『デッドバイデイライト』は何故日本で人気ゲームになれたのか　1人の日本人プレイヤーが有志活動を始め、最後には日本公式アカウントの開設に成功した話

  • follow us in feedly
DbD日本公式開設に関連した画像-01
人気非対称マルチプレイゲーム『Dead by Daylight』の日本公式Twitterアカウントが開設

開設から1日経過した時点で、既にフォロワーは2万人を超えている状態に




↓

『Dead by Daylight』の日本人モデレーターが開発チーム入り。ファンとしてプレイし始め、最終的に “中の人”に - AUTOMATON

DbD日本公式開設に関連した画像-02

『Dead by Daylight』日本語コミュニティのモデレーターを務めてきたDonnary21st氏が5月25日、Behaviour Interactiveの『Dead by Daylight』の開発チームの一員になったと発表。



Donnary21st氏は、数年にわたり『Dead by Daylight』のコミュニティのモデレーターとして活動していた人物。
Donnary21st氏はもともと、ゲームを遊ぶいちプレイヤーに過ぎなかった。

『Payday 2』などPCゲームをこなよく愛していた氏は、『Dead by Daylight』の魅力と人気に魅了され、ゲームディレクターであるMathieu Cote氏に日本語化してもよいか直談判。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームを立ち上げ、よりゲームが遊びやすい環境を提供してきた。開発チームと協力しつつ、同5月には日本語が正式に実装。

その後コミュニティモデレーターとしてのオファーを受け、翻訳にとどまらずアップデート情報の発信元や非公式窓口として日本語コミュニティを牽引。
『Dead by Daylight』は日本で特に根強い人気を誇るが、その背景には少なくとも氏の貢献が存在するだろう。

こうした功績を残した結果、Behaviour Interactiveからオファーされ最終的にコミュニティマネージャーとして“中の人”となった。

Donnary21st氏は「日本担当が必要である」と開発チームに進言し続けてきた。

一介のファンが、最終的に開発チームに入るという事例は、欧米のタイトルではそう珍しくない。しかし日本から情報を発信してきた日本人が、カナダ生まれの人気タイトルのコミュニティマネージャーとして開発入りするというのは、かなり稀な事例だ。
日本向けの窓口を公式に用意することは、日本市場を重要視している裏付けでもある。


以下、全文を読む






＜ネットでの反応＞

日本公式Twitterアカウント開設おめでとうーーーーーーーー！！！！！！！

日本のDbDプレイヤーなら全員漏れなくお世話になってたお方だと思う

はぇ〜すっごい…

こんな日が来るとは思っても見なかった…待ってました！

やっとか！待ってました

おめでとうございます！待ってました！

まず、これから起こる可能性のある事。
公式アカウントだからって言いたい放題、暴言や文句を言いまくっていい場所では無いことを大きい声で言いたい。
改善して欲しい事があれば日本人らしく土下座でお願いしような！！！！！(土下座)
公式日本アカウント嬉しいです！！！ありがとう！

すごいなぁって

待ってました！！！！
パッチなどの細かい情報とか分からなかったので有難いです。開設おめでとうございます〜

PS4のDL版デドバを楽しくプレーさせていただいてる子持ち主婦です
英文が全く分からないので、アプデ後にすぐ和訳を上げてくださると助かります！
これから頑張って下さい　期待してます

PCオートチェスの日本語ローカライズの人も、こうなら批判も何もなかったのにね



DbDの日本公式ついにきたああああ！ありがてえありがてえ！
最新情報が気になる奴らはフォローしとけよおおおおおおお！
やる夫 ぐるぐる 走る



最初はただのユーザーだった人が、有志で日本語翻訳の活動を立ち上げる
↓
その結果日本語版が正式リリース
↓
それからも日本ユーザーが分かるように最新情報などを日本語で伝える活動をしていたら、公式からスカウトされて開発チームの人に
↓
結果日本向けの公式アカウントも出来て日本人DbDユーザーはやったね！

って感じかー
DbDが好きな人にはもはやお馴染みの人だったみたいだね
特にPCゲームだけど、日本語版がある事がいかに有り難いかが分かる話だったかもしれない・・・
やらない夫 考える


Dead by Daylight【公式日本版】 - PS4 【CEROレーティング「Z」】

発売日：2018-11-29
メーカー：3goo
カテゴリ：Video Games
セールスランク：157
Amazon.co.jp で詳細を見る




RAGE 2 - PS4 【CEROレーティング「Z」】

発売日：2019-06-06
メーカー：ベセスダ・ソフトワークス
カテゴリ：Video Games
セールスランク：38
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

ページトップに戻る

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前： リチャードソンジリス 返信する
    プレーリードッグ腐りスギィ(≧▽≦)
  • 2  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ぶっちゃけ関係ない
    アーリーアクセスの時代から人気実況者は英語版でやり続けてそこそこやってる奴はいたからな
  • 3  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    にんき・・・？
  • 4  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    WARFRAMEの日本語訳も最初はユーザーがやってて後に公式化したね
  • 5  名前： お寿司の司 返信する
    俺うに食えへんのやわ🤓
  • 6  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    速攻で動画辞めた本田翼
  • 7  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2
    やってる奴とかやって無い奴とかの話誰にもしてねえけどば
  • 8  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    加藤純一が実況プレイをしたからだぞ
  • 9  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    欧米か！
  • 10  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺含め周囲に知ってる人やってる人全くいないんだが・・・
  • 11  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そこまで面白くないのに何でやる必要があるの
  • 12  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    一瞬で飽きたやつやすぐワールドに移った
  • 13  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本田翼すげえわ
  • 14  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これつまらなくね？
  • 15  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ガラパゴス・じゃぽん
  • 16  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    色々な人のおかげであって、誰か一人のおかげにするのは違うと思うよ
  • 17  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    プレーヤーじゃないけどチュンソフトでローカライズやってた人が有能すぎて
    ローカライズしてたゲームの会社に引き抜かれるとかあったな
  • 18  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本田翼でしったけど動画をよく見るようになったのは加藤純一だったな
    あいつのDBDが一番おもろかったな
  • 19  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    レビュー酷評から脱却できるか見物だな
  • 20  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なお日本ではサバイバー過多で過疎な模様
  • 21  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誰？
  • 22  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本田翼がいなかったら存在すら知らなかったゲーム
  • 23  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ただ、今ｄｂｄは殺人鬼側はやればやるほど地獄になるから熟練プレイヤーがどんどん辞め、
    初心者は全く勝てないし煽られて根付かないという衰退まっしぐらの環境だがな。
    ガチでプレイする人に向けてバランスを取ってないのは理解できるが
    非対称ゲームで片方側が脳死で勝てるバランスにしちゃダメだわ
    このままだと登用されたどころで来年まで続くかがそもそも怪しいぞ
  • 24  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>18
    ほとんどのdbd実況動画おもんないけどかっさんのはおもろかったわ
    あのゲームの楽しみ方がわかる
  • 25  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どちらにしろガラパゴス中国では規制対象で発禁なのだ
  • 26  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    そりゃこんなかったるい上にただただ気持ち悪いだけのゲームなんて万人にウケるワケないでしょｗ
  • 27  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ネトゲは悪
  • 28  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    あすぺ
  • 29  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    13日の金曜日を観た方が面白い
  • 30  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>23
    運営が普通の対象系対戦ゲームと同じ感覚でユーザーの要望聞いてるとそりゃ人数が多いサバイバー有利になるわな。
    パーク装備率(最大)25%表記とか2サク2脱出バランスとか集計するデータがアホすぎる。
  • 31  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    dbdはやってるけど誰？
  • 32  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも翻訳あまり必要ない
  • 33  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    見るだけで自分では一切やる気にならんゲーム
  • 34  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    それしか言えんのか、情けない
  • 35  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    洋ゲーはけっこうこういうことあるね
    LOLも翻訳頑張ってた人が雇われたりしてるし
  • 36  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    実況者がこぞってやってたから、俺もやってみたいってなったんでしょ
  • 37  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    13日の金曜日のが好きだったけど過疎ったから辞めるしかなくなった
  • 38  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ほんとお世話になってる
    嬉しい限り
  • 39  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    面白そうだったけどこれ動くPCがハードル高いからなぁ
  • 40  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    非対称マルチのゲームは運営へのヘイトが凄いことになるから手を出さないようにしてる
  • 41  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    お前以外には糞人気だぞ
  • 42  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Switchハブ
  • 43  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>41
    どこが？人気っていうのは一時期のPUBGやフォートナイト、APEXみたいなゲームのこと言うんだけど？
    これはそのレベルまで流行ってたの？
  • 44  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>43
    キラーに親を殺されたってま？
  • 45  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何かあったらこの日本人のせいにできるからね
  • 46  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    donさん凄いけどゲームはオワコン化進行中
  • 47  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>44
    キラーって何？マリオの敵？
  • 48  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    運営が糞だから人減りまくってる
    今1万人いないんじゃね
  • 49  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>47
    頼まれて人を殺すことを商売とする者。殺し屋。また、特定の相手に強い者。相手を悩殺する人。 「レディー―」
    ▷ killer
    フィードバック
  • 50  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>41
    熟練が辞めて新規は根付かない糞（みたいな）人気ゲーム
  • 51  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>23
    EVOLVEはその逆だったからなモンスターとPTハンターでバランス取り
    結果、野良ハンター撲滅し新規が立ち寄らず衰退
  • 52  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>41
    へー糞人気なんだ？今日本人プレイヤーどれくらいいるの？ｗｗ
  • 53  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>52
    ん〜www3人くらいwwwwwwwwww
  • 54  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    このゲームやったことないんだけど、源平討魔伝の二人プレイみたいなゲームなの？
  • 55  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    スイッチ版控えてるしテコ入れならいいけど
    キラー側からのヘイトツイートやばそう
  • 56  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「初撃はブリンクできるトラッパー」を知ってる奴だけが書き込めにわかども
  • 57  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    見ててもつまんなそうだったけど
  • 58  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>54
    1（鬼）対4（生存者）の鬼ごっこゲームにホラー要素加えた物
  • 59  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあクソゲーなんですけどね
  • 60  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    メグが黒人だったの知らない奴に発言権ないから黙ってろ
  • 61  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    加藤純一のお墨付きだから神ゲーなのは間違いない
  • 62  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お前らmordhauやれよ
  • 63  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いじめを体現したようなゲームだからだろ
  • 64  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    pc版同接６万人近くいるんだろ
    エンドゲームコラプス大成功だな
  • 65  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語公式はほんだのばいくに公式の仕事依頼しろ
  • 66  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こいつキラーが下方修正された時に煽りやがったから嫌いだわ
  • 67  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    電脳少女と本田翼のおかげですなｗ
  • 68  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    4人で1人を虐める構図が日本人らしいから
  • 69  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>28
    うーんこの糖質
  • 70  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    このクソゲー何が楽しいの？
  • 71  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>28
    やってる奴は英語版の時からやってたとしても、
    日本語版の存在が日本での人気に影響を出してる事への証左にはならんて
  • 72  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ボブの人が実況でおもろかった
    つかDbDの実況ってそれぐらいしか見たことがない
  • 73  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語版しかないのと比べて日本語版が出たことにより敷居が下がったってのは事実であって、
    「俺は英語版の頃からやってたし！こんな奴知らないし！」
    ってのはズレてるって言うかアスペな返しでしかない。
  • 74  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ケツ挿入で前立腺刺激され右手でしごかれ逝かされる戦士たち。
  • 75  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こいつのアカウントまじでクズだからな
    個人的な欲求満たすアホ
  • 76  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>12
    まぁ加藤純一のおかげだな
  • 77  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    このゲーム全く知らなかったけど、最近ミステリー作家の七尾先生が、ゲームしながら映画評論する動画で知った。
    モータ動かして、ゲート開いて、鬼から逃げるゲームだっけ?。捕まったら吊るされて、悪魔の生け贄にされるとか。
    あってる?
  • 78  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    donカス気に入らない事言われたら直ぐブロックするからな、悪口でも無いのに
  • 79  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    慣れないキラー使った時に4人がかりで煽られてお顔真っ赤で辞めた。
    キラー辛いわ
  • 80  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    個人垢ったからかもしれんけど
    今までの発言があんまり公平な感じでもなかったしなんか考えなしで発言しがちなところが苦手な人だった。調子こいてる感が滲み出てるんだよなぁ…
  • 81  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女が多いからだろ
    バトロワは野郎ばっかり
  • 82  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こいつボイスチャット推奨してるやべーやつじゃなかったっけ
  • 83  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    糞調整で人気どんどん落ちてる状況でこの記事か
  • 84  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PS4 でやってたがマッチング遅いから箱犬に変えたらすげー早いのにはウケタ
  • 85  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>81
    俺女だけどバトロワしてるんだけどもしかして異端？ｗ
  • 86  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    たいして面白くないのににわかゲーマー気取りがやたらプレイしてたな
  • 87  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>24
    くさいくさい
  • 88  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    無能な仲間を作ってしまったか
    VC非推奨なんて時代に反してるゲームを作るのが馬鹿
    時代は連携だよe-sportsと言えば日本では非常に陳腐なものに成り下がるけどそう言うスタイルが世界的には流行ってんだ
    失敗例も多いけどそれでもやっぱり最後まで残ってるのはそう言うゲームなんだよ
  • 89  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    つってももうオワコンだけどな
    全然マッチングしねーもん
    無駄な努力だったねw
  • 90  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人の鬼が絶滅してて遊べないゲーム
  • 91  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Donって公式で非推奨しているVCPTを推進したり、リージョンリワーク時にプレイヤー煽ったり悪い印象しかないわ
  • 92  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    すでにオワコンゲー
    人が居なくてマッチングしないからランクの意味が無い
    そして初心者は嫌になって辞めていく
  • 93  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    死に救済は無いという訳はどうかと思う
  • 94  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    やる前からつまんねーのがわかるわ
    俺はこういうの外したことない
  • 95  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「Dead by Daylight」と言えば「べるくら」さんだがな俺の中では
    基本FPSで実力者でもない人の動画は見ない「アフロマスク」をのぞいて
  • 96  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PS4版出るころには下火になっていただろう
    実況動画需要もその頃には下火
  • 97  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おもしろいよねーDBD
    切断する人が嫌いやー
    赤は、しょうがないが・・・
  • 98  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    鯖カスが多くてやめたぞ
    キラー馬鹿馬鹿しくてやってられないわ
  • 99  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    嘘つくな売れてない！そもそも最初は海外版のパッケ版しかなかった。
    しかも二種類のパッケ版は互いにマッチングしなかった。
  • 100  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    加藤純一普段は見ないけどDBDは見てるわ面白い
  • 101  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ウィッチャー3でスーパーローカライズしてくれたスパチュンの本間さんがCD project REDにヘッドハンティングされたってのとはまた違う、ゲームのいちファンがゲーム好きすぎていろいろやってたら気が付きゃ中の人になってたパターン。これもこれでゴイスーな話だな。
  • 102  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    尊敬してしまう
  • 103  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    DBD公式モデレーターという立場を利用して個人的なメンヘラ発言を不特定多数に強要していたじじいやぞ
    公認モデレーターなのにバグ容認発言もあったし、なにか聞いても公式に聞けっていう奴だぞ
    個人的なつぶやきとDBDの情報は別アカウントにしろって言われても嫌だって拒否してじじいのねっとりした愚痴垂れ流してたやつだぞ
    コスプレイヤーにリツイートしてモデレータ活動とかいう奴だぞ
    既存のプレイヤーならとてもじゃないが祝う気にならん
  • 104  名前： 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
人気アイテム
スポンサードリンク
スポンサードリンク
人気記事
    カテゴリー別過去ログ
    月別アーカイブ
    QRコード
    QRコード
    逆アクセスランキング

    アクセスランキング
    RSS関連
    フィードメーター - オレ的ゲーム速報＠刃
    スポンサードリンク
    ×