【画像】外国人女性「若気の至りで背中に日本語のタトゥー入れたんだけど何て書かれてるの?」 ← アカン…

  • follow us in feedly
外国人 女性 若気の至り 背中 タトゥー 知らぬが仏に関連した画像-01
外国人女性「私の背中のタトゥーは何て書かれてるの!?」→「知らぬが仏」

外国人 女性 若気の至り 背中 タトゥー 知らぬが仏に関連した画像-02

海外掲示板で「14歳の頃の若く馬鹿な私はこのアマチュアのタトゥーを受け入れた」というスレッドが話題に。

投稿主の外国人女性によると、「14歳の頃の若く馬鹿な私はこのアマチュアのタトゥーを受け入れた。『Ignorance is Bliss(無知は至福)』と書かれてるとずっと思ってたけど、もっと簡単なことが書かれてるのんじゃないかと思い始めてきた。日本語なんだけど私の背中には何と書かれてるの?!」という。

外国人 女性 若気の至り 背中 タトゥー 知らぬが仏に関連した画像-03

<海外の反応>

シラヌガホトケと書かれてる
直訳すると「知らないことは仏/幸福/平穏」
日本の慣用句的な表現で、英語で自然に訳せばIgnorance is Blissに相当する
なので言語的にはちゃんと合っている
この場合、問題は手書きの字がかなり幼稚ということだな
ダメな翻訳とダメな字、どちらが罪深いのか決めるのはあなたに任せるよ…


正直皮肉としては完璧
このタトゥーを彫った奴はユーモアセンスがあるよ


これは嫌だな
訳は正しいけど背中に落書きしたようなタトゥーだ
日本語の入れ墨で手書きがコンピューター入力は最悪
絶対に書道のような様式化されたものを求めたほうがいい


プロに書道風に真っ直ぐ上書きしてもらえば素晴らしくなるかもしれない

手書きなのがとんでもないな

以下、全文を読む


知らぬが仏 - 故事ことわざ辞典

知らぬが仏とは、知れば腹が立ったり悩んだりするようなことでも、知らなければ平静な心でいられるということのたとえ。また、本人だけが知らずに澄ましているさまを、あざけって言うことば。




意味は合ってるけど・・・
やる夫 PC 汗 薄目



これぞまさに知らぬが仏だお
やる夫 PC 汗 薄目 閉じる



タトゥーは別に良いと思うけど一回入れたらもう修正はできないから、入れようか迷ってる人はよく考えてから入れるんだぞ!
やらない夫 机 意気込む


スーパーマリオ 3Dコレクション -Switch

発売日:2020-09-18
メーカー:任天堂
価格:6155
カテゴリ:Video Games
セールスランク:1
Amazon.co.jp で詳細を見る

【PS5】Demon's Souls【Amazon.co.jp限定】アイテム未定

発売日:2020-11-12
メーカー:ソニー・インタラクティブエンタテインメント
価格:8690
カテゴリ:Video Games
セールスランク:
Amazon.co.jp で詳細を見る


今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前: ソチャードリソヅソス 返信する
    マジかよキングプレーリードッグ最低だな
  • 2  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マジかよキングプレーリードッグサイコウだな
  • 3  名前: 返信する
    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
  • 4  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まー日本で発売されてるTシャツも同じようなもんだからな
    ただ英語の墨はやめとけ
  • 5  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味も分からず入れるってバカなの?
  • 6  名前: ソチャードリソヅソス 返信する
    身体髪膚これを父母に受く、あえて毀傷せざるは孝の始なり
  • 7  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヘッタクソな字だな
    ちゃんとしたフォント使えよ
  • 8  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    きもちわる
  • 9  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    下手くそすぎる・・・
  • 10  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    >>2
    >>3
    意味不明スギィ(≧Д≦)
  • 11  名前: マッスルウィザード 返信する
    >>1
    チー牛ウィザードよく寝られた?
  • 12  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「知らぬが仏」には、確か別の逆説的な意味があってだな

    「お前、そんな事も知らねーのかよ!?」
    「無知は罪である」

    じゃなかったか?辞典にある「あざける」はその部分を略してるという意味

  • 13  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>5
    外国人って、「漢字ってクール!」としか思わなくて、意味なんて考えずにタトゥー入れる事多いんだよ
  • 14  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    知らない方が幸せだよ
  • 15  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タトゥーはMRIや輸血など様々な医療トラブルを起こす
  • 16  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13

    日本で売ってる英語柄のTシャツと同じ感覚なんだろうな
  • 17  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    へったくそな字
  • 18  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いや訳あってるかと言われると微妙だろ・・・
    直訳であってローカライズできてない感じ
  • 19  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    入れ墨なんかだめにきまってるだろ
    肝炎の原因になるし正業には就けない
  • 20  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タトゥー入れ墨するやつは大半がメンヘラ状態だからな。
  • 21  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    言葉自体は別に良いんでないの?
    ただ俺だったら、これは書体がショボすぎてカッコ悪いのが嫌だな
    書道とかで使われるようなカッコいい書体なら満足するかもね
    まあどっちにしろタトゥーなんて入れる気ないけどw
  • 22  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>16
    あー、それそれ!
    多分同じ感覚だわ
  • 23  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    偽サイトどうにかして
  • 24  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>21
    いや…意味を考えたら…どうだろうかなあ?
  • 25  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんか刺青にしては不自然なような
  • 26  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    上手かったら気の利いたチョイスに見えるのに
  • 27  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    背中に落書きされたバカみたいだな
  • 28  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    司法が「無免許でタトゥー彫るのはええで」というアホアホ判決を出したもんなぁ
    これから「タトゥー彫っただけ」と言い張る傷害事件とか、その他にも感染症とかが増えそうだな
  • 29  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ悪意で掘ったならブラックジョークのセンスすげえわ
    ガチで掘ってるならセンスゼロの相対的な評価になるのすごい
  • 30  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>25
    ボールペンや鉛筆で腕に○○loveってクソガキのときに入れて
    未だに腕にソレが残ってるおっさんのヤンキーがまさにコレだな
    見ててマジでダサイ
  • 31  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    トランスポーター3に安い女おったよな
  • 32  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    皮肉が効いてるな。
  • 33  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もしかして日本人が見てもカッコいいと思える漢字を、
    訳文付きでリスト化して書籍にしたら売れるのでは?
  • 34  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    一応消せるみたいだけど奇麗に消せるか五分五分っぽいし死ぬほど痛いらしいね
    余程の信念やら考えが有るなら入れるの別にいいと思うけどちょっとしたおしゃれ気分なら絶対にやめたほうが良い
    特に日本人女性は若いうちはまだええけど年食ったら絶対に似合わなくなるだろうし、40超えた辺りで違和感凄くて絶対後悔するぜ
  • 35  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    マジックで書いた釣りらしいぞw
  • 36  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    上書きしようにも元が酷すぎてな…
  • 37  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海外版嘘末
  • 38  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    小学生でももうちょいうまい字を書くぞ・・・
  • 39  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    性格がクソ悪いな彫った奴
  • 40  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いいじゃん
  • 41  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    何故自分で意味の分からない言葉を彫ろうとするのか
  • 42  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いい味でてる
  • 43  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    小学生の時ほぼ同じ張り紙するイタズラしたな
  • 44  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語が何一つわからない日本人が洋楽を聴いてるようなものだな
  • 45  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    リタードブッダって訳せばいいよ
  • 46  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    外国人のプロレスラーで「台所」って文字のタトゥーを入れて
    格好良い漢字だろって自慢してる話題があったな。
    ライガーが「キッチンだよ。」って教えてあげたらしい。
  • 47  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    明らかに日本人じゃない奴が書いた文字で草
  • 48  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    七輪ってタトゥー入れたらバカにされた外国人いなかったっけ?
  • 49  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>2
    完全に嘘松やんw
  • 50  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >また、本人だけが知らずに澄ましているさまを、あざけって言うことば。
    完全にこっちで草
  • 51  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    サインペンで書かれたいたずら書きにしか見えない
  • 52  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    かっこいい書体だったら割とお洒落だったかも知れない
  • 53  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    油性ペンのいたずらか?タトゥーかよ…
  • 54  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    やっぱり馬鹿じゃないか
  • 55  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    嘘松
  • 56  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    正直皮肉としては完璧
    このタトゥーを彫った奴はユーモアセンスがあるよ
  • 57  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    せめてこんな小学生の字みたいなのでなければな
  • 58  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    売春婦とかじゃないしまあいいんじゃね
  • 59  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺なら「鬼畜米兵」って彫ってやんよ
  • 60  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    嘘松だろ
    こんなバカなタトゥー彫るやつなんて存在せえへんわ
  • 61  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    俺のタトゥーは"お〇んこビラビラ"って彫ってあるぜい
  • 62  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>34
    このぐらいならすぐ消せる、金もそんなにかからない
  • 63  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    落書きじゃなくてもタトゥーは飽きる
  • 64  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    下手くそな字だなw
  • 65  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「知らないほうが幸せ」
    「いいから教えてよ」
    のコントが出来るな
  • 66  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これは…まさに「知らぬが仏」だったな…
    日本語でも字が下手すぎてヤバイ
  • 67  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    良いニュース→思い通りの意味の日本語が彫られているよ
    悪いニュース→5歳児が書いたようなとても酷い字で書かれているよ
  • 68  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これ彫師じゃなくて素人が彫っただろwwどちらにしても彫った人は知っていて彫ったんじゃない?
  • 69  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ヘタだの何だのと言ってるが
    日本人の7割くらいはこの程度の字しか書けねえからな
    大人になっても自分の名前書くのも微妙な奴いるしな
  • 70  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ちゃんと彫ってほしいなら紹介してもらえ
  • 71  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>69
    それお前の周囲だけだろ。
  • 72  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>69
    それお前の周囲だけだ。
  • 73  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    若気の至りとかそういう以前の話w
  • 74  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    やれやれ・・・入れ墨って嫌だわ
  • 75  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    言葉の意味よりも字の汚さが酷い
  • 76  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タトゥーは消せるしプロに頼めば上手く修正してくれる
    ただタトゥー文化がある海外ならカッコいいで済むけど日本ではマイナスのイメージしかないから入れるのはやめとけ
    それぞれのタトゥーの意味さえ知らないで入れたがってるやつ多すぎ
  • 77  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>5
    これはむしろ知ってる感が半端ない、自分じゃ見えない位置だし
    彫師が任されて勝手に彫ったパターンもあるかも知れんが
  • 78  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    間違ってないけど、これはwww
  • 79  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    それな
    筆文字とかならかっこいいかも知れないし
  • 80  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>20
    ようつべにある外国人のリアクション動画で、
    特にアニメ系の男女がタトゥー率高いのはそういう事なのか?
    あとインスタとか顔本の海外ジュニアモデル系でも、
    ワンポイント的にタトゥー入れてる子いるな
    子供は痛々しいから止めてくれと言いたい
  • 81  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>24
    馬耳東風とか
  • 82  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>39
    よし!ちょっと掘ってくるわ
  • 83  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>41
    日本人がS H I Tって彫るようなものじゃないか?
  • 84  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>48
    いたね
    なんか他にもあった気がする
  • 85  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ママー、あのおじちゃん体に落書きしてるよー?
  • 86  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ラップとかやってそう
  • 87  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タトゥーターは学がないからなぁ
  • 88  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    本人の見えない所に、知らぬが仏...かなり嫌だなwww
  • 89  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>1
    いや、タトゥーはいれてもレーザーで消せるぞ痛いけど
  • 90  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    安からぬ金払って、痛い思いして、これ?
    嘘だろ子供がマジックで書いただけに決まってるよ
  • 91  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    バカ「タトゥーは欧米では普通のこと!ただのオシャレ!」
    欧米人「タトゥー?ホワイトカラーになれないやつはやればいんじゃね?(失笑)」
    バカ「有名な芸能人たちだって入れてる!」
    欧米人「そいつらのメイン客層は低所得層だからな」
    バカ「ドイツでもタトゥーで職業差別なんておきない!」
    ドイツ「職業差別どころか最初からタトゥー入りは職が限られてる」
  • 92  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>7
    逆だ逆、フォント使うとむしろダサい
    内容と相まって、ちょうどいい感じになってる
  • 93  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これだったら油性マジックで書いてもらったほうがましだったな
  • 94  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アホとしか言いようがないw
  • 95  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    一生消えない刺青を素人に頼む時点で相当な馬鹿
    これも書道家が書いた奴をちゃんとしたプロに頼めば
    知らぬが仏でもそれなりにかっこ良くなったのに
    豪鬼みたいに滅でも入れて貰えば良かったんじゃねぇの
  • 96  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    書いてる内容よりこんなバランスの悪い文字入れられてよく怒らなかったな
    日本語わからなくても下手糞な事ぐらいはわかるだろ
  • 97  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>16
    日本で売ってる英語Tシャツは一応見た目はおしゃれだからな
    外国人の素人の書いた下手糞な日本語は意味もおかしいけど見た目も悪い
    この文字だって大きさのバランス滅茶苦茶だし真っすぐじゃ無いから意味がわからなくてもかっこ悪い
    それも一生消えない肌に墨入れるんだから頭がおかしい
  • 98  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>97
    漢字彫るのはカッコよさってのも偏見じゃね?
    キュートに頼むって注文したから手書き丸文字系フォントとしては良く出来てるからアマチュアなりの丁重な仕事だったのかもしれん
  • 99  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    意味とか文体以前にそもそもマジックペンで書いたみたいな感じだけど、ほんとにタトゥーなの?
  • 100  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    サインペンで落書きされたのか?
  • 101  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どっちかというと馬鹿にして使う言葉だからタトゥーにしたやつには悪意があるだろ
    かわいそーにな

  • 102  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>101
    せやな ネガティブな言葉だもんな・・・
    それにしてもダサいわな・・字が下手すぎる・・・
  • 103  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「日本人に『神様』って字を教えてもらってタトゥー入れたの!」って言うので見せてもらったら「矢沢」って彫られてたって話を思い出す。
    教えた奴にとっての神だったんだな。
  • 104  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    名は体を表すと言うが・・・
  • 105  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ある事柄について知らない方が、変に恥じらわずに済む。
    とかの意味だと思ったよ。
    そのタトゥーが微妙に下手くそな字であったり、知識が足りないものを嘲る意味合いがある、などという意味を知らない方が幸せだったのかもね!wwww
  • 106  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    人は知識の実を食べて苦悩を知ったからね
    幸せになるには知らない事が重要なのかもしれない
  • 107  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>81
    馬の耳に念仏って事かい?
    言う事聞きません的な?
    それもどうだろうか?
  • 108  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    まさに皮肉だねぇ
    身震いしたわ
  • 109  名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    若気が至りすぎてるだろ

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
カテゴリー別過去ログ
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
×