ネット民「草」 → 外国人「草ってどういう意味なんだろう?とりあえず“芋”って返事しとこw」

  • follow us in feedly
ネット 草 ネットスラング 外国人 芋に関連した画像-01
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」

ネット 草 ネットスラング 外国人 芋に関連した画像-02

名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を発見。

デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らず、草について調べた。

――どうやって調べましたか?

デイヴィッドさん:私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした

デイヴィッドさん:私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました。

――芋!なぜ芋と書いたんですか?

デイヴィッドさん:草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした。

――「草」の本当の意味は分かりましたか?

デイヴィッドさん:はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました。

以下、全文を読む


<この記事への反応>

草→芋www可愛いか!

草の意味未だによくわからんけど
芋返しは最高。


ネット用語としての「草」はとてもよく目にしましたが、私もこの記事で初めて本当の意味を知りました。

実はボクも「w」だとは知らなかった。「クサい」で馬鹿にしているのかと思う時もあった…

なかなかやりおる

因みに日本だと笑いをw(草)と表現するが、外国だと: D で表現する。

かわいすぎて草、いや芋




これは芋生えるwwwwwww
やる夫 爆笑



今年は草のかわりに芋が流行って流行語になるんじゃね?
やる夫 アヘ顔 やらない夫 会話
           ありえ・・・るのか?>


ファイナルファンタジーVII リメイク - PS4

発売日:2020-04-10
メーカー:スクウェア・エニックス
カテゴリ:Video Games
セールスランク:3
Amazon.co.jp で詳細を見る

聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ - PS4

発売日:2020-04-24
メーカー:スクウェア・エニックス
カテゴリ:Video Games
セールスランク:4
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    lolだろ
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋www
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国だと草はクソッやfuckという意味らしい
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クサいは草
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは芋ww
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草っていう字をずっと見つめ続けてるとわけわからん文字に見えてくる現象なに?
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    ゲシュタルト崩壊だっけ
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    バイト芋生えるなら草じゃなくて芋生やせよ
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    grassが生えていますね〜
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋って生えるの?
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>9
    🍠🥔🍠🥔🍠🥔🍠🥔。
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草生えるって表現を”髪の毛の話?”って返した外国人もいたな
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あー昔MMORPGで外国人に聞かれた
    自分英語も拙かったから「w = ^^」って返したな
    理解してくれてたっぽい
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    花って流行らせようとしたやつ息、してる?
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ピュアなおっさん
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    wwwww というのを 草に見立てたのだっけ?なんJの人達が「彡(^)(^). 草ぁ!」って書いてるので覚えたよ。
    そもそも w っていうのが笑う際の呼吸の隆起を意味しているのかと納得してたんだけど、実際のところ 笑う(warau)のw だったらしい。
    wwww → hahahaha! :) で良いんじゃないの?lol は ムンクの叫びっぽくって。
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは芋
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    :Dより
    lolが一般
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草とか本当に使ってる奴いるの?
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    lmao kekWあたりやろ
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    w芋w芋w芋w
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺なんかずーっと以前から芋!って笑われてるんだが
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋って言われると山下さん問題の発端になった
    なんたらヒロインズの某企業が浮かんでしまう
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋って微妙に相手をディスってる感あって秀逸な返しだな
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋ってネットスラングとしては一橋大学って意味でしょ
    最近はあまり見ないけどね
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    昔ネトゲで離席から戻った時にただいまの意味で芋って言ってる人よくいたよな…
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    草の成り立ち
    笑→w→wwww→芝刈り機登場でwが刈り取られる→草

    ちなみにwwwが登場したのは「デスノのセリフの…をwに置き換えてみたら」というスレから
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    grassgrassgrassgrassgrassgrassgrassgrass
    ポティトゥ
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>30
    いやそんなスレより前から使われてるが
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    オレも芋って返事しよw
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草は馬鹿にしてるけどなw
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋に芋生やすな
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >因みに日本だと笑いをw(草)と表現するが、外国だと: D で表現する。
    …lol
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    芋蔦絡む
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋ってw
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    元はホモビ
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    FPSだと煽りになるから際どい
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    lolかlmaoでしょ
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋ってんじゃねえぞこの芋が
  • 43  名前: せみころーんさん 返信する
    動静一覧更新しました。
    1月 金正恩最後から数えて2番目の地方視察。
    2月 地方視察中に突然倒れ、フランスからチャーター機を呼びつけなんらかの手術。
    3月 平壌を離れて元山でなんとか静養中。
    4月11日 平壌で会議を開いたとされるが、参加者全員がマスクを着けておらず、撮りだめ映像疑惑が強まる。
    4月12日 金正恩は金日成生誕記念式典を欠席。発作が起きて緊急手術中に、昏睡状態から即日植物人間へ。
    4月14日 弾道ミサイル実験。
    4月15日 篠原常一郎によって金正恩脳死の判定。まだ元山に医師団は籠っているが、金正恩は自発呼吸停止。
    4月17日 シリアのアサド大統領へ1度目の電報を金与正が送った。
    4月18日 トランプ米国大統領が北朝鮮から親書を受け取ったと報道。金与正によるSOSの可能性大。
    4月19日 北朝鮮軍部の意向により呼ぶのが遅れてしまった中国の医師団第一隊ようやく到着。金正恩は半脳死状態で回復不能のため、北朝鮮医師団が元山から平壌に帰還。
    4月20日 CNNが北朝鮮医師団の帰還を確認し、金正恩危篤説を報道。しかし、これを北朝鮮は否定していなかった。NBCによって脳死判定。
    4月21日 金正恩全脳死判定。
    4月22日 シリアのアサド大統領へ2度目の電報を金与正が送った。死去説が日本の東京に入る。
    4月23日 死去説が韓国のソウルに入る。
    4月24日 植物人間説が中国の北京に入り、アメリカ在住中国人によって23日死亡説をアメリカ国内から中国語で報道。香港の衛星テレビのツィッターアカウントも死亡報道。
    4月25日 中国は北朝鮮に医師団第二隊+高官団を派遣。金与正と北朝鮮高官と中国高官に看取られながら、人工呼吸器のスイッチが切られ心停止。
    4月26日 Walter Bloombergによって金正恩死亡の報道。
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>6
    🍠🍠🍠🍠🍠🍠
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>15
    花🌷
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    エモい→芋
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    藁藁
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    東京の人好きそう
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いまさら感芋芋芋
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ワロタ
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大芋畑
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋はFPS用語でもあるんだな
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋植えるわwww
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草芋
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    聞くは一時の恥
    知らぬは一生の恥

    という言葉がありましてね。
    知ったかぶりするとこういう恥ずかしいことになりますよという例えです。
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ミキプルーンの苗木って返さなきゃ・・・
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草は笑って意味じゃないもっと見下した意味だw
    2chやってねーガキが知ったか振りでよく書けるなぁ草って。いかに日本人は馬鹿が増えたというのが分かるな。
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    : Dに相当するのは(^^)じゃなかろうか
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    :D :p ←みたいな横顔文字なんて今は向こうでも使わんぞ
    (^_^;) ←日本のこれくらい古い
    使ってるのは中年オッサンくらい
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    じゃあ草原は芋畑か? 有意義そうになってしまうだろ。
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人で意味を知らずに草を使ってる奴がいることに衝撃
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>57
    (笑)は煽りの意味が強いしな
    (笑)⇒ワロス⇒wwww⇒草の変遷を辿ると当然やな
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外国人はともかく日本人で
    wの意味を知らずに使ってる層がいるとは…
    ローマ字入力ももう使われてないってことなのか
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>62
    (笑)⇒藁⇒wwww⇒草 やぞ
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>18
    20年前のネトゲ民が「(笑」って入力が面倒だからって「(藁」を使い始め更に「w」まで縮めた事が発端な。定形分がない時代、戦闘しながらチャットする際に入力手数を減らしたいって目的で開発された語尾だから、入力数増やす方向になる事はないぞ。
    ちなみににニコ動やTwitterの流行で世間に周知されたんや。
    「(省略」→「(略」→「(ry」や
    「good job」→「gj」→「d(^_^o)」→「d」とか
    いろいろあったけど…ほぼ廃れたな
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    FPSゲームで芋って言ったら悪口になるから注意してねw
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    今、戻った→Ima、modotta→芋
    懐かしいな
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本のネットスラングは何重にも変化して旬も短いから覚えるの大変やろな
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは石(・_・)
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 71  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>1
                  _
               /  ̄   ̄ \
              /、          ヽ
              |・ |―-、       |
             q -´ 二 ヽ      |
             ノ_ ー  |     |  
              \. ̄`  |      /
              O===== |
        / / }      ;'ー---- 'i、   パンパン
       _/ノ../、   _/ 入/ /   `ヽ, ノノ
      / r;ァ  }''i" ̄.   ̄r'_ノ"'ヽ.i   ) ―☆
     {k_ _/,,.'  ;.  :.      l、  ノ
        \ `  、  ,i.    .:, :, ' / / \
         ,;ゝr;,;_二∠r;,_ェ=-ー'" r,_,/   ☆
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    www
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>65
    笑からの進化を説明するには絶対草刈りのAAがないと理解できない。
    w→wwwまではいいとして、それがなんで草になるのか。
    誰かあのAAを。
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>73
    そのあと、「草生やしてんじゃねえよ」とかいうフレーズができたんだよな。
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    確かに「くっさ」から派生したと思う人もいそうだな
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    藁なら合ってた
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは芋
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    すき
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草=私はバカですという意味です
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これがもし日本人アカのtwitterで「日本語ちょっとわかる外国人とチャットしてて「草」って言ったら「芋」って返ってきて草」だったら嘘松の大合唱だったんだろうな
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    やはりディアブロ2時代からのwwwwwwよなあ
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    残念だが今年の新語流行語大賞は「新型コロナウイルス」
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>79
    なんJ民は馬鹿だからね。あながち間違ってない
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    芋松
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋はFPS用語だから
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外国だとlolとかlmaoだろ

    :Dは顔文字
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    wはまだいいけど草はなんか馬鹿にしてる感じがして嫌いだわ
    リアルで草とか言ってる奴とかほんと引く
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    センスあるw
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草っていう奴は大体荒らし気質
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>30
    デタラメ言うなよ 大体大元はpだからな
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    グラァス
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    セピア
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ʬʬʬ生える
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    竹とか森とかの発展も面白いけど芋はかなり上いった面白さだな
    さすがだわ
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    lol
    なんだろこれ???みたいなものか
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ネットスラングはわからんよな。
  • 97  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>20
    これ
    知識披露して逆に恥ずかしいパターンだな
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    笑う→(笑)→wala→w→www(大爆笑)→草が生えてるみたいに見えるな…じゃあ草でwww

    ネットスラングって面白いよなあ


  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「草」
    「芋」
    「草」
    以降無限ループ
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    竹は消えましたよ…
  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋は草い。草いところがいい。
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    草の意味は流石に知っておけよ
    自分で使う言葉の意味もわからないとか馬鹿の極みだろ
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    芋すき…♡
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    死にやがれ外国人
    在日は日本から消え失せろ犯罪者

    外人は道を譲らない礼儀知らずが多過ぎる
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすがに外国人には仕方あんめぇよ
    この手の表現が普通の辞書に載ってる訳もねぇし、
    googleの翻訳では言わずもがなだw

  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ツイコメ見て驚いた
    語源を知らないのはまだしも、意味を知らずに使ってる奴って何なんだよ…
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    逆にXOと書かれても知らない人はピンとこないだろうしな

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×