ネパール人「日本人の言う“大丈夫”が分かりづらい!この場合はYesとNoどっち?」 → 日本人も混乱しだすwwwww

  • follow us in feedly
ネパール人 日本人 大丈夫 分かりづらい 混乱に関連した画像-01
■ツイッターより



ネパール人 日本人 大丈夫 分かりづらい 混乱に関連した画像-02

ネパール人 日本人 大丈夫 分かりづらい 混乱に関連した画像-03

ネパール人 日本人 大丈夫 分かりづらい 混乱に関連した画像-04

ネパール人 日本人 大丈夫 分かりづらい 混乱に関連した画像-05


<このツイートへの反応>

前に自分が外国人の店員さんに通じなかった経験から常に
「いえ、大丈夫です」と「はい、大丈夫です」で使い分けるようにしている。


日本人でも混乱するやつ!

日本人もわかんない

いるorいらない系の「大丈夫」はいらないって意味で、
できるorできない系の「大丈夫」はできるって意味なんじゃないかな?
質問の核に「大丈夫」がどちらを意味するのか左右されてる気がする。


大変興味深い。日本人でも理論的に説明できないんだから、すごいニュアンスの強い言語なんだろうな。YESでもNOの意味だったりすることがあるのがとても難しい。

地球のみんなが死んじまった時もドラゴンボールがあればでぇじようぶってぐらいだいじようぶだからな…
奥ゆかしいと同じくらい曖昧な単語だ


普段日本人があまり意識しないことを外の目により浮き上がらせて問題提起して、それをみんなが考察してるのとても面白い。

〕徃櫃亮遡笋紡个垢襦崑臂翩廖廣NO
可否の質問に対する「大丈夫」→YES
かな。

,陵冕,榔麥舷爾て本人ぽい返答だなと思う。「(お気になさらず、今のままで)大丈夫」





      ナンのおかわり食べれる?
やる夫 やらない夫 向き合う 話す 深刻
大丈夫です



      辛口カレー食べれる?
やる夫 やらない夫 向き合う 話す 深刻
大丈夫です



だから大丈夫じゃ分かりづらいって言ってんだろ!!
やる夫 大型 殴られる



こうならないためにもみんなはなるべく「お願いしますor結構です」などを使うようにした方がいいかもだお
やる夫 やらない夫白目 顔 めり込む


【PS4】Ghost of Tsushima (ゴースト オブ ツシマ)

発売日:2020-07-17
メーカー:ソニー・インタラクティブエンタテインメント
価格:7590
カテゴリ:Video Games
セールスランク:2
Amazon.co.jp で詳細を見る



今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    ブリブリードッグ汚スギィ(≧Д≦)
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    帰れ在日
  • 3  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2
    大丈夫?
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    でも、YESNO枕の今日はYESなんでしょう?
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    日本を売る 自民党です
  • 6  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    >>4
    大丈夫スギィ(≧Д≦)
  • 7  名前: マッスルソンジリス 返信する
    マッスルウィザード汚スギィ
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語も否定の疑問形?だとNoが肯定を表すよな、たしか
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
                     __|_...|      ___
                       |%| |      |   |
            ハァ・・ハァ・・ハァ・・・|_| |    _☆禿☆_
              _ ∧_,,,,,____/  |      ゚!-.゚, ヽ   大丈夫、大丈夫!
             /| |<;;;)∀´;> л|ヽ、|      iレ'" i. ゙i  まだまだ全然大丈夫♪
            ||, 〜〜'⌒⌒`( E)-、__|_     |!、_ヽ.|
            ||\   '  ,⌒ `  ゙ヽ ]     ,ィ' ,l、
            ||\.\|| ̄| ̄| ̄| ̄| ̄||   ┌=テテアイノ
               \|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||    `TTTTT'
                 || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この時点でクソゲーだけど、
    「あの、すいませんどっちの意味でしょう…?」って聞き返すと急にぶちギレられる二段構えのクソゲー。
  • 11  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    YESNOで答えろ
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    臭スギィ(≧Д≦)
  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    結構ですっていうだろ
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ネパール人のあざとさは異常
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    普通別の肯否の言葉とかジェスチャとかと合わせて使うよね
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>11
    大丈夫だけで大丈夫です
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
             ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
             (.___,,,... -ァァフ|
              |i i|    }! }} //|
             |l、{   j} /,,ィ//|  なにを言ってるのかわからね〜と思うが
            i|:!ヾ、_ノ/   {:}//ヘ
           .|リ......   ......  V,ハ | 
            .!( ・)`~´( ・)   i/ +    オレも判らね〜から大丈夫だ。
             | (_人__)    | 
         Σ ∩\      ./
          (:ヨ /      \
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「たべれえる?」が好き
  • 19  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>1
    下品スギィ(≧Д≦)
    でも1コメおめでとうございます(≧Д≦)
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>10
    これマジであったからほんとクソ。
  • 21  名前: リチャードソンジリス 返信する
    プレーリードッグ可愛スギィ(≧Д≦)
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    おかわりしたくないだけじゃねーか
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺も死ぬほど嫌いな返答だわ。
    こう言う返事する奴は仕事ができない人間。
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
          (~)
         γ´⌒`ヽ
        .{i:i:i:i:i:i:i:i:}--、
       / (-ω-` ) /
       r-くっ⌒cソ、 / ん、聞いてるよ? 大丈夫起きてるよ。
      ノ '、 , 、 _, ' / /  ちょっと横になるだけ。ちょっと目を瞑るだけ…
    .(_,.       ././
    ,(.,_ `'ー-、_,,..ノ/
      ~`''ー--‐'
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    間違った受け取り方されると面倒だから、こういう場面じゃはっきり答えるようにしてるけどな
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんでもオーケーとオーマイガー言う外人も大概だが。
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
       /─-、::::::::;.::‐''"´ ̄:::/:::::::::::|  ヾ、>>21
        | ==。:::::::::_==。=:::| r'ニヽ:|  ミミ  いける
       l  ー-| ::|::: ー‐ ´:::::|:|こ.|.|:| 三=   いける‥‥!
    .    l u ::| v::|::    :::::|:|__ノノ::| ニ三 大丈夫
        l   L__:」      :::::lノ‐'´:::::| 三=  ですって‥‥‥!
       _r‐ 、竺竺竺竺竺i:::::∧::::::::::::l  彡,,
      r'  、 \ __  .::::::/::: ヽ:::::::: !  "ノノ川川川川川
    r'´、丶. \_ハ ̄ ..:::::::/:::   ハ::::::::ヽ
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    問いかけに対して「大丈夫」ってだけ答える日本人が大丈夫
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まーんが何見てもかわいいっていうのが理解できん
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    受付の電話で「あ、大丈夫です」って言われると「そうですか、ではまた次回よろしくお願いいたします」と言って電話切ってるわ
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    可愛スギィ(≧Д≦)
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    知性が足りないと大丈夫と言う言葉を使う
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    あ・・・大丈夫です。
    (何言ってんだろ・・・)
  • 34  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>24
    可愛スギィ(≧Д≦)
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    やっぱりイナバ百人乗っても…
  • 36  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>27
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 37  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>33
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 38  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>35
    大丈夫(≧Д≦)
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    そのうちグリル厄介に出演しちゃうよ!大丈夫?
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    他にも「いい」もyesなのかnoなのかわからないときあるよね
    「いいよ」のyesで使う人もいればnoで使う人もいるし
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    正答率100%じゃないのか
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    明治維新のときに日本語を廃止すべきだった
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    普通いるかいらないかで答えるだろ
    大丈夫 とかアホしか言わん
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    インドも同じような曖昧さあるだろ

    遠回しの否定・肯定がインドにもある

    隣の国なんだから分かりそうなものだが
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>いるorいらない系の「大丈夫」はいらないって意味で、
    >>できるorできない系の「大丈夫」はできるって意味なんじゃないかな?

    これ
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>8
    英語のyes/noは本文が肯定文か否定文かで
    決まる。
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>38
    やっぱりイナバウアー100人乗っても…
  • 48  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 49  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>1
    すみません、3種のチーズ牛丼の特盛りに温玉つきをお願いします。
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    (≧Д≦)の意味がわかりづらい
    プレーリードッグと野獣先輩どっちなの?
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    それは結構ですね
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わかんねーんならアフリカに帰れ!
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
      ,j;;;;;j,. ---一、 `  ―--‐、_ l;;;;;;
     {;;;;;;ゝ T辷iフ i    f'辷jァ  !i;;;;;
      ヾ;;;ハ    ノ       .::!lリ;;r゙
       `Z;i   〈.,_..,.      ノ;;;;;;;;>  ナビに従ってれば大丈夫だぁ
       ,;ぇハ、 、_,.ー-、_',.    ,f゙: Y;;f   という時期が俺にもありました
       ~''戈ヽ   `二´    r'´:::. `!  
  • 54  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    >>19
    ありがとうございまスギィ(≧Д≦)
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    1つ目は大丈夫で答える奴が悪い
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語はやはり欠陥言語
    ハングルを見習いなさい
  • 57  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    >>5
    意味深スギィ(≧Д≦)
  • 58  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    >>12
    我慢して欲しスギィ(≧Д≦)
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>43               |   頭
                      |   は
              ......... 一ー- |   大
              _)::::::::::::::::::::::::::|   丈
           /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::|   夫
          //::::::::::/|::::::::::::∧:::::::::\   ?
         /:::::::: /⌒::::|::::::⌒V:::::::::::)へ __/
    .    イi::::::::::r=ミ::八::::| r=ミ:::::::::::::|::::::|
    .       |r::/::l{ ir'ハ  \ ir'ハ::::::::::::|::::::|
          |::|ハ Vソ    Vソjイ^Y∨:::.
          |::| 八"    _  " _ ノ  ∨::.
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語の「これを頼みたいんだけど良いか悪いか」は、yesとnoが逆

    「丁寧に頼むときは過去形」なのはよく知られているが

    「would you mind (頼みたいこと)」という言い回しになる

    would you mindだから「頼みたいことをやってほしいのだが、差し障りがあるか」

    という意味になるため、yesと答えると「それはできません」ということになってしまう
  • 61  名前: リチャードクソンジリス 返信する
    >>49
    口の中ニチャニチャしスギィ(≧Д≦)
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    気にするなって意味だから、注文してないならそのまま
    注文しててもそのまま
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    否定するときは「いや、大丈夫です」って言うけどな
    大丈夫だけのときは頭を横に振りながら言ったり
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    安藤剛史は人から金を脅し取るキチガイ糞ガイジサイコパス
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    文章だと余計わかりずらい。
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>50
    臭い(両方)
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どの言葉にも使い方によって意味が全く違う言葉はあるからなあ
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「大丈夫だよ」という君の言葉が
    一番大丈夫じゃない
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この場合「結構です」も同義
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは日本語が悪いんじゃなくて日本人が悪い
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    結構も肯定と否定の両方の意味を持つから一概に良いとは言えない。
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>71
    けっこう仮面
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語でもアイムオーケーってあるじゃん
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外人にははっきりした言葉で対応してるわ
    いらない、ダメ、OK、いいよ、なんていう感じで
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    文章だけじゃわかんないな
    普通は「はい大丈夫です」か「いえ大丈夫です」で答える
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
      /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ.
      i;:;:;:;:;:/ノ-'-''"ヽ;:;:;ヽ'''-ヽ、;:;:;:;:;|
      {;:;:;:;:ノ■■■   ■■■ヽ;:;:;}
      ヽ;:;{    _   _    |;:;:{
       };:;|三/ ●),. 、(● ヽ三 |〈
       ヽ| " ゙='"/:::ヾ='"゙  | }     __________
       { |∫ ∴ (,.、::,. )  ∵ |/    /
        ゝ::●. ...:人:人:::.....  ...!   < だいじょうぶだぁ
        {;;ヽ:.:.:.:.:.:.:.<Ξ>:.::.:.:.:.:.:.:/;}    \
       / ヽ:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/ \       ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     /    |ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/|    \
           ヽ ̄ ̄ ̄  /
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>74
    いいです(いらないです)
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何聞いても「大丈夫」と答える人は、自分と他人の脳がつながってる
    自分の意図を他人は汲んでくれると思ってる、甘えんぼかおバ力さんだから
    選択肢を2つ伝えて「どっち?」と聞くまでこっちの聞きたい答えは返ってこないよ
    諦めろ
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Can you ? → 大丈夫 →yes

    Would you ?
    May I ?
    Could I ?
    → 大丈夫 →no
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>78
    外来種
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Q君達、このままだと生涯、自宅警備員のままだけど?

    A大丈夫。
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    前後に付く文脈で内容変わるし、自分に対してなのか人に対してなのかさえも変わってしまう
    「大丈夫」単体だとニュアンスを捉えにくいかもね、外人さんは
    というか、そういう単語は日本語に多くありすぎてヤバイ
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いや、これ食べれるかと聞いているなら全部YESだろ
    最後のなんて、一番割れてるけどリスクを挙げた上で聞いてるならなおさらYESだわ
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ただちに問題は無い
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わざわざダブルミーニングな言葉使うのが頭おかしいんだわ
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    QJINは一生はち_まに勝てないけど、それでもいいの?

    A大丈夫
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    安倍総理で大丈夫?
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    ジリス君、君の好きな食べ物はなあに?
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    榛名は大丈夫です。で物議になったな
  • 90  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>47
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 91  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>39
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 92  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>48
    意味不明スギィ(≧Д≦)
    でも可愛スギィ(≧Д≦)
  • 93  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>50
    イキスギィ(≧Д≦)
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    表情とかでも判断せな
  • 95  名前: リチャードソンジリス 返信する
    >>88
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫は今のままで良いという意味だよ
  • 97  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>7


    使



    ネコ



  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>85
    外国人を判断出来るから使うんだよ
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫は、大抵は「我慢してる」状態を表してる
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも「大丈夫」という言葉は基本的には怪我や健康に対して使う言葉であって、要不要とか可否に使う言葉じゃない。単に流用しているだけ。
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    よかばい
  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    記事中のコメントにもあるが
    出来るのか出来ないのか聞かれた時は大丈夫=Yes
    要るのか要らないのか聞かれた時は大丈夫=No
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>75
    ええ大丈夫です^^
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>15
    大丈夫は他の言葉でって書いといたほうがいい
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ぶぶ漬けでもどないだすと一緒で言葉の裏を読まないとな
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺はいジェスチャー付きで答えてるわ
    横に手を振れば大抵の人はわかってくれる
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「結構です」と同じで日本語に堪能じゃないとニュアンスがつかみにくい言葉だね
    頭に肯定または否定の意思を付けて「はい(いいえ)、大丈夫です」と言えばだいぶわかりやすくなるんだけど
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人のOKはお願いします、NOは大丈夫ですだよ。
  • 109  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそもなんでてめーのほうからおかわり持ってこようとするんだよ
    要求してないんだからいらないって意味しかねーよ
  • 110  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    前後の文脈だけじゃなく状況や身振り手振りも合わせて空気を読むんだよ対面が前提での大丈夫の使い分けがあるんだから
  • 111  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    まあまあ
    チー牛連呼してるチー牛が老害だってわかっただけ良かっただろう
  • 112  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人ですらこの辺通じないことがあるから
    俺は大丈夫は極力使わない
  • 113  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    できるかできないかの意味だったらできる
    いるかいらないかの意味だったらいらない
    じゃないかな
  • 114  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>109
    御一緒にポテトはいかがですか?
    会員カードをおつくりしましょうか?
  • 115  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫なんてあいまいな言葉使わない
  • 116  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>115
    お前頭大丈夫かよ
  • 117  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    全然大丈夫とかいうわけのわからない日本語よ
  • 118  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    使い分けてる(キリッ)とか言うくらいなら要らないですとはいお願いしますにしろよ馬鹿か?
  • 119  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いらない、断る、間に合ってます
    という意味の「大丈夫です」と言うのを
    禁止させろ!
  • 120  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アキネーターかな?
  • 121  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>109
    サービスしよう、お腹いっぱい食べてほしい
    との気持ちの表れだろうが。
    荒んでしまった日本人には通じねーかもな。
  • 122  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だから、帰っていいよ。居てくれと頼んでいない、というか帰れ。oz
  • 123  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>82
    そのヤバイが、ヤバイんだよ。
    ヤバイとだけ言ったら、悪いのか良いのかどっちだかわからん。
    「ヤバイヤバイ」しか言わない奴が一番ヤバイ
  • 124  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>119
    あ、大丈夫です
  • 125  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だから、帰っていいよ。居てくれと頼んでいない、というか帰れ。oz
  • 126  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外来種イライラw
  • 127  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    体調悪い人が言う「大丈夫です」は
    「大丈夫じゃないです」って意味だから覚えておけよ
  • 128  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    食べれ得る?
    食べられる?
  • 129  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    レシート大丈夫です←言いたいことはわかるが意味がわからん
  • 130  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今はスーパーの袋で「大丈夫です」が通じない
  • 131  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こら難しいな
  • 132  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人特有の曖昧な返事
  • 133  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    レジ袋問題でもそうだけど、大丈夫です。と結構です。を返答として使う奴は頭が悪いと思ってるわ
  • 134  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マジで接客時、「大丈夫」やめろ!!
    わかんねぇよ!!
  • 135  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    たべれえる?→大丈夫yes
    お代わりいる?→大丈夫no
    じゃないか?
  • 136  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ねーちゃんと返答してよ日本人
  • 137  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そもそも、食べれるかどうかじゃなくて、いるかいらないかを聞け
  • 138  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺「レシートはご利用でしょうか?」
    客「大丈夫です」
    俺「承知しました(いらないのね)」
    俺・客「・・・」
    客「レシート欲しいと言ったんですけど?」
    俺「あっ、失礼いたしました(言われてねぇぞ…)」
  • 139  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>137
    「あ、大丈夫です...」
  • 140  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    手で結構ですのジェスチャーをしながら「大丈夫です」(消極的な表情)はNo
    積極的でノリ気な雰囲気を出しながら強めなイントネーションで「大丈夫」ならYes
  • 141  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    結構ですも似たようなもんだけど肯定的な意味ではほぼ使われないよね
    使われる場合でも大丈夫よりはよっぽどわかりやすい
  • 142  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    普通にYESorNOで答えればいいだろ…
  • 143  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>8
    日本語の概念で考えるとそうなるだけで、英語の場合はnoは常に否定
  • 144  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫は否定的な時しか使わないわ
  • 145  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>14
    ネットでかわいいと話題になったから、わざとひらがなで不自然な日本語で書いてるよや
  • 146  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    否定の意味以外で使う方がおかしい
  • 147  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>23
    行間とかそういうの全く読めなそうでかわいそうだね君
  • 148  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>29
    犬のクゥンと一緒や
  • 149  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫ですって言って片手の手のひら見せて頭を縦に振ってる人いる。バグりすぎでしょ。
  • 150  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どこの国でもコミュ障はそんなもんかもよ?

    >>1
    ガガーンとくらべるとイマイチだな。
  • 151  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    接客業してる時の研修で、お客様に「大丈夫」と返事されても、「〇〇ですね」って具体的に確認するように教わったの思い出した。
  • 152  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    基本的にはできるって意味だからな
    大丈夫(やれる)
    (それはなくても)大丈夫
    ってとこか
  • 153  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    志村けんが言ってたのだけは意味が分からん
  • 154  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    とりあえず一番多い答えだと判断できた
    日本人じゃないとたぶん理解するのは相当難しいと思う
    でも一つの言葉が何通りの答えにもなるところが日本語の面白さでもある
  • 155  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫
    日本人でもわからない
  • 156  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こちらからメニューを注文したりおかわりを要求したときに、相手から食べられるかどうか確認されたとき→YES
    こちらは要求してないのに、相手から食べられるかどうか確認されたとき→NO

  • 157  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    No problemとかが使用者の思考としては一番イメージに近いだろうか。
    それでも日本人以外からするとかなり不安要素の強い単語であることは事実(ほぼ経験則でしかない)
  • 158  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そういう目で見ると結構ですも怪しいな
  • 159  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「大丈夫か?」と聞いて大丈夫と答えるのは(無理してる場合もあるが)yes
    それ以外はno
  • 160  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    店員   袋大丈夫です  これはいらないの意味だと思うけどなw
  • 161  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    だいじょうぶ^^
    ネパール人というか外国人は日本に不要
    早く祖国へ帰れよ寄生虫
  • 162  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「適当」や「結構」も本来の意味とは違う否定的な用途でよく使われるな
  • 163  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    否定の意味の「結構です」も場合によっては肯定の意味で使われることがあるから
    「いらないです」とか「必要ないです」とかの方が明確だよ(丁寧かどうかは置いといて)
    詐欺とかイチャモンとかそっち系の話だけどね

    かなり定着してるけど「全然」もそれに近い話
    だからこそ間違った使い方を批判する人がいるのに、
    多くの人がそれを「古い考え方に固執している」として濫用するから混乱の元になる
  • 164  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    たべれえる
  • 165  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いらないって言えない人多いよな
    ふわふわ意思表明
  • 166  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    自分Noのときは手使ってるわ
  • 167  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>147
    上手くコミュってるつもりでアンジャッシュしてる無能の典型
  • 168  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「いいです」もそうだな
  • 169  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マジレスすると、
    大丈夫というのは自分のことではなく、相手が何を選んでもそれを受け入れますって表明だからなw
  • 170  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    はい、大丈夫→YES
    いえ、大丈夫→NO
    覚えておけ
  • 171  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    食べれえるが可愛いから何でもいいよ、大丈夫
  • 172  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どっちかって言うと、Noのニュアンスの方が強いよね。
  • 173  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もう大丈夫ですなら分かるけど
  • 174  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    > 前に自分が外国人の店員さんに通じなかった経験から常に
    > 「いえ、大丈夫です」と「はい、大丈夫です」で使い分けるようにしている。

    そこまで配慮するなら、いえ要りません、とかはい要ります、とかにすればいいのに。
  • 175  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「食べれえる?」があざとかわいい
  • 176  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アメリカ人のIt’s OKにもそうでしょ
  • 177  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    確かに分かりにくいんだけどそれが日本語の良いところでもあるというか
    答えをはっきり言わず雰囲気等で察するってのがお互いが相手への思いやり
    詫び錆びってやつだよ
    最近は欧米化が進んで何でもはっきり相手に伝えることをよしとする風潮が出て来たせいで日本人らしさは薄れてきたよね
    まあそれも別に悪いってわけじゃないけど
  • 178  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>164
    かわいい
  • 179  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ実物のナンの大きさやカレーの辛さを知らないと簡単にYESとは言えない質問だわ
  • 180  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>165
    はっきり意思表明が良いとも限らんけどな
    何でも欧米が正しいと思うのはいかがなものかと
  • 181  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>180
    どこから欧米出て来たんすかw
  • 182  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>56
    防水と放水 防火と放火が一緒のハングルがなんだってー?
  • 183  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>87
    はい大丈夫です。
  • 184  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>130
    店員「レジ袋をお付けしますか?」
    客「(付けて売ると5円プラスですよ、て事だろ?)大丈夫です(レジ袋くれ)」
    店員(大丈夫です=いらないって事だよな?)

    こうしてレジで膠着状態が生まれる。
  • 185  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>139
    だから 食べるか、いらないか
    はっきり言わないと わからねえんだよ!
  • 186  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>177
    よくねえよ
    イエスノーはっきりしないから誤解が生まれるんだよ。
  • 187  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    簡単過ぎて草
    分かんない人は日本人じゃない
  • 188  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最近の若いやつは、何聞いても「大丈夫です」しか答えないからイヤ
  • 189  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大丈夫を直訳するとビッグタフガイだからな
  • 190  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ワイ販売員
    大丈夫と答えるやつにはshineといつも思ってる
  • 191  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    わからないとアスペとか言われる
    でもまあちゃんと確認は大事

    コンビニとかでもつい「あ、大丈夫です」とかいって今のわからんよな、と思って補足するわ
  • 192  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「遠慮します」の意味で「大丈夫」使うケースがややこしいんだな
    「はい」か「いいえ」でいいのにね
  • 193  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>3
    こういうの好きw
  • 194  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    大きいとか辛いとかちょっとネガティブ要素絡めると当たりやすいのかなw
  • 195  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    YES?NO?を受け答える際に
    大丈夫って言い回しは極力使わないように意識してる
  • 196  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>180
    欧米コンプ漏れてますよ
  • 197  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人からしたらネパール人のモラルの低さもわけわからんけどな
  • 198  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何か質問して大丈夫と返されたらそれは必要ない問題ないという事
    英語で言えばno problemだ
  • 199  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    食べれ得る‥か
    YESになっちまうな
  • 200  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    Yes or Noで聞いた方がいいという・・
  • 201  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    キッパリ断れる精神

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×