【終わりの始まり】『ペーパーマリオ オリガミキング』、中国版ではセリフから「人権」「自由」の文字が消える

  • follow us in feedly
ペーパーマリオ 表現規制 中国に関連した画像-01
■ツイッターより






ペーパーマリオ 表現規制 中国に関連した画像-02



▼中国語版
ペーパーマリオ 表現規制 中国に関連した画像-03

キノピオに整備された暮らしを!キノピオに穏やかな暮らしを!



基本的に中華圏代理会社は"香港任天堂"ですので、繁体字と簡体字翻訳は香港で行ったと思います。
ペーパーマリオだけじゃない、この前台湾で発売された繁体字バージョンの”世界のアソビ51”も内容は全部中国用語だった




<この出来事への反応>

人権と自由か
中国が一番嫌いな言葉だな



現代の中国にはもはや人権も自由もないという事か・・・
人権と自由に相当する言葉も概念も無く翻訳不能なので別の言い回しにせざるをえない、と



むしろいくら日本でもこのご時世でよくこの台詞通したなって感じ


中国大陸は政治や人権や話すの事はちょっとヤバイですから......多分


こんな改変するくらいなら中国で出すなよ・・・





香港任天堂さーん中国で商売したいのはわかるけど・・・必死すぎない?
やる夫 やめて 拒否 両手



こんなことしていると、そのうち変えてはいけないモノまでねじ曲げてしまうようになりますよ?
かなしみ 背中



ソニーもポリコレに屈して規制だらけにして日本のゲーム会社苦しめた癖に!よく言うわ!
やる夫 やらない夫 避け ヒュン
   表現規制はボクも反対の立場をとりますお!ゲームはもっと自由に行くべきです!


ペーパーマリオ オリガミキング -Switch

発売日:2020-07-17
メーカー:任天堂
価格:5616
カテゴリ:Video Games
セールスランク:8
Amazon.co.jp で詳細を見る




今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    すみません、3種のチーズ牛丼の特盛りに温玉つきをお願いします。
  • 2  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>1
    すみません、3種のチーズ牛丼の特盛りに温玉つきをお願いします。
  • 3  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>2


    使



    ネコ



  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ウイグル、チベットで虐殺行為をしている国だから
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    お前の母国
  • 6  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    チャイナウィザードきたーーー!
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    キノコ権ではなく人権を欲しがるとは卑しいキノコだ
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    お前の股間のキノコもお前のことをそう思ってるよ
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意外と終わるかもしれんな
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国共産党が覇権を握ると、
    まともにゲーム開発すら出来なくなるなマジで
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも中国で販売されてないのに…妙だな
  • 12  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    国の検閲なら別にとやかく言う気はないけどそこまでしてチャイナで出す意味ってあるの?
  • 14  名前: リチャードソンジリス 返信する
    プレーリードッグ可愛スギィ(≧Д≦)
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    流石コロナを世界にばら撒いた国だな
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    映画や小説はともかくゲームの検問ってどうやるんだろ。
    今回は任天堂の自主的な改変だろうけど、ゲームだと隠し要素とかチェックしきれんやろ。
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    任天堂ファンに人権なし自由無し
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんでこんな国向けに売ってんの
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中共が厄介なウィルスをバラ撒いてくれたおかげで
    夏でもクソ暑い中マスクつける羽目になったじゃねーかよ
    日本でコソコソしてる五毛共々マジで滅びろや
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アンドロイドに自由を! アンドロイドに人権を!
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国でもう売るなよ
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    すぐに海賊版市場を広めてしまう民度なのに
    なんで中国に投資するんだよ
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    かの国には何を言っても無駄
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    フリーダムガンダムの立像がどうなるか楽しみだわ
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お前らに人権と自由を与えた結果がニート70万人だぞ
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権と自由って言葉が無いから仕方ないよ
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    シナチクはブヒッチの在庫引き取ってくれるお得意様だもんな
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    習近平皇帝閣下万歳!
    中華大帝国永遠なれ!
    劣等民族ウイグル人を殲滅せよ!
    香港人は皆殺しだ!
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ブヒッチの話題はえび通でやれ!!!
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権と自由だと?国家転覆を狙うものは全員再教育してやる
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんかがっかりだな
    プロデューサもディレクターもシナリオライターも全員屈したってことね
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最高にクソだけど、
    ローカライズを任天堂がやる訳じゃないから、現地の自由でしかないな
    そもそもの話、自由だの人権だのって中国人にきちんと理解できる概念なのかな
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>25
    130万人くらいじゃなかったっけ?
    しかも35歳以上のクリティカルな年齢層だけで
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    ゲーム内チャットですら政府転覆の連絡手段だと思ってるから
    監視する手段のないゲームは販売禁止、運営禁止だよ
    モンハンも止められて久しいな
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>30
    雑魚はすっこんでろ
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺も嫌いよ「人権」と「自由」という言葉
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    検閲があるからな。
    国の許可がないと発売出来んからなぁ。

    自由と人権という概念がないプーさんが支配する世界

    下セカって汎用性ありすぎ。
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも中国でswitchの販売、されてないんじゃなかったんでは???
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>31
    中国で売るならどのハードもソフトも言いなりしか無理
    中国は自分たちの国でヒットすれば金稼げるってわかってるから、自国の絶対有利な契約しかしてこないよ
    ましてや、人権なんでキーワードは交渉しても無駄
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>36
    中共の息がかかった似非リベラル共に限ってその言葉大好きだよな
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>38
    テンセントが仲介に入って販売許可おりたぞ?
    だから、任天堂のキャラを使ったテンセントのモシモシゲーを任天堂がOK出したんだぞ
    つまり、テンセントは任天堂キャラのゲーム作る代わりに仲介に入るとって話を持ちかけたんだと思う
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自分たちでばらまいて攻撃してたくせにwwww
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランプも梯子外してきたしこれから世界中が反中になるのにな
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国の法は内外在住でも追いかけて来るし
    中国人が自由を得るには祖国を滅ぼすしかないんやで
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自由も人権もないと明言してるみたいになるね
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>4
    もう中国にはゲーム輸出入禁止でいいんじゃ?
    目先の金銭に釣られてたらダメだろ。
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    チュパチュパ
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    郷に入れば郷に従えっていうしな
    営利企業なんだから中国の市場に合わせるにきまってる
    寧ろしてなくて中国で炎上したりしたらまた文句言うんやろ
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こういうのがあるから、Switch本体も転売の餌食なんだよな
    今は知らんが、ニューマリしかソフト販売されてないんだろ?しかも、他の国のソフトやDLCも買えない、ネットやアプリ関係の規制
    だから、日本や他の国のSwitchまで転売で狙われてるんだよな…
    ニューマリとこのソフトしかないなら、高くても日本のSwitch買うよなそりゃ
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>48
    いや、炎上する云々の前に検閲で弾かれて審査通らんよ
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だが買わぬゴキブリ
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    キノピオは人だったという事実
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そりゃそうだろw
    中国に人権なんてあるとでも思ったのか?w
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ニンテンドウというか代理店にローカライズを任せてるかたちなんね
    まあ何と言うか、中国絡むとすべてがめんどうくせえ感じ
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    欧米はもう目醒まして中国排斥の流れやで
    金になるからと付き合うのはそろそろ終わりにするべき
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権軽いなあ
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それで沸いてくるのがLGBTフェミぱよちんとかだとなんだかなぁと思う....
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まあ、中国だし。その内、任天堂は勿論、他所の国のゲームとか一切出来なくなるだろな
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゲームの言い回しなんかどうでもいいじゃん
    ゲームに政治を持ちこむな
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんな事するくらいなら最初から政治色完全排除した内容にすればいいのに、このキノピオのセリフがただの世界観の賑やかしで意味が無い物なんだから
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>57
    任天堂は64時代からそんなもんだよ
    スタルキッドの不気味な感じをただの木製の木偶人形にしたり、ルージュラを真っ黒から紺色にしたり
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>39
    宮崎駿なら公開しなくていいとつっぱねるね。
    クリエイターとしての矜持だとおもうが。
    改変していいようなしょうもない言葉だとおもうなら最初から書くなよとしか思わん
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    ここゲーム速報ですよ😤
    えび通とかいうゲェジの溜まり場に比べたら俺的刃はなんて民度が良いんだ😭
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>59
    台湾に言ったれ
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権とか自由とかそういう概念が無くて言葉自体が無いのでは
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    共産党
    忠誠
    でいいと思う
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ソニーがとか任天堂がとか言ってる場合じゃない
    中国に屈したら世界は終わり
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権も自由も日本語だから中国人には通じないしなあw
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国市場ってそんなに大きいのかね?
    そこアテにした商売は危険だと思うが
    観光業が良い例
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ任天堂が悪いんじゃなくて面倒なトラブルを避けるための先手の処置だろ
    悪いのは中国だ
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    任天堂は中国と手を組んじゃったか
    一番最悪な一手ですね
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いやホントフリーダムガンダム立てるのやめとけよ・・・
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    任天堂に全く落ち度は無いけど
    ゲームに人権やら自由やら訴えるキャラが出てくるご時世ってのもなんか嫌な感じ
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>49
    てか、任天堂もよく怒らないよね。
    任天堂キャラを使ってテンセントが商売出来るようになっただけじゃね〜?みたいなね。俺も事情はよく知らんけど。

    マーベラスも可哀想だね。下手すりゃ日本から締め出されたりして。
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>68
    人権も自由もそのまま通じるぞ
    簡体字になってるけど、中国語の近代の言葉は殆どが日本から輸入したものだからな
  • 76  名前: 中国は独裁帝国軍国主義❗️日本第一党🇯🇵🌸 返信する
    >>5
    ホレ、中国共産党による一党支配はナチスドイツと大差ない
    世界大戦で欧米列強から虐められてきた中国は
    復讐心のもと世界征服を企んでいる
    これはナチスドイツが猛威を奮った時と非常に似ている❗️
    我々は自由と平和を脅かす中国をどんな手段を使おうと、何人死のうと崩壊させなくてはならない❗️
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    うちは人権も自由も奪う国ですと世界中の任天堂キッズに中国の悪印象を刷り込むことになるが
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ん?そもそもキノコに人権はあるかって話か
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だから殺害予告はやめろ!
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    平和と権利がどうしてダメなのか、よくわからないんだけど。中共というのが絡んでいるの?

    獨立 八八 六四 jasmine 革命 天安門 88 64 法輪功 五四運動 激流中国 六合彩 武漢細菌研究所 winnie pooh
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>59
    >ゲームに政治を持ちこむな

     
     
    その政治を持ち込んだのがこの任天堂の騒動だろ。頭腐ってんのか???
     
     
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>9
    任天堂も中国に頭を下げる時代になったな
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>11
    任天堂「余計な事は言わないで下さい!!」
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    任天堂も金儲けの為だから仕方が無いかと
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>17
    宗教だから当然かと
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんなくにから自由な発想や新しい物は生まれにくくなる
    他から盗むしかなく活力が奪われていくのは必須
    このまま突き進んで自滅して欲しい
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    任天堂は反社って事だな
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    フリーダムガンダムよく建てる気になったな、
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ウィグル人強制労働に加担してる疑いのある任天堂だからな
    グルだぞ
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも人権というワードが出てくることがおかしい
    マリオってそんな殺伐とした世界観だったのかよ
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自由の国アメリカと自由の無い国中国か。
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この規制はやりすぎ感がある
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国にフリーダムガンダム作るって話だけど
    名前無くなるじゃん
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>36
    好きとか嫌いって事じゃないわ
    変えたことが問題なんだよアホか
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    お前らの股間のキノピオも皮に閉じ込めてないで自由にしてやれよ
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    任天堂ってほんますぐ屈するよな
    金が欲しいから仕方ないんだろうけどw
  • 97  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「整備された暮らし」や「穏やかな暮らし」というだけでもアウトだと思うのだが、セーフなのか。そうなのか。
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>36
    じゃん、政府をちょっと批判しただけで、拘束・処刑されてもいいの?
    自分が享受出来てる事が良く分かってねーだけだろ。カス。
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>45
    実際無いからな。
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>67
    そろそろ第三次世界大戦かな?
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    つまりこれ任天堂は中共の味方ということか
    最悪だな
  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    フリーダムガンダムも穏やかガンダムに改名されたら面白いのにな
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国の規制がゲームをつまらなくするということは、中国発のまともなゲームがないことからも分かる

    中国向け以外に、この悪影響が広がらないことを祈るばかりだ
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゲームは人間の娯楽
    猿にやらせる必要はない
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権と自由を尊重した結果が米国と欧州のノーマスク集団なら
    中国の安全と平和の道を歩むべき!
    日本は見習う対象が中国であることに気づけ
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ここまで来ると共産党と卍のち違いぼなくね?
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今の中国にとっては使いたくない言葉だろうから国の力使って無理やりにでも変えさせたんだろうねぇ
    どうせ中国が「表現を変えるのをやらなきゃ国家反逆罪で逮捕する」とか言って脅したんだろ
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人権と自由ってネトウヨも嫌ってる言葉だよね
    全体主義者同士、中共と何か通ずるものがあるんだろう
  • 109  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>108
    ネトウヨの場合は優秀な数人の日本人の手柄を利用して
    見下したい攻撃したい相手を見つけるだけが目的だからね
    自分個人では惨めでしょぼいけど集団になると選ばれた飽きがするし見下せる相手ができるから気持ちはいいだろうけど
  • 110  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国ではゲームだけじゃなく映画も本も政府が検閲してこういうことになってんだよ
    もちろんソニーのゲームもね
    なのに任天堂だけが中国政府の圧力に屈したみたいな記事を書くJIN
  • 111  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ソニーが中国の動画配信「ビリビリ」に436億円出資
    2020年4月10日
    日本企業がコロナに苦しむ中で行われた

    なんでこれは記事にしないの?
    ソニーに都合が悪いことは記事にしないよね
    金もらってるのかなぁ
  • 112  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ソニーが中国傘下Epic Gamesに268億円出資

    これもソニーに都合が悪いのでJINは記事にせず

    かわりにオレ的JINが書いた記事はこちら↓

    ・Epic Games:PS5は「非常に驚異的」、SSD搭載は「過去のアーキテクチャを完全に葬り去る」

    ・大手ゲーム企業・EpicGamesがPS5を称賛! 「PS5はシステムデザインの傑作」「革新的なマシン」


    ソニーがエピックに268億円あげたことを伏せて称賛記事
  • 113  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゲームの中のきのこが人権だとか自由だとか言わせるのは
    日本の共産主義系の人たちがゲームで言わせてるんだよ
    アベがー言う人たちがいつも人権や自由を掲げて日本の法律を無視するためにね
    子供たちに人権団体の言葉がしっくり頭に入るように慣らしてるんだよ
    中国ロシアの思う通り日本は反米になり中国自治区となった場合は、もちろん人権と自由の文字は消します!(^^)!
  • 114  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    たかがゲームに何マジになっちゃってんの?
    中国で発売できないことで蒙る損害や利益を、ただのエゴボヤキおじさんのお前が全額払ってくれるわけ?

    リアルとゲームごっちゃにすんなよ、きもちわる
  • 115  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>26
    「中国だって、共産党批判以外なら言論の自由が有る! 政府の批判が出来る日本とかか欧米がおかしいだけだ!」
    これが早稲田への留学経験も有る中国人エリートが言ってた言葉。
    中国人の認識では、これが一般的なんじゃねーかな?
  • 116  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これもローカライズ
    商売のためだ。さす任!
  • 117  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誰も何も言ってないが、大体合ってるサムネでも2020年05月15日13:30予約開始記事のようなセンスのある折り紙サムネと思ったら、2019年8月以降任天堂・ポケモン記事サムネは、月に1記事は必ず_1日に数記事_数日連続_数記事連続_人or動物が死んだor殺した記事、であっても多用する全く無関係の著作権侵害サムネ+その品種・亜種・変種にしておいて、ついには2019年11月21日21:00・2019年11月15日21:00ポケモン記事で全く無関係の著作権侵害GIFサムネにすらした
    そんな事をしておいて、この記事のサムネは完全に合ってるキノピオの人権自由発言とかずうずうしすぎて呆れるしかない
  • 118  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    はい気持ち悪い国
  • 119  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは仕方無い
    中国に存在しない概念は翻訳できんやろ
  • 120  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>16
    人が多い中国だし
    インターネット監視出来るんだから
    発売前にプレイ出来そう中国だもの
  • 121  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本国内向けなのに中国語入ってるからな
    Switch本体はもう国内販売の7割以上が中国に密輸されてる
  • 122  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>102
    レイダーガンダムになります
  • 123  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大事なところで日和ったな・・・
  • 124  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そんな内容に変えるくらいなら販売しない方がいい
  • 125  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    洒落にならんわ
    最近本気で中国生まれの奴が気の毒だって思うようになった
  • 126  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすがテンセントと提携した任天堂
  • 127  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国の検閲は徹底してるな
    流石パヨクの理想郷はパないっすわ
    絶対住みたくないな
  • 128  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国はこういうとこだけ優秀だな

    日本の任天堂なんてファイナルソードとかいう任天堂のBGMを丸パクりしたゲームですら審査で通すガバガバっぷりやぞちょっとは見習え
  • 129  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自由とか人権とかお子さまに理解できないからだろw
    なんでもパヨクは騒ぎたてて臭いったらありゃしないw
  • 130  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    このシーンは際どいブラックジョークだなと思ってたけど案の定だった
  • 131  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすが中華製www
  • 132  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最近の中国、ガチでやばいな

    独裁覇権国家とか世界中に迷惑すぎる
  • 133  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これに限らず、これから世界中で踏み絵は始まるだろうね
    自由を取るかチャイナマネーを取るか
  • 134  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
     これで任天堂をたたくのはお門違いでは?
    「任天堂本社(もしくはNOA)の指示による自主規制」とは思えない。
    むしろ中国の言葉狩りを可視化してくれたともいえる。
    今後も自由や人権って言葉を気にせず使ってくれればおk。
  • 135  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソニーはポリコレに屈して規制だらけにして日本のゲーム会社を苦しめ衰退させました ←ほんこれ
    中華で発売するなら1セリフ改変ぐらいあるだろ。国内市場や和ゲー全般に悪影響を与え続けてるクソニーと悪さの規模が違いすぎるぞ
  • 136  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>57
    沸いてこないの不思議だと思わない?
  • 137  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>114
    オンラインゲームを反政府組織の温床と考えて中共政府は監視までしてるんだけど、関係ないって言えるのかな
    監視できないゲームは許可しないんだよ
  • 138  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    豚がポリコレポリコレ喚いてる間に
    任天堂は人権弾圧堂に
  • 139  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ぶーちゃんの任天堂擁護が必死すぎるw
    無理あるだろ
  • 140  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    > むしろいくら日本でもこのご時世でよくこの台詞通したなって感じ

    日本では人間も自由も普通に発言できるだろ
    狂ってる中国に合わせようとするな
  • 141  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>134
    使ってないやん・・・
  • 142  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いつもの剥き出しの任天堂の本性じゃん?何を今更🤣
  • 143  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    穏やかな暮らしを 言ってる意味としては全くお話すらも変わらない翻訳家のさじ加減レベルだね
    映画の海外作品の日本語字幕にしたって担当者により表現は大きく変わるよ
    むしろ「人権」みたいな単語がペーパーのような作品に使われてるのに驚いた
  • 144  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自国民は奴隷のように扱うくせに
    他国には人権が〜自由が〜と非難轟轟 ダブスタ国家
    それだけ自国民の反乱、反発が怖いんだろうな
  • 145  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>90
    昔からキノコがブロックに変えられたりとかやばい設定じゃなかったか?
  • 146  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>97
    まさに共産主義的な言葉じゃん
  • 147  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    穏やかな暮らしを!の方が子供プレイヤーには理解しやすいな
    まあ中国向けだからが正解だろうけど
  • 148  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    頑なに変更しないで販売すらできないようになるくらいなら、多少曲げてでもファンが正規の手段でゲームを遊べるよう判断したんだろ
    これで任天堂にガッカリとか何いってんだか
  • 149  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>75
    >簡体字になってるけど、中国語の近代の言葉は殆どが日本から輸入したものだからな

    いやだからそれの皮肉で言ってるんだけどw
  • 150  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    シにやがれ中国人
    在日中国人と留学生は日本から消え失せろ侵略者
  • 151  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この板は魔法が効くのじゃ
  • 152  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    実は英語版でもこのシーンでは自由と人権というワードを使わずに訳されているってこと知ってる人は少なそうね
  • 153  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>111
    出資=ビリビリを使ってソニーや傘下のエンタメを中国で広げるだけじゃなく収支に繋げたいってだけだぞw
    要は中国市場に向けての事業拡大
    ってだけで、会社なら普通の事だぞw
    上手く行けば中国での売り上げがソニーに入り日本に税金として入る訳だが…
    お前はコレを悪い事みたいに言ってるがただのアホだぞw
  • 154  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アジア圏を支配してるのは李家だから
    日本企業である任天堂もソニーも絶対に李家には逆らわない
  • 155  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自由はともかく人権もダメなのか
  • 156  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    コレ元々ブラックなネタ多いから子供向けな翻訳しただけな気がするけど
  • 157  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    つまり任天堂はカネのためなら自由も人権もクソ喰らえっていうソーシャルジャスティス的にアウトな会社ってこと?
    そのうち中共のために洗脳ゲームとか作り出すんじゃね?

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×