『鬼滅の刃 遊郭編』英語版タイトルの解釈がおかしいと話題に! 日本語との違いに外国人も議論
<記事によると>
アニメ『鬼滅の刃 遊郭編』がついに放送開始となったが、英語版では”遊郭”の解釈がおかしいのではないかと話題だ。海外サイトKotakuが報じている。
「遊郭編」が英語版では「Entertainment District Arc」と訳されていることが判明。
その意味は文字通り「エンターテイメント地区編」で日本語の印象とは異なる。英語版Wikipediaにあるように、エンターテイメント地区とは「飲食店や映画館などのレジャー施設が多数集まっている地区」を指すためだ。
遊郭は「Red-light District(風俗街)」や「Pleasure Quater(歓楽街)」「Brothel(売春宿)」と表現する方がより正確だろう。ただ性表現に厳しい海外ではトラブルの火種になる可能性もある。
そこで配給会社は「エンタメ地区編」を採用したのかもしれない。
以下、全文を読む
あっちだと「鬼滅の刃 遊郭編」が「デーモンスレイヤー エンタメ地区 編」になってるの、解釈がだいぶ事故ってるだろ
— ひきつづき東京在住🍥 (@sleeve_pear) December 6, 2021
ロゴだとこんな感じらしい。 pic.twitter.com/LEnb9CEbpx
— ひきつづき東京在住🍥 (@sleeve_pear) December 6, 2021
<この記事への反応>
英語版でダイレクトな翻訳したら親御さんブチギレるってwwwww
エンタメ地区ってなんか普通
性的な要素を感じない
「ねぇママ、ゆうかくってなあに?」
新章ではハッピーエンディングを期待したいですw
暴力表現OKで性描写NGのアメリカだしこういった変更は予想通りかな。つーか遊郭を知らない子供が見ていいアニメじゃない
大丈夫、エンタメ地区で言いたいことは何となく分かるから。俺たちだって行間読めるんだぜ
名前は何だっていいですよ
つまり娯楽やら呼び物の地区ってことか
日本でも騒ぐ輩はいるけど、そちらはさらに発狂する人が多そうだし一番無難かもだお
いろいろと厳しいならわざわざ翻訳しないで、ローマ字でいい気もするな
鬼滅の刃 9 (ジャンプコミックスDIGITAL) 発売日:2017-12-04 メーカー: 価格:418 カテゴリ:Digital Ebook Purchas セールスランク: Amazon.co.jp で詳細を見る |
鬼滅の刃 DX日輪刀【日本おもちゃ大賞2021 ヒットセールス賞】 発売日:2020-10-31 メーカー:バンダイ(BANDAI) 価格:3499 カテゴリ:Toy セールスランク:2 Amazon.co.jp で詳細を見る |
マリオパーティ スーパースターズ -Switch 発売日:2021-10-29 メーカー:任天堂 価格:5673 カテゴリ:ビデオゲーム セールスランク:2 Amazon.co.jp で詳細を見る |
[ 漫画・アニメ等の記事一覧 ]
今週の人気記事
その他おすすめサイト
この記事へのコメント
-
- 1 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:01 返信する
- うんちでありんす
-
- 2 名前: マッスルウィザード 2021年12月09日 08:01 返信する
-
>>1
魔法使いと黒猫のウィズ
-
- 3 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:03 返信する
- 米を食べろ!パクー
-
- 4 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:03 返信する
-
改変しなきゃならんほど如何わしいタイトルって事や
それなのに遊郭編というタイトルを擁護してる奴ってなに考えてんだろ
-
- 5 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:04 返信する
- 吉原も炎上するしな
-
- 6 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:05 返信する
- それ以前ににさDemon Slayerから突っ込むべきでは?
-
- 7 名前: 2021年12月09日 08:05 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 8 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:06 返信する
-
>>2
お前JCなんだろ?えっちしよ
-
- 9 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:07 返信する
- 鬼滅も終わりだな
-
- 10 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:07 返信する
-
>>7
表現弾圧集団ポリコレに口実を与えてしまう
-
- 11 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:07 返信する
- そんなタイトルにするくらいなら普通にシーズン2とかで良かったのでは
-
- 12 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:07 返信する
-
>>2
働けハゲ
-
- 13 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:07 返信する
- まんさん大好き鬼滅で遊郭とか皮肉もいいとこだな
-
- 14 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:08 返信する
-
>>2
フェミ野郎は今日も無職かw
-
- 15 名前: ゴミ餓鬼 2021年12月09日 08:08 返信する
-
>>2
お前を象のケツに突き刺す
-
- 16 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:08 返信する
-
>>2
働けクソニート
-
- 17 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:09 返信する
-
>つーか遊郭を知らない子供が見ていいアニメじゃない
こういう自分が臭いと思ってるもの蓋しとけば子供がまっすぐ育つと思ってる奴なんとかならんかなぁ
-
- 18 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:10 返信する
-
>>13
↑まんさんのまんさんが大好きなキモオタ
-
- 19 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:11 返信する
- わかっとったら、あげんな
-
- 20 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:12 返信する
-
あまりにも下手糞な歌で審査員が筋肉崩壊wwww
↑
youtube
-
- 21 名前: 2021年12月09日 08:13 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 22 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:14 返信する
-
不夜城ではアカンのかな?
nightless castle
-
- 23 名前: 同類死ぬ 2021年12月09日 08:14 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。 >> 8
-
- 24 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:15 返信する
-
鬼をデーモンって訳すのもちょっとな
固有名詞としてONIを定着させて欲しい
-
- 25 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:15 返信する
-
年末年始特番の日本版デーモンスレイヤー エンタメ地区編(予想)
・最大99人のデーモンスレイヤーの追跡から逃げ切る
・途中で笑うと日輪スパンキング
・唐突にねじ込まれる猗窩座へのタイキック
・自白のための個室に入るとネズミ爆弾投入
-
- 26 名前: ここも同じ 2021年12月09日 08:16 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。 >> 23
-
- 27 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:16 返信する
-
タイトルでマイルドにしたって
パンイチのえちえち鬼が出てくる時点で海外アウトだろうに
-
- 28 名前: 幼児が気にするかボケ‼️ 2021年12月09日 08:17 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。 >>26
-
- 29 名前: アニメは幼児向けたぞ、お前が変態なんだろ 2021年12月09日 08:18 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 30 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:18 返信する
- 場所が遊郭というだけで内容は全然遊郭じゃないけど脊椎反射で反応しちゃってるんだよなぁ。遊郭編とかつけずに第二部でよかったんじゃない?
-
- 31 名前: お前みたいなアニメ変態野郎は頭に障害 2021年12月09日 08:19 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 32 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:20 返信する
-
>>17
遊郭は大人も知らない人が殆どだと思う。
芸姑さんも年代によって呼び方も違うしややこしい。
-
- 33 名前: 小さい子のおもちゃを作るならわかるが、、 2021年12月09日 08:20 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 34 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:20 返信する
- デーモンスレイヤーとか同じ題名いくらでもありそうなもんだが
-
- 35 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:20 返信する
-
>>29
で?何が言いたいの?何か意味あるの?どこか調子悪いんじゃない?例えば頭とか
-
- 36 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:21 返信する
-
>>2
犯すぞホモガキ
-
- 37 名前: 20歳も悠に超えた、アホが何がアニメだ 2021年12月09日 08:21 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 38 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:21 返信する
-
>>28
死ねや自演マッスルウィザード
-
- 39 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:21 返信する
-
>>24
どっちかって言うとゴブリンの方が近いからな
つまり向こう側の翻訳はゴブリンスレイヤーにならないといけないはず
-
- 40 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:22 返信する
-
>>29
↑糖質ネトウヨです
-
- 41 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:22 返信する
-
間違っちゃいない
女を買うだけなら、他にもいろんなところがあった
吉原はその中でも別格
まさにエンタメ施設
花魁になると、初回100万円使って女の子に会えず、2回目100万円使って女の子をチラ見、3回目100万円使ってようやく朝まで一緒、くらいの手間ひま銭がかかった
-
- 42 名前: ちびっ子しかアニメに出てないのに、、 2021年12月09日 08:22 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 43 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:23 返信する
- パチ屋が広告で遊び遊び言ってるようなもん
-
- 44 名前: もし、お前が出て来たらおかしいだろ 2021年12月09日 08:23 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 45 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:24 返信する
- 銀魂の遊郭編観て勉強してこい
-
- 46 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:24 返信する
- 外国は表現が不自由よね
-
- 47 名前: 小学生のアニメは小学生が語るべき 2021年12月09日 08:24 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 48 名前: なんで大大大の大人の、お前が語るんだよ 2021年12月09日 08:25 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 49 名前: 皇居を燃やせ‼️ 2021年12月09日 08:25 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 50 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:26 返信する
- じゃ、なんて訳せば良いんだ。「BROTHEL(売春宿)」とでも書けってのか?
-
- 51 名前: お前は、海の中のドキュメントみとけ 2021年12月09日 08:27 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 52 名前: なんで、本腰入れてアニメにハマルとか 2021年12月09日 08:29 返信する
-
ゴキブリ駆除でバーナー使用、引火しメイド喫茶の客ら6人死傷…火元の飲食店側を提訴
広島市中区流川町の雑居ビルで2015年10月、メイド喫茶の客と従業員計6人が死傷した火災で、メイド喫茶の運営会社(広島市)が、火災を起こした男性(重過失失火罪などで有罪確定)が勤務していた飲食店の運営会社に計約4500万円の損害賠償を求めた訴訟の第1回口頭弁論が3日、地裁であった。飲食店の運営会社側は請求棄却を求めた。
訴状などによると、男性はビル1階の飲食店で、ゴキブリ駆除のため、ガスバーナーを使用。段ボールなどに引火させ、2階のメイド喫茶にいた客ら6人を死傷させたと指摘している。 メイド喫茶側は、ビルが全焼して営業出来なくなり、多額の損害が出たなどとし、火災は、男性の勤務中に起きていることから、飲食店の運営会社に使用者責任があると主張している。
-
- 53 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:29 返信する
- 大人のエンタメだゾ
-
- 54 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:29 返信する
- ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩
-
- 55 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:30 返信する
-
ためろ
-
- 56 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:30 返信する
- ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩ ∩╮ ✍️╭∩
-
- 57 名前: なんで大きな声でアニメが〜とか 2021年12月09日 08:33 返信する
-
言えんのかわからん、子供の遊ぶコーナーで
積み木の三角、わたしのだ!
と、言って、子供の邪魔してる大人にしか見えない
-
- 58 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:34 返信する
-
そうやって、現実逃避の道に誘導しているのが、
麻生や、安倍の自民だったね
-
- 59 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:35 返信する
- そうですよ。
-
- 60 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:38 返信する
- アニメだとかゲームだとかは、20歳まで
-
- 61 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:39 返信する
-
アニメや漫画は20歳まで
-
- 62 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:39 返信する
- アニメやおならは、はちま
-
- 63 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:40 返信する
-
反天連
-
- 64 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:41 返信する
-
/::::: 野_月豕::::::::\ イライライライライライライライライライライラ
i:::::::::::\:::::::/::::::::::i イライライライライライライライライライライラ
|:::ノ::::r⌒ヽ:::::r⌒ヽ:::::\::| イライライライライライライライライライライラ 🔥 🔥
|ノ:::::::ヽ_ノ::::ヽ_ノ:::::::: | イライライライライライライライ🔥ライライ::::::::::(.o o,)::::: |⌒i🔥 🔥🔥🔥 🔥 🔥 🔥🔥
🔥🔥🔥🔥🔥ニゝ i.🔥🔥🔥🔥🔥 |、_ノ イライライライライライライライライライライラ イライライライラ
!:::::::ノ::::`ー ' \・ ・ | イライライライライライライライライライライラ
-
- 65 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:43 返信する
-
目覚めました。
アニメなんてもう見ない事にしました。
ありがとう。
-
- 66 名前: 2021年12月09日 08:43 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 67 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:44 返信する
-
この世からアニメが消えるのを支援したいです
-
- 68 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:45 返信する
-
遊郭が消えたんたから、アニメも消えたらいいです
-
- 69 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:46 返信する
-
自衛隊も消えろって話しだぞ
-
- 70 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:46 返信する
-
間違ってないぞ
当時の吉原っていろいろな遊びが集まった場所で売春しかないわけじゃない
文句言う前に勉強しろ
-
- 71 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:47 返信する
-
幼児も消せ
-
- 72 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:47 返信する
-
ジャマイカ
-
- 73 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:47 返信する
- おとなのゆうえんち
-
- 74 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:48 返信する
-
ジャマイカも消せ
-
- 75 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:48 返信する
-
じゃぁ〜まーいいかぁ~
-
- 76 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:49 返信する
- テーマパークみたいだな
-
- 77 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:49 返信する
- 普通にアダルト編でいいんじゃね?
-
- 78 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:50 返信する
-
孤独変死現場
-
- 79 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:51 返信する
- 血を見せないのは、何故なんだ?
-
- 80 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:51 返信する
-
英訳するのに場所で表現する必要はなかったやろ。
魅惑編とか大きくぼやかせばよかったのに。
-
- 81 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:52 返信する
-
魚も、爬虫類も、血が通ってるじゃまいか
-
- 82 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:52 返信する
- 女がいつも経済を破壊するw
-
- 83 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:53 返信する
- フェミガイジ避けにしゃーない
-
- 84 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:53 返信する
-
>>6
それな!
-
- 85 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:53 返信する
-
トカゲに見せとけアニメ
-
- 86 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:54 返信する
-
殺して罪がないのは、無い
人間も殺しても罪は無い
-
- 87 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:55 返信する
-
みんな、殺して、生きている
-
- 88 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:56 返信する
-
やっぱり、あいつを殺そう
-
- 89 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:56 返信する
- 豪鬼「豪鬼滅の刃なら許せる」
-
- 90 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:56 返信する
-
あいつがいなくなればいいんだ
-
- 91 名前: 2021年12月09日 08:57 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 92 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 08:57 返信する
-
>>24
海外でも好きな人は鬼滅の刃って言ってるしな。
-
- 93 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:01 返信する
-
>>66
花魁までいくとファッションリーダーだったり、インフルエンサーで一般女性も憧れの存在だったとか…?
-
- 94 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:03 返信する
- エンタメの深い闇を海外の子供は知ることになるのだな
-
- 95 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:06 返信する
- 日本の糞ださ邦題と変わらんな
-
- 96 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:07 返信する
-
タイトルどころか内容もだいぶ編集入ってるだろうから別にこのタイトルでええんちゃうって感じ
結果的に表現や装飾、衣装等タイトルにあった内容になってるだろ
-
- 97 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:07 返信する
- 鬼=デーモンも意味が違うけどな。
-
- 98 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:07 返信する
-
>>80
そっちの方がめちゃくちゃ違和感あるからやめてくれ
Temptは動詞とセットじゃないとあんま使わん
-
- 99 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:08 返信する
-
遊郭なんぞは、内実は口減らしで売られた悲しい娘たちの街やからな。
身寄りの無い女たちの失意と絶望の街。言ってみりゃこの世の果て。
まあ決して「娯楽街」ではないな
-
- 100 名前: 2021年12月09日 09:08 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 101 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:10 返信する
-
>>61
映画は?
-
- 102 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:12 返信する
-
※100
おめーはもうちっと英語勉強しろやw
-
- 103 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:14 返信する
-
>>102
皮肉で言ってるのに通じないのな
-
- 104 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:15 返信する
-
>>60
おばさんが夢中になって火付けた購買層おばさん中心の作品だから
おばさんが卒業してたら鬼滅大して売れずに流行らなかったぞ
-
- 105 名前: 名無し反日ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:21 返信する
-
好きな漫画やアニメがすべて日本製なのが悔しい
でも面白いから見るしかない
日本め、くそが。
-
- 106 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:22 返信する
-
>>99
そういう側面もあったが
上位の遊女は芸や文学に精通してたし
様々な娯楽が集まっていて女性も楽しめるレジャー区画だったから
この翻訳も間違いじゃない
-
- 107 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:22 返信する
- ぶっちゃけると娼館なんだけど、海外の一般的なイメージとは少し違う
-
- 108 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:26 返信する
- ゲイシャ編でいいだろ
-
- 109 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:29 返信する
-
ゲイシャとかつけときゃいいんじゃないの
ニンジャ、サムライ、ゲイシャ好きだろ
-
- 110 名前: 宇髄天元 2021年12月09日 09:30 返信する
-
>>99
地味だな
-
- 111 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:31 返信する
-
>>102
マジレスすんなよ
-
- 112 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:44 返信する
-
※109
ゲイシャタウン編でええのになw 芸者の意味はかなり間違って
伝えられてるのは昔から有名な話やから、それ込みでその訳でええわw
-
- 113 名前: 2021年12月09日 09:46 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 114 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:46 返信する
- 遊郭は高級娼館だからその翻訳も正しくないかな
-
- 115 名前: 2021年12月09日 09:47 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 116 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:49 返信する
-
>>112
それぐらい気楽な表現の方が良いな
-
- 117 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:51 返信する
- 普通に吉原編でいいだろ
-
- 118 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 09:52 返信する
- せめて歓楽街でしょ
-
- 119 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:00 返信する
- 日本のふいんきが大事なんだからKIMETSU、YU-KAKUでいいと思うんだけどなあ
-
- 120 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:10 返信する
-
エンタメ地区ってw
洋画の邦題も大概ダサいけど逆も然りなんやなw
-
- 121 名前: 2021年12月09日 10:12 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 122 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:14 返信する
- やっぱ大人の遊園地やったんやな。
-
- 123 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:16 返信する
- Google翻訳かDeepL翻訳使ったんだろ
-
- 124 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:17 返信する
- ピンク・ストリート・オブ・ザ・ストリッパー編でええやろ
-
- 125 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:17 返信する
-
英語圏の人間の何がタチが悪いかって
自分らで勝手に改題しておきながらオリジナルぶること
「エンターテイメント地区編(日本では”遊郭編”として知られる)」
ウィキとかで奴らは常にこういう表記の仕方をする
-
- 126 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:21 返信する
- -開始-
-
- 127 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:24 返信する
-
桃源魔境股間湯幻夢録
訳すと
ピーチ・デーモン・ズ・ヘル・ホット・ゴールデンボンバー・ナイトメア・リポート
-
- 128 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:33 返信する
- pleasure quarterぐらいならいいんじゃないかと思うけどな
-
- 129 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:33 返信する
- 遊郭編なんて名前で呼び出した日本が軽率だったのでは
-
- 130 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:36 返信する
-
20年前ならいざ知らず、今のアメリカじゃ直訳は無理でしょ。
マンガはどう訳してんのよ。
-
- 131 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:37 返信する
- 娘に「ゆな」と名付けてる方、それは「ソープ嬢」の事です。
-
- 132 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:41 返信する
-
>>4
そもそも鬼の英訳がdemon一択(他の鬼が出る作品も見た)になったりするから、仕方ないっちゃ仕方ない(´・ω・`)
吸血鬼とか西洋からのモノはバンパイアとかあるけど
まあ、たまに向こうの良作映画をバス男とかトンデモタイトルにしたりするから更に仕方ないんかなとw
-
- 133 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:42 返信する
- 陰間
-
- 134 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:43 返信する
-
>>6
普通にONIとか作中で言ってもタイトルのKIってなんだ?ってなるからと説明されて納得した
-
- 135 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:44 返信する
- 今日は吉原堀の内中洲すすきのニューヨーク
-
- 136 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:46 返信する
- なんか面倒な輩に絡まれてもめんどいし、まぁそれでいいんじゃね
-
- 137 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:48 返信する
-
>>32
るろうに剣心のアニメでも志々雄真実のところの由美さんのそっちの設定バッサリ無くしたからなぁ
お陰で当時の日本政府許さん的な理由が弱くなった
尺の関係ではないと思う
原作に追いつきそうな勢いだったから、そういう部分でかせいでも何とかなった感じだし
普通に触れたらやばいと制作側で判断したんだろうね
-
- 138 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:49 返信する
-
>>22
おお、良さげ!
castleの部分がなんか街を意味する英語ってくっ付けられないんかな?
-
- 139 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:50 返信する
-
>>24
音読み訓読みが難しいからね…
-
- 140 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:54 返信する
-
>>1
堂々とRedlight Districtって書いてやれ
-
- 141 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 10:55 返信する
-
海外勢だってそんくらい分かるだろ。あー、エンターテインメントディストリクトって、大人のエンターテインメントって意味ねって
そもそも英語のエンターテインメントと日本語のエンタメが意味が違うだろし
-
- 142 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:03 返信する
- 集英社は後ろめたいという自覚があるってワケ
-
- 143 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:06 返信する
-
もうユーカクでいいだろ
翻訳によって消失する意味を考えると特殊性のある言葉は無理に翻訳しない方がいい
-
- 144 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:08 返信する
- ニンジャスレイヤーみたいでなんかやだな
-
- 145 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:12 返信する
-
はあ?
セックルタウン編やろがい!😡
-
- 146 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:16 返信する
- Oppai islandのほうが伝わるよな
-
- 147 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:18 返信する
-
まぁ『天空の城ラピュタ』は『ラ・ピュータ(スペイン語(ラテン語?)で「娼館」)』だから固有名詞が出せないって昔からなってたしな。
待てよ?てことはシータは『娼館の正当なる女王様リュシータ』ってことに・・・・・・
ちょっとゴンドアに歩いて行って雄豚になってくる!!(飛んでは行かないので只の豚)
-
- 148 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:47 返信する
- 〇〇編を取っ払ったらいいだろ
-
- 149 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:58 返信する
- 全てを英語に訳そうとすると可笑しな事になるね
-
- 150 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 11:59 返信する
- 「ニンジャスレイヤー〜エンタメ地区編〜」だったら、普通に面白そう
-
- 151 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 12:09 返信する
- ステマのゴミ
-
- 152 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 12:14 返信する
- 性犯罪に対して甘い人権後進国日本だからこそ遊郭編とかいうフザけたことが言えるんだよな
-
- 153 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 12:30 返信する
- 江戸初期と幕末と明治以降で性質が結構違うんだよな。エンタメ(総合芸術)なら江戸時代の遊郭って感じだけど
-
- 154 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 12:48 返信する
-
遊(エンタメ)郭(地区) 編
あってんじゃんw
-
- 155 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:01 返信する
- そのまま直訳するほうがおかしいからw
-
- 156 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:05 返信する
- 日光江戸村でコスプレしながら戦うストーリーかな
-
- 157 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:14 返信する
- 英語には「BLOTHEL」というちゃんとした単語があるではないかw
-
- 158 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:25 返信する
- 隠語か?
-
- 159 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:26 返信する
-
ワイフ「あんた今どこに居るのよ」
夫「エンタメ地区」
-
- 160 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:27 返信する
- 英語ならホステスクラブみたいな感じになるんかな
-
- 161 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 13:28 返信する
- 一気に水龍敬ランド感出て来たな
-
- 162 名前: 2021年12月09日 13:46 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 163 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 14:09 返信する
- アイエエエ!
-
- 164 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 14:12 返信する
- 訳したらまずいと言うなら”yuukaku”でええやん
-
- 165 名前: ホモガキ 2021年12月09日 14:18 返信する
-
>>2
マッスルウィザードさんゴメンナサイ。
ネットの情報は正しくてマッスルウィザードさんがニートだと確信しました。
でも本当は信じていたんです、マッスルウィザードさんは何も悪くないって事を。
これだけは信じてください。
-
- 166 名前: 2021年12月09日 14:19 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 167 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 14:33 返信する
- 鬼滅の刃 遊園地編 みたいになっているのかw
-
- 168 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 14:36 返信する
-
>>167
こういう中学生程度の理解力しかない馬鹿が多いんだろうな
-
- 169 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 14:48 返信する
- エンターなんとかにしとかないと、子供向けじゃなくなるな?
-
- 170 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 15:15 返信する
-
底辺社畜の存在がキモすぎて吐きそう(笑)
貧乏借家賃貸社畜死ねばいいのに(笑)
-
- 171 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 15:24 返信する
-
在チンクや在チ.ョングックはバカだからしゃーない
グウウウウウウゥゥゥゥッッッッック(笑)
-
- 172 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 15:48 返信する
- デーじゃなくディーって読むんですよ、おじいちゃん
-
- 173 名前: 2021年12月09日 16:10 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 174 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 17:04 返信する
- 外国の映画が日本版のヘンテコタイトルにされた時に近いものを感じる
-
- 175 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 17:11 返信する
-
百万歩譲って時代設定が現代であったなら、わからんでもないが、大正時代だぞ??
歴史ねじ曲げてまでやることか?
-
- 176 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 19:30 返信する
-
改変せずに原作そのままでよかったわ
下手したら長屋編とか訳の分からない場面設定になってもおかしくなかった
そうなったら粗忽長屋編とか言われてただろw
-
- 177 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 21:18 返信する
-
>>155
奈津子「は? なにが? 文句あるならテメーでやれや」
-
- 178 名前: 2021年12月09日 21:28 返信する
- ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
-
- 179 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 22:02 返信する
-
エンタメ地区、、、うーん???
元が表現的にあれだから、直訳は厳しいけど。エンタメ地区、、、んーー。
-
- 180 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月09日 23:22 返信する
-
>>2
鬼滅の刃第二期をインターネットで違法視聴しましたw
-
- 181 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月10日 01:26 返信する
-
それ以前にデーモンスレイヤーがもう的外れじゃあねえかボケ!
-
- 182 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月10日 03:12 返信する
-
>>179
原義的には正しいんだけなw
日本人のほうで遊郭=水商売という図式ができちゃってるだけ
-
- 183 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月10日 10:22 返信する
-
遊 = エンタメ
郭 = 区画
どこが事故ってんの?
-
- 184 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月10日 23:46 返信する
- 売春宿=BROTHELでええやん
-
- 185 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月11日 15:06 返信する
- 娼婦街とか性行為スポットって書けばいいのか?
-
- 186 名前: 名無しオレ的ゲーム速報さん 2021年12月13日 04:35 返信する
- 普通に YUKAKU でよくないか?
コメントする
・NGワードはライブドア基準です。・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・特定個人や特定団体を酷く誹謗・中傷するようなコメントは控えて下さい。
・ブログの運営を著しく妨害するようなコメントについては法的措置も検討しておりますのでご理解の上コメントをお願い致します。
コメントする
・NGワードはライブドア基準です。・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・特定個人や特定団体を酷く誹謗・中傷するようなコメントは控えて下さい。
・ブログの運営を著しく妨害するようなコメントについては法的措置も検討しておりますのでご理解の上コメントをお願い致します。