwww
    是非行きたいし色々飲みたくなるよなw作れよもう
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ただこのホムペに何千万の税金が使われてるなら問題だよね
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マッソーマッソー
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ええんちゃう
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    地下鉄御堂マッスル線wwww

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×