【炎上】アニメ『To LOVEる』の海外版吹替が政治色の強い“誤訳”をしてしまい物議に・・・

  • follow us in feedly
アニメ ToLOVEる 海外版 吹替 誤訳 炎上に関連した画像-01

アニメ『To LOVEる -とらぶる-』海外版吹替が政治色強すぎる”誤訳”をしでかし炎上

アニメ ToLOVEる 海外版 吹替 誤訳 炎上に関連した画像-02

<記事によると>

アニメ『To LOVEる -とらぶる-』のとあるシーンの吹替が、日本語とはかけ離れた政治色強い翻訳だと物議を醸しています。

問題の発言は「料理できない女性とは結婚しない」と断言する主人公・結城リトに対して、妹・結城美柑が文句を言うシーンで見られました。

問題のシーン▼
[日本語版]
アニメ ToLOVEる 海外版 吹替 誤訳 炎上に関連した画像-03

[英語版]
アニメ ToLOVEる 海外版 吹替 誤訳 炎上に関連した画像-04

本来ならば“時代遅れ“のニュアンスが正しいはずです。

しかし“女性蔑視“または“女性嫌悪“の翻訳は、原作にあたる日本語版のセリフを無視するだけでなく、主人公が「料理できない女性を嫌っている」という間違った印象を与えてしまう恐れがあります。

翻訳者の@Alita87さんは“時代遅れ“と“女性嫌い“は「別の言葉」と指摘。“女性嫌い“は、ある政治的課題や信念を人に押し付ける言い方であり、「発言者の意図を完全に変えてしまっている」と言います。

以下、全文を読む


<この記事への反応>

こうやって作者の意図がどんどん変えられていくのか

差別って言う奴こそ差別主義者定期

自分は吹替派だったが、こうやって大好きな日本のアニメを政治利用していることを知って字幕派になったクチ

『学校の怪談』はまだ許せるのにな


逆に言えば「料理できる女と結婚したい」ってことだろ?
女と結婚する気はあるんだから女性蔑視にはなってないじゃん


原作10年以上前だから時代遅れなのは三重の意味で正しい





これはまた火を付けるような誤訳ですな
んまぁ「料理は女性が作るもの」と捉えられても仕方ない気もするけど“女性蔑視”はね…
やる夫 PC 真顔 汗


どこにでもすぐ差別に結びつける輩がいるんですな
やらない夫 ゲス顔 カウンター


To LOVEる-とらぶる-ダークネス2nd Blu-ray BOX 通常版

発売日:2017-09-28
メーカー:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
カテゴリ:DVD
セールスランク:24675
Amazon.co.jp で詳細を見る


To LOVEる -とらぶる- ダークネス (1) (ジャンプコミックス)

発売日:2011-03-04
メーカー:集英社
カテゴリ:Book
セールスランク:41804
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・特定個人や特定団体を酷く誹謗・中傷するようなコメントは控えて下さい。
・ブログの運営を著しく妨害するようなコメントについては法的措置も検討しておりますのでご理解の上コメントをお願い致します。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    尻論 安倍が悪い
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    当たり前だろw
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    💩喰え害人
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    またユルクヤルの丸投げかよ
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女も仕事をしない男と結婚するのは嫌だろう?
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    吹替で見るとかアホがすることだろ
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    男女問わず、いい年して料理が一切できないヤツはオカしいぞ
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>8
    同意
    自炊するだけで褒められる時代は終わったんだよ
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誤訳じゃ無いじゃん

    旧来の性役割的な考え=性差別

    なんだからさ
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    社会主義の限界 社会化の限界 社会的の限界 社会性の限界 社会点の限界 社会制の限界
    資本主義の限界 資本化の限界 資本的の限界 資本性の限界 資本点の限界 資本制の限界
    社会主義の無限 社会化の無限 社会的の無限 社会性の無限 社会点の無限 社会制の無限
    資本主義の無限 資本化の無限 資本的の無限 資本性の無限 資本点の無限 資本制の無限
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ「料理できない男性とは結婚しない」
    だった場合「男性蔑視じゃないの!」となったんだろうか?
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まさかのTOらぶるww
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ニシヤマト
    うんこぶりぶり〜だむ出ましゅ!🐖🚽
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソフェミは人類のガンやな
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    フェミガイジは世界共通
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    料理しない女とは結婚したくないは女性蔑視
    収入が少ない男とは結婚したくないは男性蔑視
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「魚をさばけない男性とは結婚しない」

    「なにそれいまどき?」or「男性蔑視じゃないの!」
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女性軽視と言うが女性が下だと勝手に言い出したのまーんさんやで
    日本にはかかあ天下って言葉もあるくらいなのに…
    ちゃんと家事清掃子育てやってくれる様な女性には頭が上がらんもんな
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今日は3月11日か、何の日だっけ
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ターミネーター2のサラおばさんも見事にフェミってたしな。
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2
    ブタ的海外遅報@野村
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    リトが美柑にオムライス作った話があったけど、ぐちゃぐちゃのオムライスだった。美柑に「何コレ?」って言われてたわ
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女の子がいっぱいえっちな目に遭うアニメのそこでそれ言う!?
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ吹替の台本作った奴完全に低レベルだな
    プロ失格
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女性蔑視や女性差別はするべきではないが
    ブスと結婚するつもりはないだろう
    社会的に好ましい事と個人の好みを同一視するのはやめろ
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも実際自分の親が料理出来ないとしたらどう思うんや?
    惣菜や外食、店屋物で済ますのって寂しくない?
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外人さぁ...
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なにそれ今どき!?を訳した結果女性蔑視って翻訳そこまで間違ってないでしょ
    そもそも日本だって翻訳するときメチャクチャな字幕付けるしお互い様やんけ
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>19
    逆やで
    かかあ天下という言葉があるという事は
    通常は母親が天下を取る物ではないという事や
    今時かかあ天下という言葉が使われなくなったのは
    それが普通になったからだ
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    でも女だって仕事できない男とは結婚しないよね
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>23
    自分が料理出来ないなら
    料理できる人と結婚したいと思うわな
    人間無い物ねだりするものだ
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    問題は政治的である事だろ
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    料理は出来なくていい、掃除はしたくない、子育ては嫌
    力仕事は男の仕事、雑用は女性軽視

    じゃあ何ができるんやお前ら
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>31
    なにそれ今時?
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>30
    そんなこともない男は昔から女には頭が上がらないもんや
    天下の豊臣秀吉だって嫁の尻に敷かれてたから
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>34
    近所づきあいも嫌だ、散財出来ないのは経済DV、プラモはキモいから捨てる、夜に奉仕もしたくない
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    マジかよプロパガンダガイジ最悪だな!
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    これくらいいいだろ?
    よくねーよ、他人の作品はお前の思想を垂れ流す場ではない
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そんな事より同人で犯されまくってる小学生美柑ちゃんの方がやばいだろ
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    直訳だとピンと来ないからその国に合わせてセリフを変えるっていうのはよくあることだが
    タイトルすら変えることもあるだろ
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>40
    実際に児童への性犯罪を起こしまくってる欧米白人様よりマシなのでセーフ
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>36
    嫁の尻に敷かれるという慣用句があるのも
    それが通常ではないからわざわざ作られた言葉やで
    普通の事柄であるならば熟語や慣用句ではなく単語で表されているはずや
    そしてそのような単語という物は秀吉の時代に作られた物ではない
    だから熟語や慣用句が必要になったんやで
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「なにそれいまどき?」

    っていうセリフには、今時まだそんな古い女性差別的な考えを持ってるのかっていう含意が有る
    だから誤訳じゃないんだけど
    その含意を読み取れてないアスペ多過ぎて怖い
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    フェミニズムは自ら火種を撒くんだよね
    まさにマッチポンプ
    だからキチガイだと言われるんだよ
    自ら火種撒かないと存在意義がなくなるところとか、部落活動家と一緒だね
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>44
    女性を差別しているわけではないだろ
    料理できる人と出来ない人を区別してるだけじゃん
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    料理出来ないから選ばれなかったという事実より
    女性であるから蔑視されたという妄想の方が
    あなた自身が傷つかないですからね
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    出来ないよりは出来た方がいいよね
    はい論破
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この漫画の作者、本人が全く非がないのに色々な災難にあってるよな
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>43
    アスペっぽい
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんか韓国人の言い訳みたいな理論で「違う」とか言ってるが
    「時代遅れ=今の時代男女平等でしょ」と言うその「今の時代の考え」の元が「女性蔑視するな」なんだから別にこれで間違ってない。単に日本人が普段政治や社会の事を深く考えない性質だから「そこまで強く言ってるわけじゃ・・・」って事だろうけど本来は同じことだと分かってないってだけだよ。
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    結婚するなら料理が得意な女性が良いって好みの問題じゃね?
    と言うか普通なら一生添い遂げるつもりで結婚すると思うから
    料理出来るか出来ないかの違いは大きいのでは?
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本ではビーストウォーズメタルスで声優が無茶苦茶やっているしな・・・
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    時代遅れと女性嫌いが別の言葉なら、女性蔑視と女性嫌いも別の言葉だろ
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それよりも作画ひっでぇなw
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>43
    その理論なら亭主関白も普通ではない状態になるんですが…
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まさにToLoveるw
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そんなにおかしいか?
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>44
    平気で捏造をする左翼ガイジきついっす
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんとか擁護しようとしてるガイジ多すぎw
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >差別って言う奴こそ差別主義者定期
    自分が差別主義者だから同族嫌悪して叫んでだり
    自分が差別主義者だから相手も差別してるに違いない、これをネタに叩いて稼ぐor承認欲求満たすぜ!

    最近だと、ダイヤモンドプリンセスは本来の寄港先と違うスラム域ですからなw
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お前ら
    料理が上手な人が好きです=料理できない女とは結婚しない
    だと思ってるんだろうな。
    何様だよw
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    逆に言っても差別に変わりはない
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    仕事できない人とは結婚しない、は差別にならないのにね
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    蜜柑に種付けしたいお
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    低身長の男とは結婚しないって当たり前に言われる世の中でこれが蔑視とか
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    むしろ普通の状態だと思っているのですか?
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんな性的搾取の変態アニメを見ている人間なんてハナから女性蔑視野郎だろwww
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう面倒臭すぎんよ
    見なくていいです
    強制じゃないんだから
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    このキャラクターは結婚相手を選ぶ権利も無いのか
    可哀想に
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これとは関係ないけど料理を「したことない」ならまだしも「出来ない」は間違いなく頭悪いからやめておいた方が良いとは思うぞ。男女関係なく。
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    みんな細っかいことにこだわるなぁ
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>67
    尻に敷かれる状態と亭主関白の両方が普通でない状態というのであれば、日本は古来より普通の状態としては男女平等であったっという論説になりますが間違いないですか?
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>73
    間違いないですね
    お互いに役割分担をし、尊重し合って生活していました
    お爺さんは竹を切り、お婆さんは洗濯をしていました
    父も母も共に農業をしていました
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>71
    つまり出来ないと思い込んでいる頭が悪くて向上心の無い女性とは結婚しないという事だな
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    取り敢えず桃子のケツ触ってるクソガキに嫉妬している
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    オカマデブが男女平等を訴えるCMいい加減やめろ
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>5 女性軽視だぞガイジマン
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    男に置き換えると
    年収低い男性とは結婚しない
    なにそれ男性蔑視?
    ってことか、そりゃひどいわ
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    個人の好みに差別も何もないだろ
    むしろ結婚相手の条件が何も無い人なんているのか?
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    男女平等なら2人とも作れて調理して欲しい時に互いに調理し合えないとダメなんだからこのセリフに問題はないだろ
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    個々人が異性に求めていることぐらい自由にさせてやれよ
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女だって「料理できない男とは結婚しない」って自由に言ったっていいんだぜ?
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女性蔑視と女性嫌いが同じと思ってる日本語できやいやつが多すぎ
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    料理できないやつとは結婚しない(男でも女でもok)
    これなら料理できない奴全体を軽視してるからいいよね
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女も高性能な男を求めるくせになあ
    男が高性能な女を求めると女性蔑視だとよ
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    男と女で得意分野が違うんだからよ

    車など、車両の運転では男が優位だし
    女は勉学では上

    どこぞの医科大で、女は合格させないってのあったろ

    あれは、点だけで判断してしまうと女が多くなるのだが
    女は「楽な科にしか行きたがらない」ので、女を合格させると
    医療崩壊するという意味で女を落とした

    落とすということは、ペーパーテストでは女のほうが優位なのだ
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>75
    発狂するの出来損ないの女だけやしな
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味がわからんが、じゃぁ女の人がお金持ってない男とは結婚しないって言ったら男性蔑視になるの?
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    無能な女を無条件で求めろと?
    笑いが止まらないな
    生きづらいなら死ねババア‼️
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女は劣等種の癖に甘え過ぎ
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ポリコレは世界のがん細胞
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>74
    そして子供たちは年少者の面倒を見て…ですね
    やはり性別・年齢別に自分たちのできることをしながら相手を尊重しあって助け合って生きていくことこそが誠の男女平等なのでしょうね
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>92

    アニオタの間違いだろ? (苦笑)
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>91
    その劣等種から生まれてきて恥ずかしくないの?
    お母さんにちゃんと産んでくれてありがとうしようね
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそもエロがメインなんだから一部翻訳がどうのこうの騒ぐのもバカバカしくないか
  • 97  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    AVはインタビューが一番いいって言っちゃう感じのクソ陰キャ臭がすごいな
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    作者の人そこまで考えて作ってないと思うよ
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味が通じてるなww
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>52
    そうそう
    個人の好みであって「時代」とか関係ないわな
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>95
    産む以外に男にまさる機能のない劣等種なんだから
    産むのはあたりまえじゃんw
    それ以外で何の役に立つんだ?w
    感謝?w
    むしろ産ませてもらえたことを感謝してほしいくらいだわw
  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    とはいえ料理ろくにできない女とか基本価値はないわな。
    相当べっぴんさんでも付き合い長くなればその利点も飽きられて浮気
    されるし。飯はいいぞ。胃袋掴むことが大事とよく言われたもんだ。
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味合いは一緒に感じるけど誤訳?
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    他人の作品に寄生するような連中かw
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自分が料理人ならこう言ってもいいだろ
    役割分担に参加できないってことだからな
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>19
    翻訳の仕事してるけど同意だわ。
    政治的って言ってる奴は自分の目がそうなのだと疑った方がいい。
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    女「外車持ってない男と結婚しない!」「いまどき?」「そんなの男性差別じゃん」ってそんなに間違ってない気がするけど
    ようは価値観が古いって言いたいんだよなどっちも
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    リトがどうこうよりも、みかんちゃんがクソフェミになってるのがあかんやろ

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・特定個人や特定団体を酷く誹謗・中傷するようなコメントは控えて下さい。
・ブログの運営を著しく妨害するようなコメントについては法的措置も検討しておりますのでご理解の上コメントをお願い致します。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QR
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク